35 KiB
पहुँचयोग्य वेबपेजहरू बनाउने
स्केच नोट Tomomi Imura द्वारा
प्रि-लेक्चर क्विज
वेबको शक्ति यसको सार्वभौमिकतामा छ। अपाङ्गता भए पनि सबैले पहुँच पाउन सक्ने क्षमता यसको महत्वपूर्ण पक्ष हो।
- सर टिमोथी बर्नर्स-ली, W3C निर्देशक र वर्ल्ड वाइड वेबका आविष्कारक
यो उद्धरणले पहुँचयोग्य वेबसाइटहरू बनाउने महत्त्वलाई पूर्ण रूपमा उजागर गर्छ। एउटा एप्लिकेसन जुन सबैले पहुँच गर्न सक्दैन भने त्यो स्वाभाविक रूपमा बहिष्करणात्मक हुन्छ। वेब विकासकर्ताको रूपमा हामीले सधैं पहुँचयोग्यता ध्यानमा राख्नुपर्छ। सुरुदेखि नै यसमा ध्यान दिएर तपाईंले सबैले तपाईंले बनाएको पृष्ठहरू पहुँच गर्न सक्ने सुनिश्चित गर्न सक्नुहुन्छ। यस पाठमा, तपाईंले वेब सम्पत्तिहरू पहुँचयोग्य बनाउन मद्दत गर्ने उपकरणहरू र पहुँचयोग्यता ध्यानमा राखेर निर्माण गर्ने तरिकाहरू सिक्नुहुनेछ।
तपाईं यो पाठ Microsoft Learn मा लिन सक्नुहुन्छ!
प्रयोग गर्नुपर्ने उपकरणहरू
स्क्रिन रिडरहरू
सबैभन्दा प्रख्यात पहुँचयोग्यता उपकरणहरू मध्ये एक स्क्रिन रिडरहरू हुन्।
स्क्रिन रिडरहरू दृष्टि समस्या भएका व्यक्तिहरूले प्राय: प्रयोग गर्ने क्लाइन्टहरू हुन्। हामीले ब्राउजरले हामीले साझा गर्न चाहेको जानकारी सही रूपमा व्यक्त गर्न सुनिश्चित गर्ने समय खर्च गरेजस्तै, स्क्रिन रिडरले पनि त्यही गर्न सक्ने सुनिश्चित गर्नुपर्छ।
स्क्रिन रिडरले आधारभूत रूपमा पृष्ठलाई माथिदेखि तलसम्म श्रव्य रूपमा पढ्छ। यदि तपाईंको पृष्ठ पूर्ण रूपमा पाठ हो भने, रिडरले ब्राउजरजस्तै जानकारी व्यक्त गर्नेछ। तर, वेब पृष्ठहरू प्राय: शुद्ध पाठ मात्र हुँदैनन्; तिनीहरूमा लिंकहरू, ग्राफिक्स, रंगहरू, र अन्य दृश्य घटकहरू हुन्छन्। स्क्रिन रिडरले यो जानकारी सही रूपमा पढ्न सक्ने सुनिश्चित गर्न ध्यान दिनुपर्छ।
प्रत्येक वेब विकासकर्ताले स्क्रिन रिडरसँग परिचित हुनुपर्छ। माथि उल्लेख गरेजस्तै, यो तपाईंका प्रयोगकर्ताहरूले प्रयोग गर्ने क्लाइन्ट हो। तपाईं ब्राउजर कसरी काम गर्छ भनेर जान्नुभएको जस्तै, तपाईंले स्क्रिन रिडर कसरी काम गर्छ भनेर पनि जान्नुपर्छ। भाग्यवश, अधिकांश अपरेटिङ सिस्टमहरूमा स्क्रिन रिडरहरू समावेश छन्।
केही ब्राउजरहरूमा पनि पाठलाई श्रव्य रूपमा पढ्ने वा केही आधारभूत नेभिगेसन सुविधाहरू प्रदान गर्ने बिल्ट-इन उपकरणहरू र एक्सटेन्सनहरू हुन्छन्, जस्तै यी पहुँचयोग्यता-केंद्रित Edge ब्राउजर उपकरणहरू। यी पनि महत्त्वपूर्ण पहुँचयोग्यता उपकरणहरू हुन्, तर स्क्रिन रिडर परीक्षण उपकरणहरूसँग भ्रमित हुनु हुँदैन।
✅ स्क्रिन रिडर र ब्राउजर टेक्स्ट रिडर प्रयास गर्नुहोस्। Windows मा Narrator डिफल्ट रूपमा समावेश छ, र JAWS र NVDA पनि स्थापना गर्न सकिन्छ। macOS र iOS मा VoiceOver डिफल्ट रूपमा समावेश छ।
