imported values are stored in dependency objects, which breaks if a chart dependency is shared among multiple aliases.
By copying the dependency objects in the metadata values can be imported correctly.
Supersedes #10174
Signed-off-by: Daniel Strobusch <1847260+dastrobu@users.noreply.github.com>