Update some translations

docs/ru/guide/asset-handling.md

@@ -20,9 +20,9 @@ PDF-файлы или другие документы, на которые ес
 
 Все **статические** ссылки на пути, включая абсолютные пути, должны быть основаны на структуре ваших рабочих каталогов.
 
-## Публичный каталог {#the-public-directory}
+## Директория `public` {#the-public-directory}
 
-Иногда вам может понадобиться предоставить статические ресурсы, на которые нет прямых ссылок ни в одном из компонентов Markdown или темы, или вы можете захотеть предоставить определённые файлы с оригинальным именем. Примерами таких файлов являются `robots.txt`, favicon-файлы и иконки PWA.
+Иногда вам может понадобиться предоставить статические ресурсы, на которые нет прямых ссылок ни в одном из компонентов Markdown или темы, или вы можете захотеть предоставить определённые файлы с оригинальным именем. Примерами таких файлов являются `robots.txt`, `favicon.ico` и иконки PWA.
 
 Вы можете поместить эти файлы в директорию `public` в [директории с исходными файлами](./routing#source-directory). Например, если корень вашего проекта — `./docs`, и вы используете стандартное расположение исходного каталога, то ваш публичный каталог будет `./docs/public`.
 

docs/ru/guide/custom-theme.md

@@ -15,7 +15,7 @@
 └─ package.json
 ```
 
-VitePress всегда будет использовать пользовательскую тему вместо темы по умолчанию, если обнаружит наличие файла входа темы. Однако вы можете [расширить тему по умолчанию](./extending-default-theme), чтобы выполнить расширенные настройки поверх нее.
+VitePress всегда будет использовать пользовательскую тему вместо темы по умолчанию, если обнаружит наличие входного файла темы. Однако вы можете [расширить тему по умолчанию](./extending-default-theme), чтобы выполнить расширенные настройки поверх нее.
 
 ## Интерфейс темы {#theme-interface}
 
@@ -160,7 +160,7 @@ const { page, frontmatter } = useData()
 
 1. Экспортируйте объект темы в качестве экспорта по умолчанию в записи пакета.
 
-2. Если применимо, экспортируйте определение типа конфигурации темы как `ThemeConfig`.
+2. Если есть возможность, экспортируйте определение типа конфигурации темы как `ThemeConfig`.
 
 3. Если ваша тема требует настройки конфигурации VitePress, экспортируйте эту конфигурацию в подпапку пакета (например. `my-theme/config`), чтобы пользователь мог расширить её.
 

docs/ru/guide/data-loading.md

@@ -19,7 +19,7 @@ export default {
 }
 ```
 
-Модуль загрузчика оценивается только в Node.js, поэтому вы можете импортировать API Node и зависимости npm по мере необходимости.
+Модуль загрузчика выполняется только в Node.js, поэтому вы можете импортировать любые API Node и зависимости npm по мере необходимости.
 
 Затем вы можете импортировать данные из этого файла в страницы `.md` и компоненты `.vue` с помощью экспорта с именем `data`:
 

docs/ru/guide/deploy.md

@@ -73,7 +73,7 @@ Cache-Control: max-age=31536000,immutable
   cache-control: immutable
 ```
 
-Примечание: файл `_headers` должен быть помещён в [директорию public](./asset-handling#the-public-directory) — в нашем случае `docs/public/_headers` — так, чтобы он был скопирован в выходной каталог.
+Примечание: файл `_headers` должен быть помещён в [директорию `public`](./asset-handling#the-public-directory) — в нашем случае `docs/public/_headers` — так, чтобы он был скопирован в выходной каталог.
 
 [Netlify custom headers documentation](https://docs.netlify.com/routing/headers/)
 

docs/ru/reference/site-config.md

@@ -4,7 +4,7 @@ outline: deep
 
 # Конфигурация сайта {#site-config}
 
-Конфигурация сайта - это место, где вы можете определить глобальные настройки сайта. Параметры конфигурации приложения определяют настройки, которые применяются к каждому сайту VitePress, независимо от того, какая тема на нем используется. Например, базовый каталог или название сайта.
+Конфигурация сайта — это место, где вы можете определить глобальные настройки сайта. Параметры конфигурации приложения определяют настройки, которые применяются к каждому сайту VitePress, независимо от того, какая тема на нем используется. Например, базовый каталог или название сайта.
 
 ## Обзор {#overview}