23 KiB
Поширення на тих самих умовах 4.0 Міжнародна
=======================================================================
Корпорація Creative Commons ("Creative Commons") не є юридичною фірмою і не надає юридичних послуг або консультацій. Розповсюдження публічних ліцензій Creative Commons не створює відносин адвокат-клієнт або інших подібних відносин. Creative Commons надає свої ліцензії та пов’язану інформацію "як є". Creative Commons не надає жодних гарантій щодо своїх ліцензій, будь-яких матеріалів, ліцензованих відповідно до їхніх умов, або будь-якої пов’язаної інформації. Creative Commons відмовляється від будь-якої відповідальності за збитки, що виникають у результаті їх використання, наскільки це можливо за законом.
Використання публічних ліцензій Creative Commons
Публічні ліцензії Creative Commons забезпечують стандартний набір умов, які автори та інші правовласники можуть використовувати для поширення оригінальних творів і матеріалів, що підпадають під дію авторського права та певних інших прав, зазначених у публічній ліцензії нижче. Наступні зауваження надаються лише для інформаційних цілей, не є вичерпними і не є частиною наших ліцензій.
Зауваження для ліцензіарів: Наші публічні ліцензії призначені для використання тими, хто має право надати публіці дозвіл на використання матеріалів у спосіб, який інакше обмежується авторським правом та іншими правами. Наші ліцензії є безвідкличними. Ліцензіари повинні ознайомитися з умовами ліцензії, яку вони обирають, перед її застосуванням. Ліцензіари також повинні забезпечити наявність усіх необхідних прав перед застосуванням наших ліцензій, щоб публіка могла використовувати матеріали відповідно до очікувань. Ліцензіари повинні чітко позначати будь-які матеріали, які не підпадають під дію ліцензії. Це включає інші матеріали, ліцензовані за CC, або матеріали, використані відповідно до винятків чи обмежень авторського права. Більше зауважень для ліцензіарів:
wiki.creativecommons.org/Considerations_for_licensors
Зауваження для публіки: Використовуючи одну з наших публічних ліцензій, ліцензіар надає публіці дозвіл використовувати ліцензовані матеріали на умовах, зазначених у ліцензії. Якщо дозвіл ліцензіара не потрібен з будь-якої причини — наприклад, через застосування винятків чи обмежень авторського права — тоді таке використання не регулюється ліцензією. Наші ліцензії надають лише дозволи в межах авторського права та певних інших прав, які ліцензіар має право надавати. Використання ліцензованих матеріалів може бути обмежене з інших причин, включаючи права інших осіб на матеріали. Ліцензіар може робити спеціальні запити, наприклад, просити позначати або описувати всі зміни. Хоча це не є обов’язковим за нашими ліцензіями, ми рекомендуємо поважати такі запити, якщо це розумно. Більше зауважень для публіки:
wiki.creativecommons.org/Considerations_for_licensees
=======================================================================
Публічна ліцензія Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International
Використовуючи Ліцензовані Права (визначені нижче), Ви приймаєте і погоджуєтеся дотримуватися умов цієї Публічної ліцензії Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International ("Публічна ліцензія"). У тій мірі, в якій ця Публічна ліцензія може бути інтерпретована як договір, Ви отримуєте Ліцензовані Права в обмін на прийняття цих умов, а Ліцензіар надає Вам такі права в обмін на вигоди, які Ліцензіар отримує від надання Ліцензованого Матеріалу на цих умовах.
