Update golang_tutorial_14.md

docs/golang_tutorial_14.md

@@ -2,8 +2,8 @@
 14 - 字符串  
 ========================
 
-上一节：[第十篇 if else 语句](/docs/golang_tutorial_10.md)   
+上一节：[第十三篇 Map](/docs/golang_tutorial_13.md)   
-下一节：[第十二篇 包](/docs/golang_tutorial_12.md)  
+下一节：[第十五篇 指针](/docs/golang_tutorial_15.md)  
 
 这是本Golang系列教程的第14篇。  
 
@@ -34,6 +34,8 @@ func main() {
 ```
 在上面的程序中，`len(s)` 返回字符串中的字节数，我们用一个 `for` 循环以 16 进制打印这些字节。`%x` 格式化指示符用来以 16 进制打印参数。上面的程序打印：`48 65 6c 6c 6f 20 57 6f 72 6c 64`。它们是 `"Hello World"` 以 `UTF-8` 方式编码的 `Unicode` 值。对 `Unicode` 字符集和 `UTF-8` 编码有一个基本的了解会更好的理解 `string` 类型。我（原文作者）建议大家阅读：https://naveenr.net/unicode-character-set-and-utf-8-utf-16-utf-32-encoding/ 来学习什么是 `Unicode` 和 `UTF-8`。
 
+## 访问字符串中的字符
+
 让我们修改上面的程序以打印字符串中的字符：  
 
 ```golang
@@ -63,6 +65,7 @@ func main() {
     printChars(name)
 }
 ```
+
 在第 16 行的 `printChars` 函数中，`%c` 格式化指示符用来打印字符串中的字符。上面的程序输出为：
 
 ```golang
@@ -103,7 +106,9 @@ func main() {
     printChars(name)
 }
 ```
+
 上面程序的输出为：  
+
 ```golang
 48 65 6c 6c 6f 20 57 6f 72 6c 64
 Hello World
@@ -111,6 +116,8 @@ Hello World
 Señor
 ```
 
+我们尝试将 `"Señor"` 中的每个字符打印出来，但是却得到了 `"Señor"`。为什么这个程序在 `"Hello World"` 上运行正常，但是不适用于 `"Señor"` 呢？因为 `ñ` 的 `Unicode` 码点是 `U+00F1`，因而它的 `UTF-8` 编码占了两个字节：`c3` 和 `b1`。上面的程序假定每个码点只有一个字节长度，因此会发生错误。**在 `UTF-8` 编码中，一个码点可能会占一个以上的字节。**在这种情况下，我们需要 `rune` 来帮助解决问题。
+
 ## rune  
 
 `rune` 是 Go 中的内置类型，它是 `int32` 的别名。在 Go 中，`rune` 表示一个 `Unicode` 码点。无论一个码点会被编码为多少个字节，它都可以表示为一个 `rune`。让我们修改上面的程序，使用 `rune` 来打印字符串中的字符。  
@@ -148,7 +155,7 @@ func main() {
 }
 ```
 
-在上面的程序中，第 14 行，字符串被转换为 `tune` 切片。然后我们遍历该切片并打印其中的字符。程序的输出如下：  
+在上面的程序中，第 14 行，字符串被转换为 `rune` 切片。然后我们遍历该切片并打印其中的字符。程序的输出如下：  
 
 ```golang
 48 65 6c 6c 6f 20 57 6f 72 6c 64
@@ -156,11 +163,12 @@ Hello World
 53 65 c3 b1 6f 72
 Señor
 ```
-上面的输出是正确的。这正是我们想要的结果。  
 
-## 使用 range for 遍历字符串  
+上面的输出是正确的，这正是我们想要的结果。  
+
+## 使用 for range 遍历字符串
 
-上面的程序是遍历字符串中字符的一个正确方式。但是 Go 提供了一种更简单的方式来做到这一点：使用 `range` `for`。  
+上面的程序是遍历字符串中字符的一个正确方式。但是 Go 提供了一种更简单的方式来做到这一点：使用 `for range` 循环。  
 
 ```golang
 package main
@@ -181,7 +189,7 @@ func main() {
 }
 ```
 
