ML-For-Beginners/translations/tl/sketchnotes/LICENSE.md

<!--
CO_OP_TRANSLATOR_METADATA:
{
  "original_hash": "fba3b94d88bfb9b81369b869a1e9a20f",
  "translation_date": "2025-08-29T14:06:39+00:00",
  "source_file": "sketchnotes/LICENSE.md",
  "language_code": "tl"
}
-->
Attribution-ShareAlike 4.0 International

=======================================================================

Ang Creative Commons Corporation ("Creative Commons") ay hindi isang law firm at hindi nagbibigay ng legal na serbisyo o payo. Ang pamamahagi ng mga pampublikong lisensya ng Creative Commons ay hindi lumilikha ng relasyon sa pagitan ng abogado at kliyente o anumang iba pang relasyon. Ginagawa ng Creative Commons na magagamit ang mga lisensya nito at kaugnay na impormasyon sa isang "as-is" na batayan. Walang garantiya ang Creative Commons tungkol sa mga lisensya nito, anumang materyal na lisensyado sa ilalim ng kanilang mga tuntunin at kundisyon, o anumang kaugnay na impormasyon. Tinatanggihan ng Creative Commons ang lahat ng pananagutan para sa mga pinsalang dulot ng paggamit nito hanggang sa pinakamalawak na saklaw na pinapayagan ng batas.

Paggamit ng mga Pampublikong Lisensya ng Creative Commons

Ang mga pampublikong lisensya ng Creative Commons ay nagbibigay ng karaniwang hanay ng mga tuntunin at kundisyon na maaaring gamitin ng mga tagalikha at iba pang may hawak ng karapatan upang ibahagi ang mga orihinal na gawa ng may-akda at iba pang materyal na sakop ng copyright at ilang iba pang karapatan na tinukoy sa pampublikong lisensya sa ibaba. Ang mga sumusunod na konsiderasyon ay para lamang sa layuning pang-impormasyon, hindi kumpleto, at hindi bahagi ng aming mga lisensya.

     Mga konsiderasyon para sa mga tagapaglisensya: Ang aming mga pampublikong lisensya ay nilalayon para sa paggamit ng mga may awtoridad na magbigay ng pahintulot sa publiko na gamitin ang materyal sa mga paraang kung hindi man ay pinaghihigpitan ng copyright at ilang iba pang karapatan. Ang aming mga lisensya ay hindi mababawi. Dapat basahin at unawain ng mga tagapaglisensya ang mga tuntunin at kundisyon ng lisensyang kanilang pinili bago ito ilapat. Dapat din nilang tiyakin ang lahat ng kinakailangang karapatan bago ilapat ang aming mga lisensya upang magamit ng publiko ang materyal ayon sa inaasahan. Dapat malinaw na markahan ng mga tagapaglisensya ang anumang materyal na hindi sakop ng lisensya. Kasama rito ang iba pang materyal na lisensyado ng CC, o materyal na ginamit sa ilalim ng isang eksepsiyon o limitasyon sa copyright. Higit pang mga konsiderasyon para sa mga tagapaglisensya:  
	wiki.creativecommons.org/Considerations_for_licensors

     Mga konsiderasyon para sa publiko: Sa paggamit ng isa sa aming mga pampublikong lisensya, ang isang tagapaglisensya ay nagbibigay sa publiko ng pahintulot na gamitin ang lisensyadong materyal sa ilalim ng mga tinukoy na tuntunin at kundisyon. Kung ang pahintulot ng tagapaglisensya ay hindi kinakailangan para sa anumang dahilan—halimbawa, dahil sa anumang naaangkop na eksepsiyon o limitasyon sa copyright—kung gayon ang paggamit na iyon ay hindi sakop ng lisensya. Ang aming mga lisensya ay nagbibigay lamang ng mga pahintulot sa ilalim ng copyright at ilang iba pang karapatan na may awtoridad ang tagapaglisensya na ipagkaloob. Ang paggamit ng lisensyadong materyal ay maaari pa ring mapigilan dahil sa iba pang mga dahilan, kabilang ang dahil sa iba pang may copyright o iba pang karapatan sa materyal. Maaaring magbigay ang isang tagapaglisensya ng mga espesyal na kahilingan, tulad ng paghingi na markahan o ilarawan ang lahat ng pagbabago. Bagama't hindi kinakailangan ng aming mga lisensya, hinihikayat kang igalang ang mga kahilingang iyon kung makatwiran. Higit pang mga konsiderasyon para sa publiko:  
	wiki.creativecommons.org/Considerations_for_licensees

