You can not select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
Web-Dev-For-Beginners/translations/th/1-getting-started-lessons/3-accessibility/README.md

179 lines
31 KiB

<!--
CO_OP_TRANSLATOR_METADATA:
{
"original_hash": "f0c88c3e2cefa8952d356f802b1e47ca",
"translation_date": "2025-08-29T07:44:34+00:00",
"source_file": "1-getting-started-lessons/3-accessibility/README.md",
"language_code": "th"
}
-->
# การสร้างเว็บเพจที่เข้าถึงได้
![เกี่ยวกับการเข้าถึง](../../../../translated_images/webdev101-a11y.8ef3025c858d897a403a1a42c0897c76e11b724d9a8a0c0578dd4316f7507622.th.png)
> สเก็ตโน้ตโดย [Tomomi Imura](https://twitter.com/girlie_mac)
## แบบทดสอบก่อนเรียน
[แบบทดสอบก่อนเรียน](https://ff-quizzes.netlify.app/web/)
> พลังของเว็บอยู่ที่ความเป็นสากล การเข้าถึงได้โดยทุกคนไม่ว่าจะมีความพิการหรือไม่ก็ตามเป็นสิ่งสำคัญ
>
> \- เซอร์ทิโมธี เบอร์เนิร์ส-ลี, ผู้อำนวยการ W3C และผู้คิดค้นเวิลด์ไวด์เว็บ
คำพูดนี้สะท้อนให้เห็นถึงความสำคัญของการสร้างเว็บไซต์ที่เข้าถึงได้อย่างชัดเจน แอปพลิเคชันที่ไม่สามารถเข้าถึงได้โดยทุกคนถือว่าเป็นการกีดกันโดยปริยาย ในฐานะนักพัฒนาเว็บ เราควรคำนึงถึงการเข้าถึงอยู่เสมอ การให้ความสำคัญกับเรื่องนี้ตั้งแต่เริ่มต้นจะช่วยให้คุณมั่นใจได้ว่าทุกคนสามารถเข้าถึงหน้าเว็บที่คุณสร้างได้ ในบทเรียนนี้ คุณจะได้เรียนรู้เกี่ยวกับเครื่องมือที่ช่วยให้มั่นใจว่าเว็บของคุณเข้าถึงได้ และวิธีการสร้างเว็บโดยคำนึงถึงการเข้าถึง
> คุณสามารถเรียนบทเรียนนี้ได้ที่ [Microsoft Learn](https://docs.microsoft.com/learn/modules/web-development-101/accessibility/?WT.mc_id=academic-77807-sagibbon)!
## เครื่องมือที่ใช้
### โปรแกรมอ่านหน้าจอ
หนึ่งในเครื่องมือที่เป็นที่รู้จักมากที่สุดสำหรับการเข้าถึงคือโปรแกรมอ่านหน้าจอ
[โปรแกรมอ่านหน้าจอ](https://en.wikipedia.org/wiki/Screen_reader) เป็นเครื่องมือที่ใช้กันทั่วไปสำหรับผู้ที่มีความบกพร่องทางการมองเห็น ในขณะที่เราใช้เวลาเพื่อให้เบราว์เซอร์แสดงข้อมูลที่เราต้องการแบ่งปันได้อย่างถูกต้อง เราก็ต้องมั่นใจว่าโปรแกรมอ่านหน้าจอสามารถทำเช่นเดียวกันได้
ในรูปแบบพื้นฐานที่สุด โปรแกรมอ่านหน้าจอจะอ่านหน้าเว็บจากบนลงล่างด้วยเสียง หากหน้าเว็บของคุณเป็นข้อความทั้งหมด โปรแกรมจะถ่ายทอดข้อมูลในลักษณะเดียวกับเบราว์เซอร์ อย่างไรก็ตาม หน้าเว็บมักไม่ได้มีแต่ข้อความเท่านั้น แต่ยังมีลิงก์ กราฟิก สี และองค์ประกอบภาพอื่น ๆ ดังนั้นจึงต้องระมัดระวังเพื่อให้แน่ใจว่าข้อมูลเหล่านี้ถูกอ่านอย่างถูกต้องโดยโปรแกรมอ่านหน้าจอ