जूम
दृष्टि समस्या भएका व्यक्तिहरूले प्राय: प्रयोग गर्ने अर्को उपकरण जूम हो। जूमको सबैभन्दा आधारभूत प्रकार स्थिर जूम हो, जुन Control + प्लस चिन्ह (+) मार्फत वा स्क्रिन रिजोल्युसन घटाएर नियन्त्रण गरिन्छ। यो प्रकारको जूमले सम्पूर्ण पृष्ठलाई पुन: आकार दिन्छ, त्यसैले उत्तरदायी डिजाइन प्रयोग गरेर उच्च जूम स्तरहरूमा राम्रो प्रयोगकर्ता अनुभव प्रदान गर्न महत्त्वपूर्ण छ।
जूमको अर्को प्रकार विशेष सफ्टवेयरमा निर्भर गर्दछ जसले स्क्रिनको एक क्षेत्रलाई ठूलो बनाउँछ र प्यान गर्दछ, वास्तविक आवर्धक गिलास प्रयोग गरेजस्तै। Windows मा, Magnifier बिल्ट-इन छ, र ZoomText तेस्रो-पक्ष आवर्धन सफ्टवेयर हो जसमा थप सुविधाहरू र ठूलो प्रयोगकर्ता आधार छ। macOS र iOS मा Zoom नामक बिल्ट-इन आवर्धन सफ्टवेयर छ।
कन्क्ट्रास्ट चेकरहरू
वेबसाइटहरूमा रंगहरू सावधानीपूर्वक चयन गर्नुपर्छ ताकि रंग अन्धोपन भएका प्रयोगकर्ताहरू वा कम कन्क्ट्रास्ट रंगहरू देख्न गाह्रो हुने व्यक्तिहरूको आवश्यकताहरू पूरा गर्न सकियोस्।
✅ तपाईंले मन पराउने वेबसाइटलाई ब्राउजर एक्सटेन्सन जस्तै WCAG को रंग चेकर प्रयोग गरेर रंगको प्रयोगको लागि परीक्षण गर्नुहोस्। तपाईंले के सिक्नुहुन्छ?
Lighthouse
तपाईंको ब्राउजरको डेभलपर टूल क्षेत्रमा, तपाईंले Lighthouse उपकरण पाउनुहुनेछ। यो उपकरण वेबसाइटको पहुँचयोग्यता (साथै अन्य विश्लेषण) को पहिलो दृष्टिकोण प्राप्त गर्न महत्त्वपूर्ण छ। जबकि Lighthouse मा मात्र निर्भर गर्नु हुँदैन, १००% स्कोर आधारभूत रूपमा धेरै उपयोगी छ।
✅ तपाईंको ब्राउजरको डेभलपर टूल प्यानलमा Lighthouse खोज्नुहोस् र कुनै पनि साइटमा विश्लेषण चलाउनुहोस्। तपाईंले के पत्ता लगाउनुहुन्छ?
पहुँचयोग्यता डिजाइन गर्ने
पहुँचयोग्यता एक अपेक्षाकृत ठूलो विषय हो। तपाईंलाई सहयोग गर्न, धेरै स्रोतहरू उपलब्ध छन्।
हामी पहुँचयोग्य साइटहरू बनाउने प्रत्येक पक्षलाई समेट्न सक्दैनौं, तर तल केही मुख्य सिद्धान्तहरू छन् जुन तपाईंले कार्यान्वयन गर्न चाहनुहुन्छ। सुरुबाट पहुँचयोग्य पृष्ठ डिजाइन गर्नु सधैं पहुँचयोग्य बनाउनको लागि पहिले नै बनेको पृष्ठमा फर्कनु भन्दा सजिलो हुन्छ।
राम्रो प्रदर्शन सिद्धान्तहरू
रंग सुरक्षित प्यालेटहरू
मानिसहरूले संसारलाई विभिन्न तरिकामा हेर्छन्, र यसमा रंगहरू पनि समावेश छन्। तपाईंको साइटको लागि रंग योजना चयन गर्दा, तपाईंले सुनिश्चित गर्नुपर्छ कि यो सबैका लागि पहुँचयोग्य छ। रंग प्यालेटहरू उत्पन्न गर्नको लागि एक उत्कृष्ट उपकरण Color Safe हो।
✅ रंगको प्रयोगमा धेरै समस्याग्रस्त वेबसाइट पहिचान गर्नुहोस्। किन?
