ML-For-Beginners/translations/sl/sketchnotes/LICENSE.md

<!--
CO_OP_TRANSLATOR_METADATA:
{
  "original_hash": "fba3b94d88bfb9b81369b869a1e9a20f",
  "translation_date": "2025-09-05T13:27:14+00:00",
  "source_file": "sketchnotes/LICENSE.md",
  "language_code": "sl"
}
-->
Priznanje-Deljenje pod enakimi pogoji 4.0 Mednarodna

=======================================================================

Creative Commons Corporation ("Creative Commons") ni odvetniška družba in ne nudi pravnih storitev ali pravnih nasvetov. Distribucija javnih licenc Creative Commons ne ustvarja odnosa med odvetnikom in stranko ali kakršnega koli drugega odnosa. Creative Commons omogoča svoje licence in povezane informacije na podlagi "kot so". Creative Commons ne daje nobenih jamstev glede svojih licenc, gradiva, licenciranega pod njihovimi pogoji, ali povezanih informacij. Creative Commons zavrača vso odgovornost za škodo, ki izhaja iz njihove uporabe, v največjem možnem obsegu.

Uporaba javnih licenc Creative Commons

Javne licence Creative Commons zagotavljajo standardni nabor pogojev, ki jih lahko ustvarjalci in drugi imetniki pravic uporabijo za deljenje izvirnih avtorskih del in drugega gradiva, ki je predmet avtorskih pravic in določenih drugih pravic, navedenih v spodnji javni licenci. Naslednje točke so zgolj informativne narave, niso izčrpne in niso del naših licenc.

     Premisleki za dajalce licenc: Naše javne licence so namenjene tistim, ki so pooblaščeni, da javnosti dovolijo uporabo gradiva na načine, ki bi sicer bili omejeni z avtorskimi pravicami in določenimi drugimi pravicami. Naše licence so nepreklicne. Dajalci licenc naj preberejo in razumejo pogoje licence, ki jo izberejo, preden jo uporabijo. Prav tako naj dajalci licenc zagotovijo vse potrebne pravice, preden uporabijo naše licence, da bo javnost lahko ponovno uporabila gradivo, kot je pričakovano. Dajalci licenc naj jasno označijo gradivo, ki ni predmet licence. To vključuje drugo gradivo, licencirano pod CC, ali gradivo, uporabljeno na podlagi izjeme ali omejitve avtorskih pravic. Več premislekov za dajalce licenc:  
	wiki.creativecommons.org/Considerations_for_licensors

     Premisleki za javnost: Z uporabo ene od naših javnih licenc dajalec licence javnosti podeli dovoljenje za uporabo licenciranega gradiva pod določenimi pogoji. Če dovoljenje dajalca licence ni potrebno iz kakršnega koli razloga – na primer zaradi veljavne izjeme ali omejitve avtorskih pravic – potem ta uporaba ni urejena z licenco. Naše licence podeljujejo le dovoljenja v okviru avtorskih pravic in določenih drugih pravic, ki jih ima dajalec licence pooblastilo podeliti. Uporaba licenciranega gradiva je lahko še vedno omejena iz drugih razlogov, vključno s tem, da imajo drugi avtorske pravice ali druge pravice do gradiva. Dajalec licence lahko poda posebne zahteve, kot je zahteva, da so vse spremembe označene ali opisane. Čeprav to ni zahtevano z našimi licencami, vas spodbujamo, da te zahteve spoštujete, kjer je to razumno. Več premislekov za javnost:  
	wiki.creativecommons.org/Considerations_for_licensees

=======================================================================

Creative Commons Priznanje-Deljenje pod enakimi pogoji 4.0 Mednarodna javna licenca

Z izvajanjem Licenciranih pravic (kot so opredeljene spodaj) sprejemate in se strinjate s pogoji te Creative Commons Priznanje-Deljenje pod enakimi pogoji 4.0 Mednarodne javne licence ("Javna licenca"). V obsegu, v katerem se ta Javna licenca lahko razlaga kot pogodba, vam Licencirane pravice podeljujemo v zameno za vaše sprejetje teh pogojev, dajalec licence pa vam te pravice podeljuje v zameno za koristi, ki jih prejme zaradi omogočanja dostopa do Licenciranega gradiva pod temi pogoji.