นักพัฒนาเว็บทุกคนควรทำความคุ้นเคยกับโปรแกรมอ่านหน้าจอ เพราะมันคือเครื่องมือที่ผู้ใช้ของคุณจะใช้ เช่นเดียวกับที่คุณคุ้นเคยกับการทำงานของเบราว์เซอร์ คุณก็ควรเรียนรู้การทำงานของโปรแกรมอ่านหน้าจอด้วย โชคดีที่โปรแกรมอ่านหน้าจอมีอยู่ในระบบปฏิบัติการส่วนใหญ่
เบราว์เซอร์บางตัวก็มีเครื่องมือในตัวและส่วนขยายที่สามารถอ่านข้อความออกเสียงหรือให้ฟีเจอร์การนำทางพื้นฐาน เช่น [เครื่องมือที่เน้นการเข้าถึงในเบราว์เซอร์ Edge](https://support.microsoft.com/help/4000734/microsoft-edge-accessibility-features) อย่างไรก็ตาม เครื่องมือเหล่านี้ทำงานแตกต่างจากโปรแกรมอ่านหน้าจอ และไม่ควรใช้แทนการทดสอบด้วยโปรแกรมอ่านหน้าจอ
✅ ลองใช้โปรแกรมอ่านหน้าจอและเครื่องมืออ่านข้อความในเบราว์เซอร์ บน Windows มี [Narrator](https://support.microsoft.com/windows/complete-guide-to-narrator-e4397a0d-ef4f-b386-d8ae-c172f109bdb1/?WT.mc_id=academic-77807-sagibbon) ติดตั้งมาให้แล้ว และคุณยังสามารถติดตั้ง [JAWS](https://webaim.org/articles/jaws/) และ [NVDA](https://www.nvaccess.org/about-nvda/) ได้อีกด้วย บน macOS และ iOS มี [VoiceOver](https://support.apple.com/guide/voiceover/welcome/10) ติดตั้งมาให้แล้วเช่นกัน
### การซูม
อีกหนึ่งเครื่องมือที่ผู้ที่มีความบกพร่องทางการมองเห็นใช้บ่อยคือการซูม การซูมแบบพื้นฐานที่สุดคือการซูมแบบคงที่ ซึ่งควบคุมได้ด้วย `Control + เครื่องหมายบวก (+)` หรือโดยการลดความละเอียดหน้าจอ การซูมประเภทนี้จะทำให้ทั้งหน้าปรับขนาด ดังนั้นการใช้ [การออกแบบที่ตอบสนอง](https://developer.mozilla.org/docs/Learn/CSS/CSS_layout/Responsive_Design) จึงสำคัญเพื่อให้ประสบการณ์ผู้ใช้ดีขึ้นเมื่อซูม
การซูมอีกประเภทหนึ่งใช้ซอฟต์แวร์เฉพาะทางเพื่อขยายพื้นที่หนึ่งของหน้าจอและเลื่อนดูเหมือนการใช้แว่นขยายจริง บน Windows มี [Magnifier](https://support.microsoft.com/windows/use-magnifier-to-make-things-on-the-screen-easier-to-see-414948ba-8b1c-d3bd-8615-0e5e32204198) ติดตั้งมาให้ และ [ZoomText](https://www.freedomscientific.com/training/zoomtext/getting-started/) เป็นซอฟต์แวร์ขยายภาพจากบุคคลที่สามที่มีฟีเจอร์มากกว่าและมีผู้ใช้จำนวนมาก macOS และ iOS ก็มีซอฟต์แวร์ขยายภาพในตัวที่เรียกว่า [Zoom](https://www.apple.com/accessibility/mac/vision/)
### ตัวตรวจสอบความคมชัด
สีบนเว็บไซต์ต้องได้รับการเลือกอย่างระมัดระวังเพื่อตอบสนองความต้องการของผู้ที่มีภาวะตาบอดสีหรือผู้ที่มองเห็นสีที่มีความคมชัดต่ำ
✅ ทดสอบเว็บไซต์ที่คุณชอบใช้งานเกี่ยวกับการใช้สีด้วยส่วนขยายเบราว์เซอร์ เช่น [ตัวตรวจสอบสีของ WCAG](https://microsoftedge.microsoft.com/addons/detail/wcag-color-contrast-check/idahaggnlnekelhgplklhfpchbfdmkjp?hl=en-US&WT.mc_id=academic-77807-sagibbon) คุณได้เรียนรู้อะไรบ้าง?