सही HTML प्रयोग गर्नुहोस्
CSS र JavaScript प्रयोग गरेर कुनै पनि तत्वलाई कुनै पनि प्रकारको नियन्त्रण जस्तो देखाउन सम्भव छ। <span> लाई <button> बनाउन सकिन्छ, र <b> लाई हाइपरलिंक बनाउन सकिन्छ। जबकि यो शैली गर्न सजिलो मान्न सकिन्छ, यो स्क्रिन रिडरलाई केही पनि व्यक्त गर्दैन। पृष्ठमा नियन्त्रणहरू बनाउँदा उपयुक्त HTML प्रयोग गर्नुहोस्। यदि तपाईंलाई हाइपरलिंक चाहिन्छ भने, <a> प्रयोग गर्नुहोस्। सही HTML सही नियन्त्रणको लागि प्रयोग गर्नुलाई Semantic HTML प्रयोग गर्नु भनिन्छ।
✅ कुनै पनि वेबसाइटमा जानुहोस् र डिजाइनरहरू र विकासकर्ताहरूले HTML सही रूपमा प्रयोग गरिरहेका छन् कि छैनन् हेर्नुहोस्। तपाईंले लिंक हुनुपर्ने बटन पाउन सक्नुहुन्छ? संकेत: तपाईंको ब्राउजरमा 'View Page Source' चयन गर्न र अन्तर्निहित कोड हेर्न दायाँ क्लिक गर्नुहोस्।
वर्णनात्मक हेडिङ पदानुक्रम सिर्जना गर्नुहोस्
स्क्रिन रिडर प्रयोगकर्ताहरू हेडिङहरूमा धेरै निर्भर हुन्छन् जानकारी पाउन र पृष्ठमा नेभिगेट गर्न। वर्णनात्मक हेडिङ सामग्री लेख्नु र सेम्यान्टिक हेडिङ ट्यागहरू प्रयोग गर्नु स्क्रिन रिडर प्रयोगकर्ताहरूका लागि सजिलो नेभिगेट गर्न सकिने साइट सिर्जना गर्न महत्त्वपूर्ण छ।
राम्रो दृश्य संकेतहरू प्रयोग गर्नुहोस्
CSS ले पृष्ठमा कुनै पनि तत्वको रूपमाथि पूर्ण नियन्त्रण प्रदान गर्दछ। तपाईंले आउटलाइन बिना पाठ बक्सहरू वा अन्डरलाइन बिना हाइपरलिंकहरू सिर्जना गर्न सक्नुहुन्छ। दुर्भाग्यवश, ती संकेतहरू हटाउँदा तिनीहरूमा निर्भर गर्ने व्यक्तिले नियन्त्रणको प्रकारलाई पहिचान गर्न गाह्रो बनाउन सक्छ।
लिंक पाठको महत्त्व
हाइपरलिंकहरू वेब नेभिगेसनको मुख्य भाग हुन्। त्यसैले स्क्रिन रिडरले लिंकहरू सही रूपमा पढ्न सक्ने सुनिश्चित गर्नु सबै प्रयोगकर्ताहरूलाई तपाईंको साइट नेभिगेट गर्न अनुमति दिन्छ।
स्क्रिन रिडरहरू र लिंकहरू
जसरी तपाईंले अपेक्षा गर्नुहुन्छ, स्क्रिन रिडरहरूले पृष्ठमा अन्य पाठ जस्तै लिंक पाठ पढ्छन्। यसलाई ध्यानमा राख्दै, तल देखाइएको पाठ स्वीकार्य लाग्न सक्छ।
सानो पेंगुइन, कहिलेकाहीं परी पेंगुइन भनेर चिनिन्छ, संसारको सबैभन्दा सानो पेंगुइन हो। यहाँ क्लिक गर्नुहोस् थप जानकारीको लागि।