Razdelek 1 -- Definicije.

  a. Prirejeno gradivo pomeni gradivo, ki je predmet avtorskih pravic in podobnih pravic, ki izhaja iz ali temelji na Licenciranem gradivu in v katerem je Licencirano gradivo prevedeno, spremenjeno, urejeno, preoblikovano ali kako drugače prilagojeno na način, ki zahteva dovoljenje po avtorskih pravicah in podobnih pravicah, ki jih ima dajalec licence. Za namene te Javne licence se šteje, da je Prirejeno gradivo vedno ustvarjeno, kadar je Licencirano gradivo sinhronizirano v časovni povezavi s premikajočo se sliko.

  b. Licenca prirejevalca pomeni licenco, ki jo uporabite za svoje avtorske pravice in podobne pravice v svojih prispevkih k Prirejenemu gradivu v skladu s pogoji te Javne licence.

  c. Združljiva licenca BY-SA pomeni licenco, navedeno na creativecommons.org/compatiblelicenses, ki jo je Creative Commons odobril kot bistveno enakovredno tej Javni licenci.

  d. Avtorske pravice in podobne pravice pomenijo avtorske pravice in/ali podobne pravice, ki so tesno povezane z avtorskimi pravicami, vključno z, brez omejitev, pravicami do izvedbe, oddajanja, zvočnega posnetka in sui generis pravicami do podatkovnih zbirk, ne glede na to, kako so pravice označene ali kategorizirane. Za namene te Javne licence pravice, določene v Razdelku 2(b)(1)-(2), niso Avtorske pravice in podobne pravice.

  e. Učinkoviti tehnološki ukrepi pomenijo tiste ukrepe, ki jih brez ustreznega pooblastila ni mogoče zaobiti po zakonih, ki izpolnjujejo obveznosti iz člena 11 Pogodbe WIPO o avtorskih pravicah, sprejete 20. decembra 1996, in/ali podobnih mednarodnih sporazumov.

  f. Izjeme in omejitve pomenijo pošteno uporabo, pošteno ravnanje in/ali katero koli drugo izjemo ali omejitev avtorskih pravic in podobnih pravic, ki velja za vašo uporabo Licenciranega gradiva.

  g. Elementi licence pomenijo atribute licence, navedene v imenu Javne licence Creative Commons. Elementi licence te Javne licence so Priznanje in Deljenje pod enakimi pogoji.

  h. Licencirano gradivo pomeni umetniško ali literarno delo, podatkovno zbirko ali drugo gradivo, za katero je dajalec licence uporabil to Javno licenco.

  i. Licencirane pravice pomenijo pravice, podeljene vam pod pogoji te Javne licence, ki so omejene na vse Avtorske pravice in podobne pravice, ki veljajo za vašo uporabo Licenciranega gradiva in za katere ima dajalec licence pooblastilo za licenciranje.

  j. Dajalec licence pomeni posameznika(e) ali subjekt(e), ki podeljujejo pravice po tej Javni licenci.

  k. Deljenje pomeni zagotavljanje gradiva javnosti na kakršen koli način ali proces, ki zahteva dovoljenje po Licenciranih pravicah, kot so reproduciranje, javno prikazovanje, javno izvajanje, distribucija, razširjanje, komunikacija ali uvoz, ter omogočanje dostopa do gradiva javnosti, vključno na načine, ki omogočajo članom javnosti dostop do gradiva z mesta in ob času, ki ga sami izberejo.

  l. Sui generis pravice do podatkovnih zbirk pomenijo pravice, ki niso avtorske pravice, izhajajoče iz Direktive 96/9/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 1996 o pravnem varstvu podatkovnih zbirk, kot je bila spremenjena in/ali nadomeščena, ter druge bistveno enakovredne pravice kjer koli na svetu.

  m. Vi pomeni posameznika ali subjekt, ki izvaja Licencirane pravice po tej Javni licenci. Vaš ima ustrezen pomen.

...
Pravice, nato pa podatkovna zbirka, v kateri imate pravice sui generis do podatkovne zbirke (vendar ne do njenih posameznih vsebin), je prilagojeno gradivo,

vključno za namene oddelka 3(b); in  
c. Upoštevati morate pogoje iz oddelka 3(a), če delite celotno ali bistven del vsebine podatkovne zbirke.

Da bi se izognili dvomom, ta oddelek 4 dopolnjuje in ne nadomešča vaših obveznosti po tej javni licenci, kadar licencirane pravice vključujejo druge avtorske pravice in podobne pravice.

---

Oddelek 5 -- Izjava o omejitvi jamstev in omejitvi odgovornosti.

a. RAZEN ČE LICENCODAJALEC LOČENO NE DOLOČI DRUGAČE, LICENCODAJALEC, KOLIKOR JE TO MOGOČE, PONUJA LICENCIRANO GRADIVO TAKŠNO, KOT JE, IN TAKŠNO, KOT JE NA VOLJO, TER NE DAJE NOBENIH IZJAV ALI JAMSTEV KAKRŠNEKOLI VRSTE GLEDE LICENCIRANEGA GRADIVA, BODISI IZRECNIH, IMPLICITNIH, ZAKONSKIH ALI DRUGIH. TO VKLJUČUJE, BREZ OMEJITEV, JAMSTVA GLEDE LASTNIŠTVA, PRIMERNOSTI ZA DOLOČEN NAMEN, NEKRŠENJA, ODSOTNOSTI SKRITIH ALI DRUGIH NAPAK, TOČNOSTI ALI PRISOTNOSTI ALI ODSOTNOSTI NAPAK, NE GLEDE NA TO, ALI SO ZNANE ALI ODKRITE. KJER IZJAVE O OMEJITVI JAMSTEV NISO DOVOLJENE V CELOTI ALI DELNO, TA IZJAVA ZA VAS MORDA NE VELJA.

