Web-Dev-For-Beginners/translations/pt/1-getting-started-lessons/2-github-basics/README.md

<!--
CO_OP_TRANSLATOR_METADATA:
{
  "original_hash": "05666cecb8983a72cf0ce1d18932b5b7",
  "translation_date": "2025-08-24T12:46:49+00:00",
  "source_file": "1-getting-started-lessons/2-github-basics/README.md",
  "language_code": "pt"
}
-->
# Introdução ao GitHub

Esta lição aborda os conceitos básicos do GitHub, uma plataforma para hospedar e gerir alterações no seu código.

![Introdução ao GitHub](../../../../sketchnotes/webdev101-github.png)
> Sketchnote por [Tomomi Imura](https://twitter.com/girlie_mac)

## Questionário Pré-Aula
[Questionário pré-aula](https://ff-quizzes.netlify.app/web/quiz/3)

## Introdução

Nesta lição, vamos abordar:

- como rastrear o trabalho que faz no seu computador
- como trabalhar em projetos com outras pessoas
- como contribuir para software de código aberto

### Pré-requisitos

Antes de começar, verifique se o Git está instalado. No terminal, digite:  
`git --version`

Se o Git não estiver instalado, [faça o download do Git](https://git-scm.com/downloads). Depois, configure o seu perfil local do Git no terminal:
* `git config --global user.name "seu-nome"`
* `git config --global user.email "seu-email"`

Para verificar se o Git já está configurado, pode digitar:  
`git config --list`

Também precisará de uma conta no GitHub, um editor de código (como o Visual Studio Code) e de abrir o seu terminal (ou prompt de comando).

Acesse [github.com](https://github.com/) e crie uma conta, caso ainda não tenha, ou faça login e preencha o seu perfil.

✅ O GitHub não é o único repositório de código no mundo; existem outros, mas o GitHub é o mais conhecido.

### Preparação

Vai precisar de uma pasta com um projeto de código no seu computador (portátil ou PC) e de um repositório público no GitHub, que servirá como exemplo de como contribuir para os projetos de outras pessoas.

---

## Gestão de Código

Vamos supor que tem uma pasta localmente com um projeto de código e quer começar a rastrear o seu progresso usando o Git - o sistema de controlo de versões. Algumas pessoas comparam o uso do Git a escrever uma carta de amor para o seu "eu" do futuro. Ao ler as mensagens de commit dias, semanas ou meses depois, será capaz de recordar por que tomou uma decisão ou "reverter" uma alteração - isto, claro, se escrever boas mensagens de commit.

### Tarefa: Criar um repositório e fazer commit do código  

> Veja o vídeo  
> 
> [![Vídeo básico sobre Git e GitHub](https://img.youtube.com/vi/9R31OUPpxU4/0.jpg)](https://www.youtube.com/watch?v=9R31OUPpxU4)

1. **Criar um repositório no GitHub**. No GitHub.com, na aba de repositórios ou na barra de navegação no canto superior direito, encontre o botão **novo repositório**.

   1. Dê um nome ao seu repositório (pasta).
   1. Selecione **criar repositório**.

1. **Navegar até à sua pasta de trabalho**. No terminal, mude para a pasta (também conhecida como diretório) que deseja começar a rastrear. Digite:

   ```bash
   cd [name of your folder]
   ```

1. **Inicializar um repositório Git**. No seu projeto, digite:

   ```bash
   git init
   ```

1. **Verificar o estado**. Para verificar o estado do seu repositório, digite:

   ```bash
   git status
   ```

   A saída pode ser algo como isto:

   ```output
   Changes not staged for commit:
   (use "git add <file>..." to update what will be committed)
   (use "git checkout -- <file>..." to discard changes in working directory)

        modified:   file.txt
        modified:   file2.txt
   ```

   Normalmente, o comando `git status` informa coisas como quais ficheiros estão prontos para serem _salvos_ no repositório ou têm alterações que talvez queira persistir.

1. **Adicionar todos os ficheiros para rastreamento**  
   Isto também é chamado de "staging" de ficheiros/adicionar ficheiros à área de staging.

   ```bash
   git add .
   ```

   O comando `git add` com o argumento `.` indica que todos os seus ficheiros e alterações serão rastreados.

1. **Adicionar ficheiros selecionados para rastreamento**

   ```bash
   git add [file or folder name]
   ```

   Isto permite adicionar apenas ficheiros selecionados à área de staging quando não deseja fazer commit de todos os ficheiros de uma vez.

1. **Remover todos os ficheiros da área de staging**

   ```bash
   git reset
   ```

   Este comando permite remover todos os ficheiros da área de staging de uma vez.

1. **Remover um ficheiro específico da área de staging**

   ```bash
   git reset [file or folder name]
   ```

   Este comando permite remover apenas um ficheiro específico da área de staging que não deseja incluir no próximo commit.