सानो पेंगुइन, कहिलेकाहीं परी पेंगुइन भनेर चिनिन्छ, संसारको सबैभन्दा सानो पेंगुइन हो। थप जानकारीको लागि https://en.wikipedia.org/wiki/Little_penguin भ्रमण गर्नुहोस्।
NOTE तपाईं पढ्न लाग्नुभएको छ, तपाईंले कहिल्यै पनि माथिको जस्तो लिंकहरू सिर्जना गर्नु हुँदैन।
URL प्रयोगको समस्या
स्क्रिन रिडरहरूले पाठ पढ्छन्। यदि पाठमा URL देखा पर्दछ भने, स्क्रिन रिडरले URL पढ्छ। सामान्यतया, URL ले अर्थपूर्ण जानकारी व्यक्त गर्दैन, र कष्टप्रद सुनिन सक्छ। तपाईंले यो अनुभव गर्नुभएको हुन सक्छ यदि तपाईंको फोनले कहिल्यै URL भएको पाठ सन्देश श्रव्य रूपमा पढेको छ भने।
"यहाँ क्लिक गर्नुहोस्" को समस्या
स्क्रिन रिडरहरूले पृष्ठमा मात्र हाइपरलिंकहरू पढ्ने क्षमता पनि राख्छन्, जसरी दृष्टि भएका व्यक्तिले लिंकहरूका लागि पृष्ठ स्क्यान गर्ने गर्थे। यदि लिंक पाठ सधैं "यहाँ क्लिक गर्नुहोस्" हो भने, प्रयोगकर्ताले "यहाँ क्लिक गर्नुहोस्, यहाँ क्लिक गर्नुहोस्, यहाँ क्लिक गर्नुहोस्, यहाँ क्लिक गर्नुहोस्, यहाँ क्लिक गर्नुहोस्, ..." मात्र सुन्छ। सबै लिंकहरू अब एकअर्काबाट छुट्याउन असम्भव हुन्छन्।
राम्रो लिंक पाठ
राम्रो लिंक पाठले लिंकको अर्को पक्षमा के छ भनेर संक्षेपमा वर्णन गर्दछ। माथिको उदाहरणमा सानो पेंगुइनहरूको बारेमा कुरा गर्दा, लिंक प्रजातिको Wikipedia पृष्ठमा छ। साना पेंगुइनहरू वाक्यांशले लिंक पाठको रूपमा उत्तम काम गर्नेछ किनभने यसले स्पष्ट पार्छ कि कसैले लिंक क्लिक गरेपछि के सिक्नेछ - साना पेंगुइनहरू।
साना पेंगुइनहरू, कहिलेकाहीं परी पेंगुइन भनेर चिनिन्छ, संसारको सबैभन्दा सानो पेंगुइन हो।
✅ केही मिनेट वेब ब्राउज गर्नुहोस् र अस्पष्ट लिंकिङ रणनीतिहरू प्रयोग गर्ने पृष्ठहरू खोज्नुहोस्। तिनीहरूलाई अन्य, राम्रो लिंक गरिएको साइटहरूसँग तुलना गर्नुहोस्। तपाईंले के सिक्नुहुन्छ?
सर्च इन्जिन नोटहरू
तपाईंको साइट सबैका लागि पहुँचयोग्य बनाउन सुनिश्चित गरेर, तपाईं सर्च इन्जिनहरूलाई तपाईंको साइट नेभिगेट गर्न मद्दत गर्नुहुन्छ। सर्च इन्जिनहरूले लिंक पाठ प्रयोग गरेर पृष्ठहरूको विषयवस्तु सिक्छन्। त्यसैले राम्रो लिंक पाठ प्रयोग गर्दा सबैलाई मद्दत गर्छ!