=======================================================================

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International Public License

Sa paggamit ng mga Lisensyadong Karapatan (na tinukoy sa ibaba), Tinatanggap Mo at sumasang-ayon Ka na sumunod sa mga tuntunin at kundisyon ng Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International Public License ("Public License"). Sa lawak na ang Pampublikong Lisensyang ito ay maaaring ipakahulugan bilang isang kontrata, Ikaw ay binibigyan ng Lisensyadong Karapatan bilang kapalit ng Iyong pagtanggap sa mga tuntunin at kundisyon na ito, at ang Tagapaglisensya ay nagbibigay sa Iyo ng mga karapatang iyon bilang kapalit ng mga benepisyong natatanggap ng Tagapaglisensya mula sa paggawa ng Lisensyadong Materyal na magagamit sa ilalim ng mga tuntunin at kundisyon na ito.

Seksyon 1 -- Mga Depinisyon.

  a. Ang Adapted Material ay tumutukoy sa materyal na sakop ng Copyright at Katulad na Karapatan na nagmula sa o batay sa Lisensyadong Materyal at kung saan ang Lisensyadong Materyal ay isinalin, binago, inayos, binago, o kung hindi man binago sa paraang nangangailangan ng pahintulot sa ilalim ng Copyright at Katulad na Karapatan na hawak ng Tagapaglisensya. Para sa layunin ng Pampublikong Lisensyang ito, kung ang Lisensyadong Materyal ay isang musikal na gawa, pagtatanghal, o pag-record ng tunog, ang Adapted Material ay palaging ginagawa kung ang Lisensyadong Materyal ay naka-synchronize sa tamang oras na may kaugnayan sa isang gumagalaw na imahe.

  b. Ang Adapter's License ay tumutukoy sa lisensyang inilalapat Mo sa Iyong Copyright at Katulad na Karapatan sa Iyong mga kontribusyon sa Adapted Material alinsunod sa mga tuntunin at kundisyon ng Pampublikong Lisensyang ito.

  c. Ang BY-SA Compatible License ay tumutukoy sa lisensyang nakalista sa  
     creativecommons.org/compatiblelicenses, na inaprubahan ng Creative Commons bilang mahalagang katumbas ng Pampublikong Lisensyang ito.

  d. Ang Copyright at Katulad na Karapatan ay tumutukoy sa copyright at/o mga karapatang katulad ng copyright kabilang, ngunit hindi limitado sa, pagtatanghal, pagsasahimpapawid, pag-record ng tunog, at Sui Generis Database Rights, anuman ang label o kategorya ng mga karapatan. Para sa layunin ng Pampublikong Lisensyang ito, ang mga karapatang tinukoy sa Seksyon 2(b)(1)-(2) ay hindi sakop ng Copyright at Katulad na Karapatan.

  e. Ang Effective Technological Measures ay tumutukoy sa mga hakbang na, sa kawalan ng wastong awtoridad, ay hindi maaaring lampasan sa ilalim ng mga batas na tumutupad sa mga obligasyon sa ilalim ng Artikulo 11 ng WIPO Copyright Treaty na pinagtibay noong Disyembre 20, 1996, at/o mga katulad na pandaigdigang kasunduan.

  f. Ang Exceptions and Limitations ay tumutukoy sa patas na paggamit, patas na pakikitungo, at/o anumang iba pang eksepsiyon o limitasyon sa Copyright at Katulad na Karapatan na naaangkop sa Iyong paggamit ng Lisensyadong Materyal.

