20 KiB
کریٹو کامنز کارپوریشن ("کریٹو کامنز") ایک قانونی فرم نہیں ہے اور قانونی خدمات یا مشورہ فراہم نہیں کرتی۔ کریٹو کامنز کے عوامی لائسنس کی تقسیم وکیل-کلائنٹ یا دیگر تعلقات پیدا نہیں کرتی۔ کریٹو کامنز اپنے لائسنس اور متعلقہ معلومات کو "جیسا ہے" کی بنیاد پر دستیاب کرتا ہے۔ کریٹو کامنز اپنے لائسنس، ان کے شرائط و ضوابط کے تحت لائسنس یافتہ مواد، یا کسی بھی متعلقہ معلومات کے بارے میں کوئی ضمانت نہیں دیتا۔ کریٹو کامنز ان کے استعمال سے ہونے والے نقصانات کے لیے مکمل حد تک ذمہ داری سے انکار کرتا ہے۔
کریٹو کامنز عوامی لائسنس کا استعمال
کریٹو کامنز عوامی لائسنس تخلیق کاروں اور دیگر حقوق رکھنے والوں کو ایک معیاری شرائط و ضوابط فراہم کرتے ہیں تاکہ وہ اپنی تخلیقی کاموں اور دیگر مواد کو جو کاپی رائٹ اور نیچے دیے گئے عوامی لائسنس میں مخصوص دیگر حقوق کے تابع ہو، شیئر کر سکیں۔ درج ذیل نکات صرف معلوماتی مقاصد کے لیے ہیں، مکمل نہیں ہیں، اور ہمارے لائسنس کا حصہ نہیں ہیں۔
لائسنس دینے والوں کے لیے غور و فکر: ہمارے عوامی لائسنس ان لوگوں کے لیے بنائے گئے ہیں جو عوام کو مواد استعمال کرنے کی اجازت دینے کے لیے مجاز ہیں، جو کہ کاپی رائٹ اور مخصوص دیگر حقوق کے تحت محدود ہیں۔ ہمارے لائسنس ناقابل واپسی ہیں۔ لائسنس دینے والوں کو لائسنس کے شرائط و ضوابط کو سمجھنا چاہیے جو وہ منتخب کرتے ہیں اور اسے لاگو کرنے سے پہلے تمام ضروری حقوق حاصل کرنے چاہئیں تاکہ عوام مواد کو متوقع طور پر دوبارہ استعمال کر سکے۔ لائسنس دینے والوں کو واضح طور پر کسی بھی مواد کو نشان زد کرنا چاہیے جو لائسنس کے تابع نہیں ہے۔ اس میں دیگر CC-لائسنس یافتہ مواد، یا مواد جو کاپی رائٹ کے استثنا یا محدودیت کے تحت استعمال ہوتا ہے، شامل ہے۔ مزید معلومات کے لیے: wiki.creativecommons.org/Considerations_for_licensors
عوام کے لیے غور و فکر: ہمارے عوامی لائسنس کا استعمال کرتے ہوئے، ایک لائسنس دینے والا عوام کو مخصوص شرائط و ضوابط کے تحت لائسنس یافتہ مواد استعمال کرنے کی اجازت دیتا ہے۔ اگر کسی وجہ سے لائسنس دینے والے کی اجازت ضروری نہیں ہے، جیسے کہ کاپی رائٹ کے کسی قابل اطلاق استثنا یا محدودیت کی وجہ سے، تو وہ استعمال لائسنس کے تحت نہیں آتا۔ ہمارے لائسنس صرف کاپی رائٹ اور مخصوص دیگر حقوق کے تحت اجازت دیتے ہیں جو لائسنس دینے والا دینے کا اختیار رکھتا ہے۔ لائسنس یافتہ مواد کا استعمال دیگر وجوہات کی بنا پر محدود ہو سکتا ہے، جیسے کہ دوسروں کے پاس مواد میں کاپی رائٹ یا دیگر حقوق ہوں۔ لائسنس دینے والا خصوصی درخواستیں کر سکتا ہے، جیسے کہ تمام تبدیلیوں کو نشان زد یا بیان کرنے کی درخواست۔ اگرچہ ہمارے لائسنس کے تحت ضروری نہیں ہے، آپ کو ان درخواستوں کا احترام کرنا چاہیے جہاں مناسب ہو۔ مزید معلومات کے لیے: wiki.creativecommons.org/Considerations_for_licensees