### Lighthouse
ในพื้นที่เครื่องมือสำหรับนักพัฒนาของเบราว์เซอร์ คุณจะพบเครื่องมือ Lighthouse เครื่องมือนี้สำคัญสำหรับการดูภาพรวมเบื้องต้นเกี่ยวกับการเข้าถึง (รวมถึงการวิเคราะห์อื่น ๆ) ของเว็บไซต์ แม้ว่าจะไม่ควรพึ่งพา Lighthouse เพียงอย่างเดียว แต่คะแนน 100% ก็เป็นจุดเริ่มต้นที่ดี
✅ ค้นหา Lighthouse ในแผงเครื่องมือสำหรับนักพัฒนาของเบราว์เซอร์และวิเคราะห์เว็บไซต์ใดก็ได้ คุณค้นพบอะไรบ้าง?
## การออกแบบเพื่อการเข้าถึง
การเข้าถึงเป็นหัวข้อที่ค่อนข้างใหญ่ เพื่อช่วยคุณ มีแหล่งข้อมูลมากมายที่พร้อมใช้งาน
- [Accessible U - มหาวิทยาลัยมินนิโซตา](https://accessibility.umn.edu/your-role/web-developers)
แม้ว่าเราจะไม่สามารถครอบคลุมทุกแง่มุมของการสร้างเว็บไซต์ที่เข้าถึงได้ แต่ด้านล่างนี้คือหลักการสำคัญบางประการที่คุณควรนำไปใช้ การออกแบบหน้าเว็บที่เข้าถึงได้ตั้งแต่เริ่มต้น **ง่ายกว่าเสมอ** เมื่อเทียบกับการกลับไปแก้ไขหน้าเว็บที่มีอยู่แล้ว
## หลักการแสดงผลที่ดี
### พาเลตสีที่ปลอดภัย
ผู้คนมองโลกในรูปแบบที่แตกต่างกัน รวมถึงการมองเห็นสีด้วย เมื่อเลือกชุดสีสำหรับเว็บไซต์ของคุณ คุณควรมั่นใจว่ามันเข้าถึงได้สำหรับทุกคน [เครื่องมือที่ยอดเยี่ยมสำหรับการสร้างพาเลตสีคือ Color Safe](http://colorsafe.co/)
✅ ระบุเว็บไซต์ที่มีปัญหาอย่างมากในการใช้สี ทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?
### ใช้ HTML ที่ถูกต้อง
ด้วย CSS และ JavaScript คุณสามารถทำให้องค์ประกอบใด ๆ ดูเหมือนเป็นองค์ประกอบควบคุมประเภทใดก็ได้ `<span>` อาจถูกใช้เพื่อสร้าง `<button>` และ `<b>` อาจกลายเป็นไฮเปอร์ลิงก์ได้ แม้ว่าสิ่งนี้อาจดูเหมือนง่ายต่อการจัดสไตล์ แต่ก็ไม่ได้ให้ข้อมูลใด ๆ กับโปรแกรมอ่านหน้าจอ ใช้ HTML ที่เหมาะสมเมื่อสร้างองค์ประกอบควบคุมบนหน้าเว็บ หากคุณต้องการไฮเปอร์ลิงก์ ให้ใช้ `<a>` การใช้ HTML ที่ถูกต้องสำหรับองค์ประกอบควบคุมที่เหมาะสมเรียกว่าการใช้ Semantic HTML
✅ ไปที่เว็บไซต์ใดก็ได้และดูว่านักออกแบบและนักพัฒนาใช้ HTML อย่างถูกต้องหรือไม่ คุณสามารถหาปุ่มที่ควรจะเป็นลิงก์ได้หรือไม่? เคล็ดลับ: คลิกขวาและเลือก 'View Page Source' ในเบราว์เซอร์ของคุณเพื่อดูโค้ดพื้นฐาน
### สร้างลำดับหัวข้อที่มีคำอธิบาย
ผู้ใช้โปรแกรมอ่านหน้าจอ [พึ่งพาหัวข้ออย่างมาก](https://webaim.org/projects/screenreadersurvey8/#finding) ในการค้นหาข้อมูลและนำทางผ่านหน้าเว็บ การเขียนเนื้อหาหัวข้อที่มีคำอธิบายและการใช้แท็กหัวข้อแบบเชิงความหมายเป็นสิ่งสำคัญสำหรับการสร้างเว็บไซต์ที่นำทางได้ง่ายสำหรับผู้ใช้โปรแกรมอ่านหน้าจอ