ARIA
तलको पृष्ठ कल्पना गर्नुहोस्:
| उत्पादन | विवरण | अर्डर |
|---|---|---|
| विजेट | विवरण | अर्डर |
| सुपर विजेट | विवरण | अर्डर |
यस उदाहरणमा, विवरण र अर्डरको पाठ दोहोर्याउनु ब्राउजर प्रयोग गर्ने व्यक्तिका लागि अर्थपूर्ण छ। तर, स्क्रिन रिडर प्रयोग गर्ने व्यक्तिले मात्र विवरण र अर्डर शब्दहरू सुन्छन्, बिना सन्दर्भ।
यी प्रकारका परिदृश्यहरूलाई समर्थन गर्न, HTML ले Accessible Rich Internet Applications (ARIA) नामक विशेषता सेटलाई समर्थन गर्दछ। यी विशेषताहरूले स्क्रिन रिडरहरूलाई थप जानकारी प्रदान गर्न अनुमति दिन्छ।
NOTE: HTML का धेरै पक्षहरू जस्तै, ब्राउजर र स्क्रिन रिडर समर्थन फरक हुन सक्छ। तर, अधिकांश मुख्यलाइन क्लाइन्टहरूले ARIA विशेषताहरूलाई समर्थन गर्छन्।
तपाईं aria-label प्रयोग गरेर लिंकलाई वर्णन गर्न सक्नुहुन्छ जब पृष्ठको ढाँचाले तपाईंलाई अनुमति दिँदैन। विजेटको विवरणलाई यसरी सेट गर्न सकिन्छ:
<a href="#" aria-label="Widget description">description</a>
✅ सामान्यतया, माथि वर्णन गरिएको सेम्यान्टिक मार्कअपको प्रयोगले ARIA को प्रयोगलाई प्रतिस्थापन गर्छ, तर कहिलेकाहीं HTML विजेटहरूको लागि कुनै सेम्यान्टिक समकक्ष हुँदैन। राम्रो उदाहरण हो ट्री। ट्रीको लागि HTML समकक्ष छैन, त्यसैले तपाईंले यस तत्वको सामान्य <div> लाई उपयुक्त भूमिका र ARIA मानहरूसँग पहिचान गर्नुहुन्छ। MDN को ARIA दस्तावेज मा थप उपयोगी जानकारी समावेश छ।
<h2 id="tree-label">File Viewer</h2>
<div role="tree" aria-labelledby="tree-label">
<div role="treeitem" aria-expanded="false" tabindex="0">Uploads</div>
</div>
छविहरू
यो स्पष्ट छ कि स्क्रिन रिडरहरूले स्वत: छविमा के छ भनेर पढ्न सक्दैनन्। छविहरू पहुँचयोग्य बनाउने सुनिश्चित गर्न धेरै काम लाग्दैन - यो alt विशेषता बारे हो। सबै अर्थपूर्ण छविहरूले के हुन् भनेर वर्णन गर्न alt हुनुपर्छ।
शुद्ध सजावटी छविहरूको alt विशेषता खाली स्ट्रिङमा सेट गर्नुपर्छ: alt=""। यसले स्क्रिन रिडरलाई अनावश्यक रूपमा सजावटी छवि घोषणा गर्नबाट रोक्छ।
✅ तपाईंले अपेक्षा गरेजस्तै, सर्च इन्जिनहरूले पनि छविमा के छ भनेर बुझ्न सक्दैनन्। तिनीहरूले पनि alt पाठ प्रयोग गर्छन्। त्यसैले फेरि, तपाईंको पृष्ठ पहुँचयोग्य बनाउने सुनिश्चित गर्दा थप बोनसहरू प्रदान गर्दछ!
किबोर्ड
केही प्रयोगकर्ताहरू माउस वा ट्र्याकप्याड प्रयोग गर्न असमर्थ हुन्छन्, बरु किबोर्ड अन्तरक्रियामा निर्भर गर्छन् ताकि एक तत्वबाट अर्कोमा ट्याब गर्न सकियोस्। तपाईंको वेबसाइटले तपाईंको सामग्रीलाई तार्किक क्रममा प्रस्तुत गर्न महत्त्वपूर्ण छ ताकि किबोर्ड प्रयोगकर्ताले प्रत्येक अन्तरक्रियात्मक तत्वलाई कागजातमा तल जाँदा पहुँच गर्न सकियोस्। यदि तपाईंले सेम्यान्टिक मार्कअपको साथमा तपाईंको वेब पृष्ठहरू निर्माण गर्नुभयो र तिनीहरूको दृश्य लेआउट शैली गर्न CSS प्रयोग गर्नुभयो भने, तपाईंको साइट किबोर्ड-नेभिगेट गर्न योग्य हुनुपर्छ, तर यो पक्षलाई म्यानुअल रूपमा परीक्षण गर्नु महत्त्वपूर्ण छ। किबोर्ड नेभिगेसन रणनीतिहरू बारे थप जान्नुहोस्।
✅ कुनै पनि वेबसाइटमा जानुहोस् र केवल तपाईंको किबोर्ड प्रयोग गरेर नेभिगेट गर्न प्रयास गर्नुहोस्। के काम गर्छ, के काम गर्दैन? किन?