1. **Persistir o seu trabalho**. Neste ponto, adicionou os ficheiros a uma chamada _área de staging_. Um local onde o Git está a rastrear os seus ficheiros. Para tornar a alteração permanente, precisa de fazer um _commit_ dos ficheiros. Para isso, crie um _commit_ com o comando `git commit`. Um _commit_ representa um ponto de salvamento na história do seu repositório. Digite o seguinte para criar um _commit_:

   ```bash
   git commit -m "first commit"
   ```

   Isto faz o commit de todos os seus ficheiros, adicionando a mensagem "primeiro commit". Para mensagens de commit futuras, será mais útil ser descritivo na sua descrição para transmitir o tipo de alteração que fez.

1. **Conectar o seu repositório Git local ao GitHub**. Um repositório Git é útil no seu computador, mas, em algum momento, vai querer ter um backup dos seus ficheiros em algum lugar e também convidar outras pessoas para trabalharem consigo no repositório. Um ótimo lugar para isso é o GitHub. Lembre-se de que já criámos um repositório no GitHub, então só precisamos conectar o repositório Git local ao GitHub. O comando `git remote add` faz exatamente isso. Digite o seguinte comando:

   > Nota: Antes de digitar o comando, vá à página do seu repositório no GitHub para encontrar o URL do repositório. Vai usá-lo no comando abaixo. Substitua ```https://github.com/username/repository_name.git``` pelo URL do seu GitHub.

   ```bash
   git remote add origin https://github.com/username/repository_name.git
   ```

   Isto cria um _remote_, ou conexão, chamado "origin", apontando para o repositório GitHub que criou anteriormente.

1. **Enviar ficheiros locais para o GitHub**. Até agora, criou uma _conexão_ entre o repositório local e o repositório GitHub. Vamos enviar estes ficheiros para o GitHub com o seguinte comando `git push`, assim:

   > Nota: O nome da sua branch pode ser diferente por padrão de ```main```.

   ```bash
   git push -u origin main
   ```

   Isto envia os seus commits na branch "main" para o GitHub.

2. **Adicionar mais alterações**. Se quiser continuar a fazer alterações e enviá-las para o GitHub, só precisará usar os seguintes três comandos:

   ```bash
   git add .
   git commit -m "type your commit message here"
   git push
   ```

   > Dica: Também pode querer adotar um ficheiro `.gitignore` para evitar que ficheiros que não deseja rastrear apareçam no GitHub - como aquele ficheiro de notas que guarda na mesma pasta, mas que não tem lugar num repositório público. Pode encontrar modelos para ficheiros `.gitignore` em [.gitignore templates](https://github.com/github/gitignore).

#### Mensagens de Commit

Uma ótima linha de assunto para um commit no Git completa a seguinte frase:  
Se aplicado, este commit irá <sua linha de assunto aqui>.

Para o assunto, use o tempo presente e o modo imperativo: "alterar" em vez de "alterado" ou "altera".  
Assim como no assunto, no corpo (opcional), também use o tempo presente e o modo imperativo. O corpo deve incluir a motivação para a alteração e contrastar isso com o comportamento anterior. Está a explicar o `porquê`, não o `como`.

✅ Dedique alguns minutos a explorar o GitHub. Consegue encontrar uma mensagem de commit realmente boa? E uma muito minimalista? Que informações acha que são mais importantes e úteis de transmitir numa mensagem de commit?

### Tarefa: Colaborar

O principal motivo para colocar coisas no GitHub é tornar possível colaborar com outros programadores.

## Trabalhar em Projetos com Outros

> Veja o vídeo  
>
> [![Vídeo básico sobre Git e GitHub](https://img.youtube.com/vi/bFCM-PC3cu8/0.jpg)](https://www.youtube.com/watch?v=bFCM-PC3cu8)

No seu repositório, navegue até `Insights > Community` para ver como o seu projeto se compara aos padrões recomendados da comunidade.

Aqui estão algumas coisas que podem melhorar o seu repositório no GitHub:
- **Descrição**. Adicionou uma descrição ao seu projeto?
- **README**. Adicionou um README? O GitHub fornece orientações para escrever um [README](https://docs.github.com/articles/about-readmes/?WT.mc_id=academic-77807-sagibbon).
- **Diretrizes de Contribuição**. O seu projeto tem [diretrizes de contribuição](https://docs.github.com/articles/setting-guidelines-for-repository-contributors/?WT.mc_id=academic-77807-sagibbon)?
- **Código de Conduta**. Um [Código de Conduta](https://docs.github.com/articles/adding-a-code-of-conduct-to-your-project/).
- **Licença**. Talvez o mais importante, uma [licença](https://docs.github.com/articles/adding-a-license-to-a-repository/).