### ใช้เบาะแสภาพที่ดี
CSS ให้คุณควบคุมรูปลักษณ์ขององค์ประกอบใด ๆ บนหน้าเว็บได้อย่างสมบูรณ์ คุณสามารถสร้างกล่องข้อความที่ไม่มีเส้นขอบหรือไฮเปอร์ลิงก์ที่ไม่มีเส้นใต้ได้ อย่างไรก็ตาม การลบเบาะแสเหล่านี้อาจทำให้ผู้ที่พึ่งพาเบาะแสเหล่านี้มีความท้าทายมากขึ้นในการจดจำประเภทขององค์ประกอบควบคุม
## ความสำคัญของข้อความลิงก์
ไฮเปอร์ลิงก์เป็นหัวใจสำคัญของการนำทางบนเว็บ ดังนั้น การมั่นใจว่าโปรแกรมอ่านหน้าจอสามารถอ่านลิงก์ได้อย่างถูกต้องจะช่วยให้ผู้ใช้ทุกคนสามารถนำทางเว็บไซต์ของคุณได้
### โปรแกรมอ่านหน้าจอและลิงก์
ตามที่คุณคาดไว้ โปรแกรมอ่านหน้าจอจะอ่านข้อความลิงก์ในลักษณะเดียวกับที่อ่านข้อความอื่น ๆ บนหน้าเว็บ ด้วยเหตุนี้ ข้อความที่แสดงด้านล่างอาจดูเหมือนยอมรับได้
> เพนกวินตัวเล็ก บางครั้งเรียกว่าเพนกวินนางฟ้า เป็นเพนกวินที่เล็กที่สุดในโลก [คลิกที่นี่](https://en.wikipedia.org/wiki/Little_penguin) เพื่อดูข้อมูลเพิ่มเติม
> เพนกวินตัวเล็ก บางครั้งเรียกว่าเพนกวินนางฟ้า เป็นเพนกวินที่เล็กที่สุดในโลก เยี่ยมชม https://en.wikipedia.org/wiki/Little_penguin เพื่อดูข้อมูลเพิ่มเติม
> **NOTE** ตามที่คุณกำลังจะอ่าน คุณควร **ไม่เคย** สร้างลิงก์ที่ดูเหมือนตัวอย่างด้านบน
จำไว้ว่า โปรแกรมอ่านหน้าจอเป็นอินเทอร์เฟซที่แตกต่างจากเบราว์เซอร์และมีชุดฟีเจอร์ที่แตกต่างกัน
### ปัญหาของการใช้ URL
โปรแกรมอ่านหน้าจอจะอ่านข้อความ หาก URL ปรากฏในข้อความ โปรแกรมอ่านหน้าจอจะอ่าน URL โดยทั่วไป URL ไม่ได้ให้ข้อมูลที่มีความหมายและอาจฟังดูน่ารำคาญ คุณอาจเคยประสบเหตุการณ์นี้หากโทรศัพท์ของคุณเคยอ่านข้อความที่มี URL ออกเสียง
### ปัญหาของ "คลิกที่นี่"
โปรแกรมอ่านหน้าจอยังสามารถอ่านข้อความลิงก์ทั้งหมดบนหน้าเว็บได้ เช่นเดียวกับที่ผู้ใช้ที่มองเห็นจะสแกนหน้าเว็บเพื่อหาลิงก์ หากข้อความลิงก์ทั้งหมดคือ "คลิกที่นี่" ผู้ใช้จะได้ยินเพียง "คลิกที่นี่ คลิกที่นี่ คลิกที่นี่ คลิกที่นี่ คลิกที่นี่..." ลิงก์ทั้งหมดจะไม่สามารถแยกแยะได้
### ข้อความลิงก์ที่ดี
ข้อความลิงก์ที่ดีจะอธิบายสั้น ๆ ว่ามีอะไรอยู่ในลิงก์ ในตัวอย่างด้านบนที่พูดถึงเพนกวินตัวเล็ก ลิงก์นั้นนำไปยังหน้าวิกิพีเดียเกี่ยวกับสายพันธุ์นี้ วลี *เพนกวินตัวเล็ก* จะเป็นข้อความลิงก์ที่สมบูรณ์แบบ เพราะมันทำให้ชัดเจนว่าผู้ใช้จะได้เรียนรู้อะไรหากคลิกลิงก์ - เพนกวินตัวเล็ก
> [เพนกวินตัวเล็ก](https://en.wikipedia.org/wiki/Little_penguin) บางครั้งเรียกว่าเพนกวินนางฟ้า เป็นเพนกวินที่เล็กที่สุดในโลก
✅ ท่องเว็บสักสองสามนาทีเพื่อค้นหาหน้าที่ใช้กลยุทธ์การลิงก์ที่ไม่ชัดเจน เปรียบเทียบกับเว็บไซต์อื่น ๆ ที่ลิงก์ได้ดีกว่า คุณได้เรียนรู้อะไรบ้าง?