کریٹو کامنز ایٹریبیوشن-شیئر الائک 4.0 انٹرنیشنل عوامی لائسنس
لائسنس یافتہ حقوق (نیچے بیان کردہ) کا استعمال کرتے ہوئے، آپ اس کریٹو کامنز ایٹریبیوشن-شیئر الائک 4.0 انٹرنیشنل عوامی لائسنس ("عوامی لائسنس") کے شرائط و ضوابط کو قبول کرتے ہیں اور ان کے پابند ہونے پر رضامند ہوتے ہیں۔ جہاں تک یہ عوامی لائسنس ایک معاہدے کے طور پر سمجھا جا سکتا ہے، آپ کو یہ حقوق ان شرائط و ضوابط کو قبول کرنے کے بدلے میں دیے جاتے ہیں، اور لائسنس دینے والا آپ کو یہ حقوق ان فوائد کے بدلے میں دیتا ہے جو لائسنس یافتہ مواد کو ان شرائط و ضوابط کے تحت دستیاب کرنے سے حاصل ہوتے ہیں۔
حصہ 1 -- تعریفیں۔
a. تبدیل شدہ مواد وہ مواد ہے جو کاپی رائٹ اور اسی طرح کے حقوق کے تحت ہے اور لائسنس یافتہ مواد سے اخذ کیا گیا ہے یا اس پر مبنی ہے، اور جس میں لائسنس یافتہ مواد کو ترجمہ، تبدیل، ترتیب، تبدیل، یا کسی اور طرح سے ترمیم کیا گیا ہے جس کے لیے لائسنس دینے والے کے کاپی رائٹ اور اسی طرح کے حقوق کے تحت اجازت درکار ہے۔ عوامی لائسنس کے مقاصد کے لیے، جہاں لائسنس یافتہ مواد ایک موسیقی کا کام، پرفارمنس، یا آواز کی ریکارڈنگ ہے، تبدیل شدہ مواد ہمیشہ پیدا ہوتا ہے جہاں لائسنس یافتہ مواد کو حرکت پذیر تصویر کے ساتھ وقت کے تعلق میں ہم آہنگ کیا جاتا ہے۔
b. ایڈاپٹر کا لائسنس وہ لائسنس ہے جو آپ اپنے کاپی رائٹ اور اسی طرح کے حقوق کو تبدیل شدہ مواد میں اپنے تعاون پر اس عوامی لائسنس کے شرائط و ضوابط کے مطابق لاگو کرتے ہیں۔
c. BY-SA ہم آہنگ لائسنس وہ لائسنس ہے جو creativecommons.org/compatiblelicenses پر درج ہے، اور کریٹو کامنز کے ذریعہ اس عوامی لائسنس کے برابر کے طور پر منظور شدہ ہے۔
d. کاپی رائٹ اور اسی طرح کے حقوق کا مطلب ہے کاپی رائٹ اور/یا اسی طرح کے حقوق جو کاپی رائٹ سے قریبی تعلق رکھتے ہیں، بشمول، بغیر کسی حد کے، پرفارمنس، براڈکاسٹ، آواز کی ریکارڈنگ، اور Sui Generis ڈیٹا بیس کے حقوق، بغیر اس بات کی پرواہ کیے کہ حقوق کو کس طرح لیبل یا درجہ بندی کیا گیا ہے۔ عوامی لائسنس کے مقاصد کے لیے، سیکشن 2(b)(1)-(2) میں بیان کردہ حقوق کاپی رائٹ اور اسی طرح کے حقوق نہیں ہیں۔
e. مؤثر تکنیکی اقدامات وہ اقدامات ہیں جو، مناسب اختیار کی غیر موجودگی میں، آرٹیکل 11 کے تحت WIPO کاپی رائٹ معاہدے کے تحت اپنائے گئے قوانین کے تحت یا اسی طرح کے بین الاقوامی معاہدوں کے تحت روکے نہیں جا سکتے۔
f. استثنا اور محدودیت کا مطلب ہے منصفانہ استعمال، منصفانہ لین دین، اور/یا کاپی رائٹ اور اسی طرح کے حقوق کے کسی بھی دوسرے استثنا یا محدودیت جو آپ کے لائسنس یافتہ مواد کے استعمال پر لاگو ہوتی ہے۔