  g. Ang License Elements ay tumutukoy sa mga katangian ng lisensya na nakalista sa pangalan ng isang Creative Commons Public License. Ang mga Elemento ng Lisensya ng Pampublikong Lisensyang ito ay Attribution at ShareAlike.

  h. Ang Licensed Material ay tumutukoy sa artistikong o pampanitikang gawa, database, o iba pang materyal kung saan inilapat ng Tagapaglisensya ang Pampublikong Lisensyang ito.

  i. Ang Licensed Rights ay tumutukoy sa mga karapatang ipinagkaloob sa Iyo na napapailalim sa mga tuntunin at kundisyon ng Pampublikong Lisensyang ito, na limitado sa lahat ng Copyright at Katulad na Karapatan na naaangkop sa Iyong paggamit ng Lisensyadong Materyal at na may awtoridad ang Tagapaglisensya na lisensyahan.

  j. Ang Licensor ay tumutukoy sa indibidwal o entidad na nagbibigay ng mga karapatan sa ilalim ng Pampublikong Lisensyang ito.

  k. Ang Share ay tumutukoy sa pagbibigay ng materyal sa publiko sa anumang paraan o proseso na nangangailangan ng pahintulot sa ilalim ng Lisensyadong Karapatan, tulad ng reproduksyon, pampublikong pagpapakita, pampublikong pagtatanghal, pamamahagi, pagpapalaganap, komunikasyon, o pag-import, at paggawa ng materyal na magagamit sa publiko kabilang ang sa mga paraang maaaring ma-access ng mga miyembro ng publiko ang materyal mula sa isang lugar at sa oras na indibidwal nilang pinili.

  l. Ang Sui Generis Database Rights ay tumutukoy sa mga karapatan maliban sa copyright na nagmumula sa Directive 96/9/EC ng European Parliament at ng Konseho noong Marso 11, 1996 sa legal na proteksyon ng mga database, na binago at/o pinalitan, pati na rin ang iba pang mahalagang katumbas na karapatan saanman sa mundo.

  m. Ang You ay tumutukoy sa indibidwal o entidad na gumagamit ng Lisensyadong Karapatan sa ilalim ng Pampublikong Lisensyang ito. Ang Your ay may kaukulang kahulugan.


Mga Karapatan, pagkatapos ang database kung saan mayroon kang Sui Generis Database Rights (ngunit hindi ang mga indibidwal na nilalaman nito) ay itinuturing na Adapted Material,

kabilang na para sa mga layunin ng Seksyon 3(b); at  
c. Dapat mong sundin ang mga kondisyon sa Seksyon 3(a) kung ibabahagi mo ang lahat o malaking bahagi ng nilalaman ng database.

Para maiwasan ang pagkalito, ang Seksyon 4 na ito ay karagdagan at hindi pumapalit sa iyong mga obligasyon sa ilalim ng Pampublikong Lisensyang ito kung saan ang Lisensyadong Mga Karapatan ay kinabibilangan ng iba pang Copyright at Katulad na Mga Karapatan.

---

Seksyon 5 -- Pagwawaksi ng Mga Warranty at Limitasyon ng Pananagutan.

a. MALIBAN KUNG HIWALAY NA INAKO NG TAGAPAGLISENSYA, SA ABOT NG POSIBLE, INIHAHANDOG NG TAGAPAGLISENSYA ANG LISENSYADONG MATERYAL NA "AS-IS" AT "AS-AVAILABLE," AT WALANG ANUMANG URI NG REPRESENTASYON O WARRANTY TUNGKOL SA LISENSYADONG MATERYAL, KUNG ITO MAN AY HAYAG, IPINAHIWATIG, BATAY SA BATAS, O IBA PA. KASAMA DITO, NGUNIT HINDI LIMITADO SA, MGA WARRANTY NG TITULO, KAKAYAHANG MAIBENTA, ANGKOP PARA SA ISANG TIYAK NA LAYUNIN, HINDI PAGLABAG, KAWALAN NG MGA TAGONG DEPEKTO O IBA PANG DEPEKTO, KATUMPAKAN, O ANG PRESENSYA O KAWALAN NG MGA ERROR, KUNG ALAM O HINDI ALAM O NATUKLASAN. KUNG SAAN ANG MGA PAGWAWAKSI NG MGA WARRANTY AY HINDI PINAPAYAGAN NG BUO O BAHAGI, ANG PAGWAWAKSI NA ITO AY MAAARING HINDI MAG-APLAY SA IYO.