#### หมายเหตุเกี่ยวกับเครื่องมือค้นหา
เป็นโบนัสเพิ่มเติมสำหรับการทำให้เว็บไซต์ของคุณเข้าถึงได้ คุณจะช่วยให้เครื่องมือค้นหานำทางเว็บไซต์ของคุณได้เช่นกัน เครื่องมือค้นหาใช้ข้อความลิงก์เพื่อเรียนรู้หัวข้อของหน้า ดังนั้นการใช้ข้อความลิงก์ที่ดีจะช่วยทุกคน!
### ARIA
ลองจินตนาการถึงหน้าเว็บต่อไปนี้:
| สินค้า | คำอธิบาย | สั่งซื้อ |
| ------------- | ----------------- | ------------- |
| วิดเจ็ต | [คำอธิบาย](../../../../1-getting-started-lessons/3-accessibility/') | [สั่งซื้อ](../../../../1-getting-started-lessons/3-accessibility/') |
| ซูเปอร์วิดเจ็ต | [คำอธิบาย](../../../../1-getting-started-lessons/3-accessibility/') | [สั่งซื้อ](../../../../1-getting-started-lessons/3-accessibility/') |
ในตัวอย่างนี้ การทำซ้ำข้อความคำอธิบายและสั่งซื้ออาจสมเหตุสมผลสำหรับผู้ที่ใช้เบราว์เซอร์ อย่างไรก็ตาม ผู้ที่ใช้โปรแกรมอ่านหน้าจอจะได้ยินเพียงคำว่า *คำอธิบาย* และ *สั่งซื้อ* ซ้ำ ๆ โดยไม่มีบริบท
เพื่อรองรับสถานการณ์เหล่านี้ HTML รองรับชุดแอตทริบิวต์ที่เรียกว่า [Accessible Rich Internet Applications (ARIA)](https://developer.mozilla.org/docs/Web/Accessibility/ARIA) แอตทริบิวต์เหล่านี้ช่วยให้คุณให้ข้อมูลเพิ่มเติมแก่โปรแกรมอ่านหน้าจอ
> **NOTE**: เช่นเดียวกับหลาย ๆ แง่มุมของ HTML การสนับสนุนเบราว์เซอร์และโปรแกรมอ่านหน้าจออาจแตกต่างกันไป อย่างไรก็ตาม ลูกค้าหลักส่วนใหญ่รองรับแอตทริบิวต์ ARIA
คุณสามารถใช้ `aria-label` เพื่ออธิบายลิงก์เมื่อรูปแบบของหน้าไม่อนุญาตให้คุณทำเช่นนั้น คำอธิบายสำหรับวิดเจ็ตสามารถตั้งค่าได้ดังนี้
``` html
<a href="#" aria-label="Widget description">description</a>
```
✅ โดยทั่วไป การใช้มาร์กอัปเชิงความหมายตามที่อธิบายไว้ข้างต้นมีความสำคัญมากกว่าการใช้ ARIA แต่บางครั้งก็ไม่มีตัวเลือกเชิงความหมายสำหรับวิดเจ็ต HTML บางประเภท ตัวอย่างที่ดีคือ Tree ไม่มี HTML ที่เทียบเท่าสำหรับ Tree ดังนั้นคุณต้องระบุ `<div>` ทั่วไปสำหรับองค์ประกอบนี้ด้วย role และค่า aria ที่เหมาะสม [เอกสาร MDN เกี่ยวกับ ARIA](https://developer.mozilla.org/docs/Web/Accessibility/ARIA) มีข้อมูลที่เป็นประโยชน์เพิ่มเติม
```html
<h2 id="tree-label">File Viewer</h2>
<div role="tree" aria-labelledby="tree-label">
<div role="treeitem" aria-expanded="false" tabindex="0">Uploads</div>