Розділ 1 — Визначення.
a. Адаптований Матеріал означає матеріал, що підпадає під дію авторського права та подібних прав, який створений на основі Ліцензованого Матеріалу або є його похідним, і в якому Ліцензований Матеріал перекладено, змінено, упорядковано, трансформовано або іншим чином модифіковано у спосіб, що вимагає дозволу відповідно до авторського права та подібних прав, які належать Ліцензіару. Для цілей цієї Публічної ліцензії, якщо Ліцензований Матеріал є музичним твором, виконанням або звуковим записом, Адаптований Матеріал завжди створюється, коли Ліцензований Матеріал синхронізується у часовому зв’язку з рухомим зображенням.
b. Ліцензія Адаптера означає ліцензію, яку Ви застосовуєте до своїх авторських прав та подібних прав у Ваших внесках до Адаптованого Матеріалу відповідно до умов цієї Публічної ліцензії.
c. Сумісна ліцензія BY-SA означає ліцензію, зазначену на creativecommons.org/compatiblelicenses, затверджену Creative Commons як еквівалентну цій Публічній ліцензії.
d. Авторське право та подібні права означають авторське право та/або подібні права, тісно пов’язані з авторським правом, включаючи, але не обмежуючись, права на виконання, трансляцію, звуковий запис та sui generis права на бази даних, незалежно від того, як ці права позначені чи класифіковані. Для цілей цієї Публічної ліцензії права, зазначені в Розділі 2(b)(1)-(2), не є Авторським правом та подібними правами.
e. Ефективні технологічні заходи означають ті заходи, які, за відсутності належного дозволу, не можуть бути обійдені відповідно до законів, що виконують зобов’язання за статтею 11 Договору ВОІВ про авторське право, прийнятого 20 грудня 1996 року, та/або подібних міжнародних угод.
f. Винятки та обмеження означають добросовісне використання, добросовісну практику та/або будь-які інші винятки чи обмеження авторського права та подібних прав, які застосовуються до Вашого використання Ліцензованого Матеріалу.
g. Елементи ліцензії означають атрибути ліцензії, зазначені в назві Публічної ліцензії Creative Commons. Елементи ліцензії цієї Публічної ліцензії — це Атрибуція та Поширення на тих самих умовах.
h. Ліцензований Матеріал означає художній або літературний твір, базу даних або інший матеріал, до якого Ліцензіар застосував цю Публічну ліцензію.
i. Ліцензовані Права означають права, надані Вам відповідно до умов цієї Публічної ліцензії, які обмежуються всіма Авторськими правами та подібними правами, що застосовуються до Вашого використання Ліцензованого Матеріалу і які Ліцензіар має право ліцензувати.
j. Ліцензіар означає фізичну(их) або юридичну(их) особу(осіб), яка надає права за цією Публічною ліцензією.
k. Поширювати означає надавати матеріал публіці будь-яким способом або процесом, що вимагає дозволу відповідно до Ліцензованих Прав, таких як відтворення, публічний показ, публічне виконання, розповсюдження, передача, комунікація або імпорт, а також робити матеріал доступним для публіки, включаючи способи, за допомогою яких члени публіки можуть отримати доступ до матеріалу з обраного ними місця та в обраний час.
l. Sui Generis права на бази даних означають права, відмінні від авторського права, що виникають у результаті Директиви 96/9/ЄС Європейського парламенту та Ради від 11 березня 1996 року про правовий захист баз даних, з поправками та/або наступними змінами, а також інші еквівалентні права в будь-якій точці світу.
m. Ви означає фізичну або юридичну особу, яка використовує Ліцензовані Права за цією Публічною ліцензією. Ваш має відповідне значення. Права, а також база даних, у якій Ви маєте права sui generis на базу даних (але не на її окремі елементи), є адаптованим матеріалом,
включаючи для цілей Розділу 3(b); і
c. Ви повинні дотримуватися умов Розділу 3(a), якщо Ви поширюєте всю або значну частину вмісту бази даних.
Для уникнення непорозумінь, цей Розділ 4 доповнює і не замінює Ваші зобов’язання за цією Публічною Ліцензією, якщо Ліцензовані Права включають інші авторські права та подібні права.
