Dependencies keep a reference on their parent chart, which breaks if a chart reference is shared among multiple aliases.
By copying the dependencies, parent information can be set correctly to render the templates as expected later on.
Note that this change will make ChartFullPath return a different path for sub-subcharts. It will contain the alias names instead of the path to the chart files which makes it consistent with paths to templates on the subchart level.
Closes#9150
Signed-off-by: Daniel Strobusch <1847260+dastrobu@users.noreply.github.com>