</div>
```
## รูปภาพ
เป็นที่ชัดเจนว่าโปรแกรมอ่านหน้าจอไม่สามารถอ่านสิ่งที่อยู่ในรูปภาพได้โดยอัตโนมัติ การทำให้รูปภาพเข้าถึงได้ไม่ใช่เรื่องยาก - นั่นคือสิ่งที่แอตทริบิวต์ `alt` มีไว้สำหรับ รูปภาพที่มีความหมายทั้งหมดควรมี `alt` เพื่ออธิบายว่ามันคืออะไร
รูปภาพที่เป็นเพียงการตกแต่งควรตั้งค่าแอตทริบิวต์ `alt` เป็นสตริงว่าง: `alt=""` สิ่งนี้จะป้องกันไม่ให้โปรแกรมอ่านหน้าจอประกาศรูปภาพตกแต่งโดยไม่จำเป็น
✅ ตามที่คุณคาดไว้ เครื่องมือค้นหาก็ไม่สามารถเข้าใจสิ่งที่อยู่ในรูปภาพได้เช่นกัน พวกมันยังใช้ข้อความ alt ดังนั้นอีกครั้ง การทำให้หน้าเว็บของคุณเข้าถึงได้จะให้โบนัสเพิ่มเติม!
## คีย์บอร์ด
ผู้ใช้บางคนไม่สามารถใช้เมาส์หรือแทร็กแพดได้ แต่ต้องพึ่งพาการโต้ตอบผ่านคีย์บอร์ดเพื่อเลื่อนจากองค์ประกอบหนึ่งไปยังอีกองค์ประกอบหนึ่ง สิ่งสำคัญคือเว็บไซต์ของคุณต้องนำเสนอเนื้อหาในลำดับที่มีเหตุผล เพื่อให้ผู้ใช้คีย์บอร์ดสามารถเข้าถึงองค์ประกอบที่โต้ตอบได้แต่ละรายการในขณะที่พวกเขาเลื่อนลงในเอกสาร หากคุณสร้างหน้าเว็บของคุณด้วยมาร์กอัปเชิงความหมายและใช้ CSS เพื่อจัดรูปแบบเลย์เอาต์ภาพ เว็บไซต์ของคุณควรสามารถนำทางด้วยคีย์บอร์ดได้ แต่สิ่งสำคัญคือต้องทดสอบแง่มุมนี้ด้วยตนเอง เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับ [กลยุทธ์การนำทางด้วยคีย์บอร์ด](https://webaim.org/techniques/keyboard/)
✅ ไปที่เว็บไซต์ใดก็ได้และลองนำ
หลายประเทศมีกฎหมายเกี่ยวกับข้อกำหนดด้านการเข้าถึง โปรดศึกษากฎหมายการเข้าถึงในประเทศของคุณเอง ว่ามีอะไรที่ครอบคลุมและอะไรที่ไม่ได้ครอบคลุม ตัวอย่างหนึ่งคือ [เว็บไซต์รัฐบาลนี้](https://accessibility.blog.gov.uk/)
## งานที่ได้รับมอบหมาย
[วิเคราะห์เว็บไซต์ที่ไม่สามารถเข้าถึงได้](assignment.md)
เครดิต: [Turtle Ipsum](https://github.com/Instrument/semantic-html-sample) โดย Instrument
---
**ข้อจำกัดความรับผิดชอบ**:
เอกสารนี้ได้รับการแปลโดยใช้บริการแปลภาษา AI [Co-op Translator](https://github.com/Azure/co-op-translator) แม้ว่าเราจะพยายามให้การแปลมีความถูกต้อง แต่โปรดทราบว่าการแปลอัตโนมัติอาจมีข้อผิดพลาดหรือความไม่แม่นยำ เอกสารต้นฉบับในภาษาต้นทางควรถือเป็นแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้ สำหรับข้อมูลที่สำคัญ ขอแนะนำให้ใช้บริการแปลภาษาจากผู้เชี่ยวชาญ เราไม่รับผิดชอบต่อความเข้าใจผิดหรือการตีความที่ผิดพลาดซึ่งเกิดจากการใช้การแปลนี้