Розділ 5 — Відмова від гарантій та обмеження відповідальності.
a. ЯКЩО ІНШЕ НЕ ПЕРЕДБАЧЕНО ЛІЦЕНЗІАРОМ ОКРЕМО, НАСКІЛЬКИ ЦЕ МОЖЛИВО, ЛІЦЕНЗІАР НАДАЄ ЛІЦЕНЗОВАНИЙ МАТЕРІАЛ "ЯК Є" І "ЯК ДОСТУПНО", І НЕ НАДАЄ ЖОДНИХ ЗАЯВ АБО ГАРАНТІЙ ЩОДО ЛІЦЕНЗОВАНОГО МАТЕРІАЛУ, ЧИ ТО ЯВНИХ, ЧИ ТО НЕЯВНИХ, СТАТУТНИХ АБО ІНШИХ. ЦЕ ВКЛЮЧАЄ, БЕЗ ОБМЕЖЕНЬ, ГАРАНТІЇ ПРАВА ВЛАСНОСТІ, ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ ПРОДАЖУ, ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ ПЕВНОЇ МЕТИ, ВІДСУТНОСТІ ПОРУШЕНЬ, ВІДСУТНОСТІ ПРИХОВАНИХ АБО ІНШИХ ДЕФЕКТІВ, ТОЧНОСТІ АБО НАЯВНОСТІ ЧИ ВІДСУТНОСТІ ПОМИЛОК, НЕЗАЛЕЖНО ВІД ТОГО, ЧИ ВІДОМІ ВОНИ АБО МОЖУТЬ БУТИ ВИЯВЛЕНІ. ДЕ ВІДМОВА ВІД ГАРАНТІЙ НЕ ДОЗВОЛЕНА ПОВНІСТЮ АБО ЧАСТКОВО, ЦЯ ВІДМОВА МОЖЕ НЕ ЗАСТОСОВУВАТИСЯ ДО ВАС.
b. НАСКІЛЬКИ ЦЕ МОЖЛИВО, ЛІЦЕНЗІАР НІ ЗА ЯКИХ ОБСТАВИН НЕ НЕСЕ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ ПЕРЕД ВАМИ ЗА ЖОДНОЮ ЮРИДИЧНОЮ ТЕОРІЄЮ (ВКЛЮЧАЮЧИ, БЕЗ ОБМЕЖЕНЬ, НЕДБАЛІСТЬ) АБО ІНШИМИ ЗА БУДЬ-ЯКІ ПРЯМІ, ОСОБЛИВІ, НЕПРЯМІ, ВИПАДКОВІ, ПОБІЧНІ, ШТРАФНІ, ПРИКЛАДНІ АБО ІНШІ ЗБИТКИ, ВИТРАТИ, ВИТРАТИ АБО ШКОДУ, ЩО ВИНИКАЮТЬ У ЗВ’ЯЗКУ З ЦІЄЮ ПУБЛІЧНОЮ ЛІЦЕНЗІЄЮ АБО ВИКОРИСТАННЯМ ЛІЦЕНЗОВАНОГО МАТЕРІАЛУ, НАВІТЬ ЯКЩО ЛІЦЕНЗІАР БУВ ПОПЕРЕДЖЕНИЙ ПРО МОЖЛИВІСТЬ ТАКИХ ЗБИТКІВ, ВИТРАТ, ВИТРАТ АБО ШКОДИ. ДЕ ОБМЕЖЕННЯ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ НЕ ДОЗВОЛЕНЕ ПОВНІСТЮ АБО ЧАСТКОВО, ЦЕ ОБМЕЖЕННЯ МОЖЕ НЕ ЗАСТОСОВУВАТИСЯ ДО ВАС.
c. Відмова від гарантій та обмеження відповідальності, зазначені вище, повинні тлумачитися таким чином, щоб, наскільки це можливо, максимально наближатися до абсолютної відмови та відмови від усієї відповідальності.
