Fix race in helm list when partitioning

Problem:
The chunks slice that is passed through the channel is reused for each
partition. This means that encoding the release into a message is racing with
populating the next partition, causing the results to sometimes not fit in the
message, and the release list to be incorrect

Solution:
Allocate a new slice for each partition

Issue #3322

Signed-off-by: Brian Marshall <bmarshall13@users.noreply.github.com>
(cherry picked from commit a0858e29d8)

pkg/tiller/release_list.go

@@ -140,7 +140,7 @@ func (s *ReleaseServer) partition(rels []*release.Release, cap int) <-chan []*re
 				s.Log("partitioned at %d with %d releases (cap=%d)", fill, len(chunk), cap)
 				chunks <- chunk
 				// reset paritioning state
-				chunk = chunk[:0]
+				chunk = nil
 				fill = 0
 			}
 			chunk = append(chunk, rls)