g. لائسنس عناصر کا مطلب ہے کریٹو کامنز عوامی لائسنس کے نام میں درج لائسنس کی خصوصیات۔ اس عوامی لائسنس کے لائسنس عناصر ایٹریبیوشن اور شیئر الائک ہیں۔
h. لائسنس یافتہ مواد کا مطلب ہے وہ فنکارانہ یا ادبی کام، ڈیٹا بیس، یا دیگر مواد جس پر لائسنس دینے والے نے یہ عوامی لائسنس لاگو کیا ہے۔
i. لائسنس یافتہ حقوق کا مطلب ہے وہ حقوق جو آپ کو اس عوامی لائسنس کے شرائط و ضوابط کے تحت دیے گئے ہیں، جو آپ کے لائسنس یافتہ مواد کے استعمال پر لاگو ہونے والے تمام کاپی رائٹ اور اسی طرح کے حقوق تک محدود ہیں اور جنہیں لائسنس دینے والے لائسنس دینے کا اختیار رکھتے ہیں۔
j. لائسنس دینے والا کا مطلب ہے وہ فرد یا ادارہ جو اس عوامی لائسنس کے تحت حقوق دے رہا ہے۔
k. شیئر کا مطلب ہے مواد کو عوام تک کسی بھی ذریعہ یا عمل کے ذریعے فراہم کرنا جس کے لیے لائسنس یافتہ حقوق کے تحت اجازت درکار ہو، جیسے کہ نقل، عوامی نمائش، عوامی پرفارمنس، تقسیم، اشاعت، مواصلات، یا درآمد، اور مواد کو عوام تک اس طرح دستیاب کرنا کہ عوام کے افراد مواد کو اپنی مرضی کے مطابق وقت اور جگہ سے حاصل کر سکیں۔
l. Sui Generis ڈیٹا بیس کے حقوق کا مطلب ہے کاپی رائٹ کے علاوہ وہ حقوق جو یورپی پارلیمنٹ اور کونسل کی 11 مارچ 1996 کی ہدایت 96/9/EC کے تحت ڈیٹا بیس کے قانونی تحفظ پر مبنی ہیں، جیسا کہ ترمیم شدہ یا کامیاب، اور دنیا میں کہیں بھی دیگر بنیادی طور پر مساوی حقوق۔
m. آپ کا مطلب ہے وہ فرد یا ادارہ جو اس عوامی لائسنس کے تحت لائسنس یافتہ حقوق کا استعمال کر رہا ہے۔ آپ کے پاس اس کا متعلقہ مطلب ہے۔ حقوق، پھر وہ ڈیٹا بیس جس میں آپ کے پاس Sui Generis Database حقوق ہیں (لیکن اس کے انفرادی مواد نہیں) کو Adapted Material سمجھا جائے گا،
بشمول سیکشن 3(b) کے مقاصد کے لیے؛ اور
c. اگر آپ ڈیٹا بیس کے تمام یا زیادہ تر مواد کو شیئر کرتے ہیں تو آپ کو سیکشن 3(a) کی شرائط پر عمل کرنا ہوگا۔
وضاحت کے لیے، یہ سیکشن 4 آپ کے اس پبلک لائسنس کے تحت ذمہ داریوں کو پورا کرتا ہے اور ان کی جگہ نہیں لیتا جہاں لائسنس یافتہ حقوق میں دیگر کاپی رائٹ اور اسی طرح کے حقوق شامل ہیں۔
سیکشن 5 -- وارنٹیوں سے دستبرداری اور ذمہ داری کی حد۔
a. جب تک لائسنس دینے والے کی طرف سے علیحدہ طور پر کوئی اور وعدہ نہ کیا جائے، ممکنہ حد تک، لائسنس دینے والا لائسنس یافتہ مواد کو "جیسا ہے" اور "جیسا دستیاب ہے" فراہم کرتا ہے، اور لائسنس یافتہ مواد کے بارے میں کسی قسم کی نمائندگی یا وارنٹی نہیں دیتا، چاہے وہ واضح ہو، مضمر ہو، قانونی ہو، یا دیگر۔ اس میں، بغیر کسی حد کے، عنوان، تجارتی قابلیت، کسی خاص مقصد کے لیے موزونیت، غیر خلاف ورزی، پوشیدہ یا دیگر نقائص کی عدم موجودگی، درستگی، یا غلطیوں کی موجودگی یا عدم موجودگی شامل ہے، چاہے وہ معلوم ہوں یا دریافت کی جا سکیں۔ جہاں وارنٹیوں سے دستبرداری مکمل یا جزوی طور پر اجازت نہیں ہے، یہ دستبرداری آپ پر لاگو نہیں ہو سکتی۔