Todos estes recursos beneficiarão a integração de novos membros na equipa. E são tipicamente o tipo de coisas que novos contribuidores analisam antes mesmo de olhar para o seu código, para descobrir se o seu projeto é o lugar certo para eles investirem o seu tempo.

✅ Ficheiros README, embora levem tempo a preparar, são frequentemente negligenciados por mantenedores ocupados. Consegue encontrar um exemplo de um particularmente descritivo? Nota: existem algumas [ferramentas para ajudar a criar bons READMEs](https://www.makeareadme.com/) que pode querer experimentar.

### Tarefa: Fazer Merge de Código

Documentos de contribuição ajudam as pessoas a contribuir para o projeto. Explicam que tipos de contribuições está a procurar e como o processo funciona. Os contribuidores precisarão passar por uma série de etapas para poderem contribuir para o seu repositório no GitHub:

1. **Fazer fork do seu repositório**. Provavelmente, vai querer que as pessoas façam _fork_ do seu projeto. Fazer fork significa criar uma réplica do seu repositório no perfil GitHub delas.
1. **Clonar**. A partir daí, elas irão clonar o projeto para o computador local.
1. **Criar uma branch**. Vai querer pedir-lhes que criem uma _branch_ para o trabalho delas.
1. **Focar a alteração numa área**. Peça aos contribuidores para concentrarem as contribuições numa coisa de cada vez - assim, as chances de poder fazer _merge_ do trabalho deles são maiores. Imagine que escrevem uma correção de bug, adicionam uma nova funcionalidade e atualizam vários testes - e se quiser implementar apenas 2 de 3 ou 1 de 3 alterações?

✅ Imagine uma situação em que as branches são particularmente críticas para escrever e enviar bom código. Que casos de uso consegue pensar?

> Nota: Seja a mudança que quer ver no mundo e crie branches para o seu próprio trabalho também. Quaisquer commits que fizer serão feitos na branch em que está atualmente "checkout". Use `git status` para ver em que branch está.

Vamos passar por um fluxo de trabalho de contribuidor. Suponha que o contribuidor já fez _fork_ e _clone_ do repositório, então tem um repositório Git pronto para trabalhar no computador local:

1. **Criar uma branch**. Use o comando `git branch` para criar uma branch que conterá as alterações que pretende contribuir:

   ```bash
   git branch [branch-name]
   ```

1. **Mudar para a branch de trabalho**. Mude para a branch especificada e atualize o diretório de trabalho com `git switch`:

   ```bash
   git switch [branch-name]
   ```

1. **Fazer o trabalho**. Neste ponto, adicione as suas alterações. Não se esqueça de informar o Git com os seguintes comandos:

   ```bash
   git add .
   git commit -m "my changes"
   ```

   Certifique-se de dar um bom nome ao seu commit, tanto para si como para o mantenedor do repositório que está a ajudar.

1. **Combinar o seu trabalho com a branch `main`**. Em algum momento, terá terminado o trabalho e quererá combiná-lo com o da branch `main`. A branch `main` pode ter mudado entretanto, então certifique-se de primeiro atualizá-la para a versão mais recente com os seguintes comandos:

   ```bash
   git switch main
   git pull
   ```

   Neste ponto, certifique-se de que quaisquer _conflitos_, situações em que o Git não consegue facilmente _combinar_ as alterações, aconteçam na sua branch de trabalho. Portanto, execute os seguintes comandos:

   ```bash
   git switch [branch_name]
   git merge main
   ```

   Isto trará todas as alterações da `main` para a sua branch e, com sorte, poderá continuar. Se não, o VS Code indicará onde o Git está _confuso_ e só precisará alterar os ficheiros afetados para indicar qual conteúdo é o mais preciso.

1. **Enviar o seu trabalho para o GitHub**. Enviar o seu trabalho para o GitHub significa duas coisas: enviar a sua branch para o seu repositório e depois abrir um PR (Pull Request).

   ```bash
   git push --set-upstream origin [branch-name]
   ```

   O comando acima cria a branch no seu repositório forkado.

1. **Abrir um PR**. Em seguida, abra um PR. Para isso, navegue até ao repositório forkado no GitHub. Verá uma indicação no GitHub perguntando se deseja criar um novo PR. Clique nisso e será levado para uma interface onde pode alterar o título da mensagem de commit, dar uma descrição mais adequada. Agora, o mantenedor do repositório que fez fork verá este PR e, _dedos cruzados_, apreciará e fará _merge_ do seu PR. Agora é um contribuidor, yay :)

1. **Limpar**. É considerado uma boa prática _limpar_ após fazer merge de um PR com sucesso. Deve limpar tanto a sua branch local quanto a branch que enviou para o GitHub. Primeiro, vamos eliminá-la localmente com o seguinte comando:

   ```bash
   git branch -d [branch-name]
   ```
Certifique-se de aceder à página do GitHub para o repositório bifurcado a seguir e remover a branch remota que acabou de enviar para lá.