Розділ 6 — Термін дії та припинення.
a. Ця Публічна Ліцензія діє протягом терміну дії авторських прав та подібних прав, ліцензованих тут. Однак, якщо Ви не дотримуєтеся цієї Публічної Ліцензії, Ваші права за цією Публічною Ліцензією автоматично припиняються.
b. Якщо Ваше право використовувати Ліцензований Матеріал було припинено відповідно до Розділу 6(a), воно відновлюється:
- автоматично з дати усунення порушення, за умови, що це порушення усунуто протягом 30 днів з моменту його виявлення; або
- за явним відновленням Ліцензіаром.
Для уникнення непорозумінь, цей Розділ 6(b) не впливає на будь-яке право Ліцензіара вимагати відшкодування за Ваші порушення цієї Публічної Ліцензії.
c. Для уникнення непорозумінь, Ліцензіар також може пропонувати Ліцензований Матеріал на інших умовах або припинити його розповсюдження в будь-який час; однак це не припиняє дію цієї Публічної Ліцензії.
d. Розділи 1, 5, 6, 7 і 8 залишаються чинними після припинення дії цієї Публічної Ліцензії.
Розділ 7 — Інші умови.
a. Ліцензіар не зобов’язаний дотримуватися будь-яких додаткових або відмінних умов, повідомлених Вами, якщо вони не були явно погоджені.
b. Будь-які домовленості, розуміння або угоди щодо Ліцензованого Матеріалу, не зазначені тут, є окремими та незалежними від умов цієї Публічної Ліцензії.
Розділ 8 — Тлумачення.
a. Для уникнення непорозумінь, ця Публічна Ліцензія не зменшує, не обмежує, не накладає умов або не накладає обмежень на будь-яке використання Ліцензованого Матеріалу, яке може бути законно здійснене без дозволу за цією Публічною Ліцензією.
b. Наскільки це можливо, якщо будь-яке положення цієї Публічної Ліцензії вважається таким, що не може бути виконаним, воно автоматично реформується до мінімального ступеня, необхідного для його виконання. Якщо положення не може бути реформоване, воно відокремлюється від цієї Публічної Ліцензії без впливу на виконання інших умов.
c. Жодна умова цієї Публічної Ліцензії не буде відмовлена, і жодне недотримання не буде погоджене, якщо це не було явно погоджено Ліцензіаром.
d. Ніщо в цій Публічній Ліцензії не становить або не може бути витлумачено як обмеження або відмова від будь-яких привілеїв та імунітетів, які застосовуються до Ліцензіара або Вас, включаючи юридичні процеси будь-якої юрисдикції або органу.
=======================================================================
Creative Commons не є стороною своїх публічних ліцензій. Незважаючи на це, Creative Commons може обрати застосування однієї зі своїх публічних ліцензій до матеріалу, який вона публікує, і в таких випадках буде вважатися "Ліцензіаром". Текст публічних ліцензій Creative Commons присвячений суспільному надбанню відповідно до CC0 Public Domain Dedication. За винятком обмеженої мети вказівки на те, що матеріал поширюється за публічною ліцензією Creative Commons або як це дозволено політиками Creative Commons, опублікованими на creativecommons.org/policies, Creative Commons не дозволяє використання торгової марки "Creative Commons" або будь-якої іншої торгової марки чи логотипу Creative Commons без попередньої письмової згоди, включаючи, без обмежень, у зв’язку з будь-якими несанкціонованими змінами до будь-якої з її публічних ліцензій або будь-якими іншими домовленостями, розуміннями або угодами щодо використання ліцензованого матеріалу. Для уникнення непорозумінь, цей абзац не є частиною публічних ліцензій.
Creative Commons можна зв’язатися за адресою creativecommons.org.
Відмова від відповідальності:
Цей документ було перекладено за допомогою сервісу автоматичного перекладу Co-op Translator. Хоча ми прагнемо до точності, зверніть увагу, що автоматичні переклади можуть містити помилки або неточності. Оригінальний документ мовою оригіналу слід вважати авторитетним джерелом. Для критично важливої інформації рекомендується професійний людський переклад. Ми не несемо відповідальності за будь-які непорозуміння або неправильні тлумачення, що виникли внаслідок використання цього перекладу.