b. ممکنہ حد تک، کسی بھی صورت میں لائسنس دینے والا آپ کے لیے کسی قانونی نظریے (بشمول، بغیر کسی حد کے، غفلت) یا دیگر طریقے سے کسی براہ راست، خاص، غیر مستقیم، حادثاتی، نتیجہ خیز، سزا دینے والے، مثالی، یا دیگر نقصانات، اخراجات، خرچوں، یا نقصانات کے لیے ذمہ دار نہیں ہوگا جو اس پبلک لائسنس یا لائسنس یافتہ مواد کے استعمال سے پیدا ہوں، چاہے لائسنس دینے والے کو ان نقصانات، اخراجات، خرچوں، یا نقصانات کے امکان کے بارے میں بتایا گیا ہو۔ جہاں ذمہ داری کی حد مکمل یا جزوی طور پر اجازت نہیں ہے، یہ حد آپ پر لاگو نہیں ہو سکتی۔
c. اوپر فراہم کردہ وارنٹیوں سے دستبرداری اور ذمہ داری کی حد کو اس طرح سے سمجھا جائے گا کہ، ممکنہ حد تک، یہ مکمل دستبرداری اور تمام ذمہ داری سے چھوٹ کے قریب ترین ہو۔
سیکشن 6 -- مدت اور ختم کرنا۔
a. یہ پبلک لائسنس ان کاپی رائٹ اور اسی طرح کے حقوق کی مدت کے لیے لاگو ہوتا ہے جو یہاں لائسنس یافتہ ہیں۔ تاہم، اگر آپ اس پبلک لائسنس کی شرائط پر عمل کرنے میں ناکام رہتے ہیں، تو اس پبلک لائسنس کے تحت آپ کے حقوق خود بخود ختم ہو جاتے ہیں۔
b. جہاں سیکشن 6(a) کے تحت لائسنس یافتہ مواد کے استعمال کا آپ کا حق ختم ہو گیا ہے، وہ دوبارہ بحال ہوتا ہے:
- خود بخود اس تاریخ سے جب خلاف ورزی درست ہو جائے، بشرطیکہ یہ آپ کی خلاف ورزی کے معلوم ہونے کے 30 دن کے اندر درست ہو جائے؛ یا
- لائسنس دینے والے کی واضح بحالی کے ذریعے۔
وضاحت کے لیے، یہ سیکشن 6(b) لائسنس دینے والے کے کسی بھی حق کو متاثر نہیں کرتا جو آپ کی خلاف ورزیوں کے لیے علاج تلاش کرنے کے لیے ہو سکتا ہے۔
c. وضاحت کے لیے، لائسنس دینے والا کسی بھی وقت لائسنس یافتہ مواد کو علیحدہ شرائط یا حالات کے تحت پیش کر سکتا ہے یا لائسنس یافتہ مواد کی تقسیم کو روک سکتا ہے؛ تاہم، ایسا کرنے سے یہ پبلک لائسنس ختم نہیں ہوگا۔
d. سیکشنز 1، 5، 6، 7، اور 8 اس پبلک لائسنس کے ختم ہونے کے بعد بھی برقرار رہیں گے۔
سیکشن 7 -- دیگر شرائط و حالات۔
a. لائسنس دینے والا آپ کی طرف سے بتائی گئی کسی اضافی یا مختلف شرائط و حالات کا پابند نہیں ہوگا جب تک کہ واضح طور پر اتفاق نہ کیا جائے۔
b. لائسنس یافتہ مواد کے بارے میں کوئی بھی انتظامات، سمجھوتے، یا معاہدے جو یہاں بیان نہیں کیے گئے ہیں، اس پبلک لائسنس کی شرائط و حالات سے الگ اور آزاد ہیں۔
سیکشن 8 -- تشریح۔