`Pull request` parece um termo estranho porque, na verdade, o que você quer é enviar as suas alterações para o projeto. Mas o responsável (proprietário do projeto) ou a equipa principal precisa considerar as suas alterações antes de as integrar na branch "main" do projeto, então, na verdade, está a solicitar uma decisão de alteração a um responsável.

Um pull request é o local onde se comparam e discutem as diferenças introduzidas numa branch, com revisões, comentários, testes integrados e mais. Um bom pull request segue, mais ou menos, as mesmas regras de uma mensagem de commit. Pode adicionar uma referência a um problema no rastreador de problemas, por exemplo, quando o seu trabalho resolve um problema. Isto é feito usando um `#` seguido do número do problema. Por exemplo, `#97`.

🤞Dedos cruzados para que todos os testes sejam aprovados e os responsáveis pelo projeto integrem as suas alterações no projeto🤞

Atualize a sua branch de trabalho local atual com todos os novos commits da branch remota correspondente no GitHub:

`git pull`

## Como contribuir para open source

Primeiro, vamos encontrar um repositório (ou **repo**) no GitHub que seja do seu interesse e para o qual gostaria de contribuir com uma alteração. Vai querer copiar o conteúdo para a sua máquina.

✅ Uma boa forma de encontrar repositórios 'amigáveis para iniciantes' é [procurar pela tag 'good-first-issue'](https://github.blog/2020-01-22-browse-good-first-issues-to-start-contributing-to-open-source/).

![Copiar um repositório localmente](../../../../1-getting-started-lessons/2-github-basics/images/clone_repo.png)

Existem várias formas de copiar código. Uma delas é "clonar" o conteúdo do repositório, usando HTTPS, SSH ou a CLI (Interface de Linha de Comando) do GitHub.

Abra o seu terminal e clone o repositório assim:
`git clone https://github.com/ProjectURL`

Para trabalhar no projeto, mude para a pasta correta:
`cd ProjectURL`

Também pode abrir o projeto inteiro usando [Codespaces](https://github.com/features/codespaces), o editor de código integrado / ambiente de desenvolvimento na nuvem do GitHub, ou [GitHub Desktop](https://desktop.github.com/).

Por fim, pode descarregar o código numa pasta comprimida.

### Algumas coisas interessantes sobre o GitHub

Pode marcar com estrela, seguir ou "bifurcar" qualquer repositório público no GitHub. Pode encontrar os seus repositórios marcados com estrela no menu suspenso no canto superior direito. É como guardar nos favoritos, mas para código.

Os projetos têm um rastreador de problemas, geralmente no GitHub na aba "Issues", a menos que seja indicado de outra forma, onde as pessoas discutem problemas relacionados ao projeto. E a aba Pull Requests é onde as pessoas discutem e revisam alterações que estão em progresso.

Os projetos também podem ter discussões em fóruns, listas de e-mails ou canais de chat como Slack, Discord ou IRC.

✅ Explore o seu novo repositório no GitHub e experimente algumas coisas, como editar configurações, adicionar informações ao repositório e criar um projeto (como um quadro Kanban). Há muito que pode fazer!

---

## 🚀 Desafio

Trabalhe em equipa com um amigo no código um do outro. Criem um projeto colaborativamente, bifurquem código, criem branches e integrem alterações.

## Questionário Pós-Aula
[Questionário pós-aula](https://ff-quizzes.netlify.app/web/quiz/4)

## Revisão e Autoestudo

Leia mais sobre [como contribuir para software open source](https://opensource.guide/how-to-contribute/#how-to-submit-a-contribution).

[Guia rápido de Git](https://training.github.com/downloads/github-git-cheat-sheet/).

Pratique, pratique, pratique. O GitHub tem ótimos percursos de aprendizagem disponíveis em [skills.github.com](https://skills.github.com):

- [Primeira Semana no GitHub](https://skills.github.com/#first-week-on-github)

Também encontrará cursos mais avançados.

## Tarefa

Complete [o curso Primeira Semana no GitHub](https://skills.github.com/#first-week-on-github)

**Aviso Legal**:  
Este documento foi traduzido utilizando o serviço de tradução por IA [Co-op Translator](https://github.com/Azure/co-op-translator). Embora nos esforcemos para garantir a precisão, esteja ciente de que traduções automáticas podem conter erros ou imprecisões. O documento original no seu idioma nativo deve ser considerado a fonte autoritativa. Para informações críticas, recomenda-se uma tradução profissional realizada por humanos. Não nos responsabilizamos por quaisquer mal-entendidos ou interpretações incorretas resultantes do uso desta tradução.