There used to be two implemenations for concatenating the repo URL with
the chart URI / URL. In case the chart specified an absolute URI, one of
the implementations performed an incorrect concatenation between the
two, resulting in a URL which looks like <repo-URL><absolute-chart-URI>.
This commit removes the faulty implementation and uses the other correct
one instead.
Signed-off-by: Omri Steiner <omri@steiners.co.il>