b. SA ABOT NG POSIBLE, SA ANUMANG PANGYAYARI, ANG TAGAPAGLISENSYA AY HINDI MANANAGOT SA IYO SA ANUMANG LEGAL NA TEORYA (KASAMA, NGUNIT HINDI LIMITADO SA, KAPABAYAAN) O IBA PA PARA SA ANUMANG DIREKTA, ESPESYAL, HINDI DIREKTA, INSIDENTAL, KAHIHINATNAN, PARUSA, HALIMBAWA, O IBA PANG PAGKAWALA, GASTOS, GASTUSIN, O PINSALA NA NAGMULA SA PAMPUBLIKONG LISENSYANG ITO O PAGGAMIT NG LISENSYADONG MATERYAL, KAHIT NA NAABISUHAN ANG TAGAPAGLISENSYA TUNGKOL SA POSIBILIDAD NG GANITONG MGA PAGKAWALA, GASTOS, GASTUSIN, O PINSALA. KUNG SAAN ANG LIMITASYON NG PANANAGUTAN AY HINDI PINAPAYAGAN NG BUO O BAHAGI, ANG LIMITASYON NA ITO AY MAAARING HINDI MAG-APLAY SA IYO.

c. Ang pagwawaksi ng mga warranty at limitasyon ng pananagutan na ibinigay sa itaas ay dapat ipakahulugan sa paraang, sa abot ng posible, pinakamalapit na naaayon sa isang ganap na pagwawaksi at pagtalikod sa lahat ng pananagutan.

---

Seksyon 6 -- Tagal at Pagwawakas.

a. Ang Pampublikong Lisensyang ito ay naaangkop sa tagal ng Copyright at Katulad na Mga Karapatang lisensyado dito. Gayunpaman, kung hindi mo masusunod ang Pampublikong Lisensyang ito, awtomatikong mawawala ang iyong mga karapatan sa ilalim ng Pampublikong Lisensyang ito.

b. Kung saan ang iyong karapatan na gamitin ang Lisensyadong Materyal ay natapos sa ilalim ng Seksyon 6(a), ito ay maibabalik:

1. awtomatiko mula sa petsa ng pagwawasto ng paglabag, basta't ito ay naitama sa loob ng 30 araw mula sa iyong pagkakatuklas ng paglabag; o  
2. sa pamamagitan ng hayagang pagbabalik ng karapatan ng Tagapaglisensya.

Para maiwasan ang pagkalito, ang Seksyon 6(b) na ito ay hindi nakakaapekto sa anumang karapatan ng Tagapaglisensya na humingi ng remedyo para sa iyong mga paglabag sa Pampublikong Lisensyang ito.

c. Para maiwasan ang pagkalito, maaaring ialok din ng Tagapaglisensya ang Lisensyadong Materyal sa ilalim ng hiwalay na mga tuntunin o kondisyon o itigil ang pamamahagi ng Lisensyadong Materyal anumang oras; gayunpaman, ang paggawa nito ay hindi magwawakas sa Pampublikong Lisensyang ito.

d. Ang mga Seksyon 1, 5, 6, 7, at 8 ay mananatiling may bisa kahit matapos ang pagwawakas ng Pampublikong Lisensyang ito.