a. وضاحت کے لیے، یہ پبلک لائسنس کسی بھی طرح سے لائسنس یافتہ مواد کے کسی ایسے استعمال کو کم کرنے، محدود کرنے، روکنے، یا شرائط عائد کرنے کے طور پر نہیں سمجھا جائے گا جو اس پبلک لائسنس کے تحت اجازت کے بغیر قانونی طور پر کیا جا سکتا ہے۔
b. ممکنہ حد تک، اگر اس پبلک لائسنس کی کوئی شق ناقابل عمل سمجھی جائے، تو اسے خود بخود کم از کم حد تک درست کیا جائے گا تاکہ اسے قابل عمل بنایا جا سکے۔ اگر شق درست نہ کی جا سکے، تو اسے اس پبلک لائسنس سے الگ کر دیا جائے گا بغیر باقی شرائط و حالات کی قابل عملیت کو متاثر کیے۔
c. اس پبلک لائسنس کی کوئی شرط یا حالت معاف نہیں کی جائے گی اور کسی ناکامی کو قبول نہیں کیا جائے گا جب تک کہ لائسنس دینے والے کی طرف سے واضح طور پر اتفاق نہ کیا جائے۔
d. اس پبلک لائسنس میں کچھ بھی لائسنس دینے والے یا آپ پر لاگو کسی بھی استحقاق اور استثنیٰ کو محدود کرنے یا معاف کرنے کے طور پر نہیں سمجھا جائے گا، بشمول کسی بھی دائرہ اختیار یا اتھارٹی کے قانونی عمل سے۔
=======================================================================
کریٹو کامنز اپنے پبلک لائسنسز کا حصہ نہیں ہے۔ اس کے باوجود، کریٹو کامنز اپنے پبلک لائسنسز میں سے کسی ایک کو اس مواد پر لاگو کرنے کا انتخاب کر سکتا ہے جو وہ شائع کرتا ہے اور ان صورتوں میں "لائسنس دینے والا" سمجھا جائے گا۔ کریٹو کامنز پبلک لائسنسز کے متن کو CC0 پبلک ڈومین ڈیڈیکیشن کے تحت عوامی ڈومین کے لیے وقف کیا گیا ہے۔ محدود مقصد کے علاوہ کہ مواد کو کریٹو کامنز پبلک لائسنس کے تحت شیئر کیا گیا ہے یا جیسا کہ کریٹو کامنز کی پالیسیوں میں اجازت دی گئی ہے جو creativecommons.org/policies پر شائع کی گئی ہیں، کریٹو کامنز "کریٹو کامنز" کے ٹریڈ مارک یا کسی دوسرے ٹریڈ مارک یا لوگو کے استعمال کی اجازت نہیں دیتا جب تک کہ اس کی پیشگی تحریری رضامندی نہ ہو، بشمول، بغیر کسی حد کے، اس کے کسی بھی پبلک لائسنس میں غیر مجاز ترمیمات یا لائسنس یافتہ مواد کے استعمال کے بارے میں کسی بھی دیگر انتظامات، سمجھوتے، یا معاہدے۔ وضاحت کے لیے، یہ پیراگراف پبلک لائسنسز کا حصہ نہیں ہے۔
کریٹو کامنز سے creativecommons.org پر رابطہ کیا جا سکتا ہے۔
ڈسکلیمر:
یہ دستاویز AI ترجمہ سروس Co-op Translator کا استعمال کرتے ہوئے ترجمہ کی گئی ہے۔ ہم درستگی کے لیے کوشش کرتے ہیں، لیکن براہ کرم آگاہ رہیں کہ خودکار ترجمے میں غلطیاں یا عدم درستگی ہو سکتی ہیں۔ اصل دستاویز، جو اس کی مقامی زبان میں ہے، کو مستند ذریعہ سمجھا جانا چاہیے۔ اہم معلومات کے لیے، پیشہ ور انسانی ترجمہ کی سفارش کی جاتی ہے۔ اس ترجمے کے استعمال سے پیدا ہونے والی کسی بھی غلط فہمی یا غلط تشریح کے لیے ہم ذمہ دار نہیں ہیں۔