सारांश
केहीलाई मात्र पहुँचयोग्य वेब वास्तवमा 'वर्ल्ड-वाइड वेब' होइन। तपाईंले सिर्जना गर्ने साइटहरू पहुँचयोग्य छन् भनेर सुनिश्चित गर्ने सबैभन्दा राम्रो तरिका भनेको सुरुबाट पहुँचयोग्यता उत्तम अभ्यासहरू समावेश गर्नु हो। जबकि यसमा अतिरिक्त कदमहरू समावेश छन्, अहिले यी सीपहरू तपाईंको कार्यप्रवाहमा समावेश गर्दा तपाईंले सिर्जना गर्ने सबै पृष्ठहरू पहुँचयोग्य हुनेछन्।
🚀 चुनौती
यो HTML लिनुहोस् र तपाईंले सिक्नुभएको रणनीतिहरूलाई ध्यानमा राख्दै यसलाई सकेसम्म पहुँचयोग्य बनाउन पुन: लेख्नुहोस्।
<!DOCTYPE html>
<html>
<head>
<title>
Example
</title>
<link href='../assets/style.css' rel='stylesheet' type='text/css'>
</head>
<body>
<div class="site-header">
<p class="site-title">Turtle Ipsum</p>
<p class="site-subtitle">The World's Premier Turtle Fan Club</p>
</div>
<div class="main-nav">
<p class="nav-header">Resources</p>
<div class="nav-list">
<p class="nav-item nav-item-bull"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=CMNry4PE93Y">"I like turtles"</a></p>
<p class="nav-item nav-item-bull"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Turtle">Basic Turtle Info</a></p>
<p class="nav-item nav-item-bull"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Turtles_(chocolate)">Chocolate Turtles</a></p>
</div>
</div>
<div class="main-content">
<div>
<p class="page-title">Welcome to Turtle Ipsum.
<a href="">Click here</a> to learn more.
</p>
<p class="article-text">
Turtle ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum
</p>
</div>
</div>
<div class="footer">
<div class="footer-section">
<span class="button">Sign up for turtle news</span>
</div><div class="footer-section">
<p class="nav-header footer-title">
Internal Pages
</p>
<div class="nav-list">
<p class="nav-item nav-item-bull"><a href="../">Index</a></p>
<p class="nav-item nav-item-bull"><a href="../semantic">Semantic Example</a></p>
</div>
</div>
<p class="footer-copyright">© 2016 Instrument</p>
</div>
</body>
</html>
पोस्ट-लेक्चर क्विज
समीक्षा र आत्म अध्ययन
धेरै सरकारहरूले पहुँचयोग्यता आवश्यकतासम्बन्धी कानुनहरू बनाएका छन्। आफ्नो देशको पहुँचयोग्यता कानुनहरूको बारेमा अध्ययन गर्नुहोस्। के समेटिएको छ, र के समेटिएको छैन? एउटा उदाहरण यो सरकारी वेब साइट हो।
असाइनमेन्ट
एक गैर-पहुँचयोग्य वेब साइटको विश्लेषण गर्नुहोस्
क्रेडिट: Turtle Ipsum द्वारा Instrument
अस्वीकरण:
यो दस्तावेज़ AI अनुवाद सेवा Co-op Translator प्रयोग गरेर अनुवाद गरिएको छ। हामी यथार्थताको लागि प्रयास गर्छौं, तर कृपया ध्यान दिनुहोस् कि स्वचालित अनुवादमा त्रुटि वा अशुद्धता हुन सक्छ। यसको मूल भाषा मा रहेको मूल दस्तावेज़लाई आधिकारिक स्रोत मानिनुपर्छ। महत्वपूर्ण जानकारीको लागि, व्यावसायिक मानव अनुवाद सिफारिस गरिन्छ। यस अनुवादको प्रयोगबाट उत्पन्न हुने कुनै पनि गलतफहमी वा गलत व्याख्याको लागि हामी जिम्मेवार हुने छैनौं।