-在上面的程序中，第 8 行通过使用 `range for` 遍历字符串。`range` 返回一个 `rune` （在 `byte` 数组中）的位置，以及 `rune` 本身。上面的程序输出为：  
+在上面的程序中，第 8 行通过使用 `for range` 循环遍历字符串。该循环返回一个 `rune` （在 `byte` 数组中）的位置，以及 `rune` 本身。上面的程序输出为：  
 
 ```golang
 S starts at byte 0
@@ -191,7 +199,7 @@ o starts at byte 4
 r starts at byte 5
 ```
 
-从上面的输出可以看到，ñ 占两个字节：）
+从上面的输出可以看到，ñ 占两个字节 :)
 
 ## 通过 `byte` 切片创建字符串  
 
@@ -208,6 +216,7 @@ func main() {
     fmt.Println(str)
 }
 ```
+
 在上面的程序中，`byteSlice` 是 `"Café"` 经过 `UTF-8` 编码后得到的切片（用 16 进制表示） 。上面的程序输出为：`Café`。  
 
 如果我们换成对应的十进制数程序会正常工作吗？答案是：`Yes`。让我们测试一下：  
@@ -225,9 +234,11 @@ func main() {
     fmt.Println(str)
 }
 ```
+
 上面的程序同样输出：`Café`。  
 
-## 通过 rune 切片创建字符串  
+## 通过 `rune` 切片创建字符串
+
 ```golang
 package main
 
@@ -241,12 +252,14 @@ func main() {
     fmt.Println(str)
 }
 ```
+
 在上面的程序中，`runeSlice` 包含了字符串 `"Señor"` 的 `Unicode` 码点（以 16 进制表示）。程序的输出为：`Señor`。  
 
 ## 字符串的长度
+
 utf8 包 提供了 `func RuneCountInString(s string) (n int)` 来获取字符串的长度，该方法接受一个字符串作为参数，并返回该字符串中 `rune` 的数量。  
 
-（译者注： `RuneCountInString` 返回字符串中 `Unicode` 字符的个数，而 `len` 返回字符串中 `byte` 的个数，注意两者的区别。 ）  
+（译者注：`RuneCountInString` 返回字符串中 `Unicode` 字符的个数，而 `len` 返回字符串中 `byte` 的个数。因此用 `len` 来获取字符串长度可能会导致错误。）  
 
 ```golang
 package main
@@ -296,7 +309,7 @@ func main() {
 }
 ```
 
-上面的程序中，第 8 行我们试图改变字符串的第一个字符为 `a`。因为字符串是不可变的，因此这是非法的，将会报错：`main.go:8: cannot assign to s[0]`。  
+上面的程序中，第 8 行我们试图改变字符串的第一个字符为 `a`。任何在单引号内的 `Unicode` 字符都是 `rune`。由于字符串是不可变的，因此这是非法的，将会报错：`main.go:8: cannot assign to s[0]`。
 
 **为了改变一个字符串中的字符，我们需要先把字符串转换为 `rune` 切片，然后修改切片中的内容，最后将这个切片转换回字符串**。  
 
@@ -317,6 +330,6 @@ func main() {
 }
 ```
 
-在上面的程序中，第 7 行 `mutate` 函数接受一个 `rune` 切片作为参数。然后将该切片的第一个元素改为 `a`，最后再转换回字符串并返回。该函数在程序中的第 13 行被调用。`h` 被转换为一个 `rune` 切片传递给 `mutate`。程序的输出为：`aello`。
+在上面的程序中，第 7 行 `mutate` 函数接收一个 `rune` 切片作为参数。然后将该切片的第一个元素改为 `a`，最后再转换回字符串并返回。该函数在程序中的第 13 行被调用。`h` 被转换为一个 `rune` 切片传递给 `mutate`。程序的输出为：`aello`。
 
 字符串的介绍到此为止。感谢阅读。