---

Seksyon 7 -- Iba Pang Mga Tuntunin at Kondisyon.

a. Ang Tagapaglisensya ay hindi magiging obligado sa anumang karagdagang o naiibang mga tuntunin o kondisyon na ipinaabot mo maliban kung hayagang sumang-ayon.

b. Anumang mga kasunduan, pag-unawa, o kasunduan tungkol sa Lisensyadong Materyal na hindi nakasaad dito ay hiwalay at independyente mula sa mga tuntunin at kondisyon ng Pampublikong Lisensyang ito.

---

Seksyon 8 -- Interpretasyon.

a. Para maiwasan ang pagkalito, ang Pampublikong Lisensyang ito ay hindi, at hindi dapat ipakahulugan na, nagpapabawas, naglilimita, nagbabawal, o naglalagay ng mga kondisyon sa anumang paggamit ng Lisensyadong Materyal na maaaring legal na gawin nang walang pahintulot sa ilalim ng Pampublikong Lisensyang ito.

b. Sa abot ng posible, kung ang anumang probisyon ng Pampublikong Lisensyang ito ay itinuturing na hindi maipapatupad, ito ay awtomatikong babaguhin sa pinakamababang lawak na kinakailangan upang ito ay maipatupad. Kung ang probisyon ay hindi maaaring baguhin, ito ay aalisin mula sa Pampublikong Lisensyang ito nang hindi naaapektuhan ang pagpapatupad ng natitirang mga tuntunin at kondisyon.

c. Walang tuntunin o kondisyon ng Pampublikong Lisensyang ito ang isusuko at walang kabiguan sa pagsunod ang papayagan maliban kung hayagang sumang-ayon ng Tagapaglisensya.

d. Walang anuman sa Pampublikong Lisensyang ito ang bumubuo o maaaring ipakahulugan bilang isang limitasyon sa, o pagtalikod sa, anumang mga pribilehiyo at kaligtasan na naaangkop sa Tagapaglisensya o sa Iyo, kabilang ang mula sa mga legal na proseso ng anumang hurisdiksyon o awtoridad.

---

=======================================================================

Ang Creative Commons ay hindi isang partido sa mga pampublikong lisensya nito. Gayunpaman, maaaring piliin ng Creative Commons na ilapat ang isa sa mga pampublikong lisensya nito sa materyal na inilalathala nito at sa mga pagkakataong iyon ay ituturing na “Tagapaglisensya.” Ang teksto ng mga pampublikong lisensya ng Creative Commons ay inilaan sa pampublikong domain sa ilalim ng CC0 Public Domain Dedication. Maliban sa limitadong layunin ng pagpapahiwatig na ang materyal ay ibinabahagi sa ilalim ng isang pampublikong lisensya ng Creative Commons o ayon sa iba pang pinahihintulutan ng mga patakaran ng Creative Commons na inilathala sa creativecommons.org/policies, hindi pinapahintulutan ng Creative Commons ang paggamit ng trademark na "Creative Commons" o anumang iba pang trademark o logo ng Creative Commons nang walang paunang nakasulat na pahintulot, kabilang, ngunit hindi limitado sa, kaugnay ng anumang hindi awtorisadong pagbabago sa alinman sa mga pampublikong lisensya nito o anumang iba pang mga kaayusan, pag-unawa, o kasunduan tungkol sa paggamit ng lisensyadong materyal. Para maiwasan ang pagkalito, ang talatang ito ay hindi bahagi ng mga pampublikong lisensya.

Maaaring makontak ang Creative Commons sa creativecommons.org.

---

**Paunawa**:  
Ang dokumentong ito ay isinalin gamit ang AI translation service na [Co-op Translator](https://github.com/Azure/co-op-translator). Bagama't sinisikap naming maging tumpak, pakitandaan na ang mga awtomatikong pagsasalin ay maaaring maglaman ng mga pagkakamali o hindi pagkakatugma. Ang orihinal na dokumento sa orihinal nitong wika ang dapat ituring na opisyal na sanggunian. Para sa mahalagang impormasyon, inirerekomenda ang propesyonal na pagsasalin ng tao. Hindi kami mananagot sa anumang hindi pagkakaunawaan o maling interpretasyon na maaaring magmula sa paggamit ng pagsasaling ito.