b. KOLIKOR JE TO MOGOČE, LICENCODAJALEC V NOBENEM PRIMERU NE BO ODGOVOREN VAM NA KATERIKOLI PRAVNI PODLAGI (VKLJUČNO, BREZ OMEJITEV, MALOMARNOST) ALI DRUGAČE ZA KAKRŠNEKOLI NEPOSREDNE, POSEBNE, POSREDNE, NAKLJUČNE, POSLEDIČNE, KAZENSKE, VZORNE ALI DRUGE IZGUBE, STROŠKE, IZDATKE ALI ŠKODO, KI IZHAJAJO IZ TE JAVNE LICENCE ALI UPORABE LICENCIRANEGA GRADIVA, ČETUDI JE LICENCODAJALEC OBVEŠČEN O MOŽNOSTI TAKŠNIH IZGUB, STROŠKOV, IZDATKOV ALI ŠKODE. KJER OMEJITEV ODGOVORNOSTI NI DOVOLJENA V CELOTI ALI DELNO, TA OMEJITEV ZA VAS MORDA NE VELJA.

c. Izjava o omejitvi jamstev in omejitvi odgovornosti, navedena zgoraj, se razlaga na način, ki, kolikor je to mogoče, najbolj približa absolutni izjavi o omejitvi in odpovedi vsem odgovornostim.

---

Oddelek 6 -- Trajanje in prenehanje.

a. Ta javna licenca velja za obdobje avtorskih pravic in podobnih pravic, ki so tukaj licencirane. Vendar pa, če ne upoštevate te javne licence, se vaše pravice po tej javni licenci samodejno prekinejo.

b. Kadar se vaša pravica do uporabe licenciranega gradiva prekine v skladu z oddelkom 6(a), se ponovno vzpostavi:

1. samodejno na datum, ko je kršitev odpravljena, pod pogojem, da je odpravljena v 30 dneh od vaše ugotovitve kršitve; ali  
2. z izrecno ponovno vzpostavitvijo s strani licencodajalca.

Da bi se izognili dvomom, ta oddelek 6(b) ne vpliva na nobeno pravico, ki jo ima licencodajalec, da zahteva pravna sredstva za vaše kršitve te javne licence.

c. Da bi se izognili dvomom, lahko licencodajalec ponudi licencirano gradivo pod ločenimi pogoji ali preneha distribuirati licencirano gradivo kadarkoli; vendar pa to ne bo prekinilo te javne licence.

d. Oddelki 1, 5, 6, 7 in 8 ostanejo v veljavi po prenehanju te javne licence.

---

Oddelek 7 -- Drugi pogoji in določila.

a. Licencodajalec ni zavezan nobenim dodatnim ali drugačnim pogojem ali določilom, ki jih sporočite vi, razen če se izrecno strinja.

b. Kakršnekoli dogovori, razumevanja ali sporazumi glede licenciranega gradiva, ki niso navedeni tukaj, so ločeni od in neodvisni od pogojev in določil te javne licence.

---

Oddelek 8 -- Razlaga.

a. Da bi se izognili dvomom, ta javna licenca ne omejuje, zmanjšuje, omejuje ali nalaga pogojev za kakršnokoli uporabo licenciranega gradiva, ki bi bila zakonito izvedljiva brez dovoljenja po tej javni licenci.

b. Kolikor je to mogoče, če se katera koli določba te javne licence šteje za neizvršljivo, se samodejno spremeni v najmanjši možni meri, da postane izvršljiva. Če določbe ni mogoče spremeniti, se izloči iz te javne licence, ne da bi to vplivalo na izvršljivost preostalih pogojev in določil.

c. Noben pogoj ali določilo te javne licence ne bo opuščen in nobena neizpolnitev ne bo odobrena, razen če se licencodajalec izrecno strinja.

d. Nič v tej javni licenci ne predstavlja ali se lahko razlaga kot omejitev ali odpoved kakršnimkoli privilegijem in imunitetam, ki veljajo za licencodajalca ali vas, vključno z zakonitimi postopki katere koli jurisdikcije ali oblasti.

---

=======================================================================

Creative Commons ni stranka svojih javnih licenc. Kljub temu lahko Creative Commons izbere uporabo ene od svojih javnih licenc za gradivo, ki ga objavi, in v teh primerih se šteje za "licencodajalca". Besedilo javnih licenc Creative Commons je posvečeno javni domeni v skladu z CC0 Public Domain Dedication. Razen za omejen namen označevanja, da je gradivo deljeno pod javno licenco Creative Commons ali kot je drugače dovoljeno s politikami Creative Commons, objavljenimi na creativecommons.org/policies, Creative Commons ne dovoljuje uporabe blagovne znamke "Creative Commons" ali katere koli druge blagovne znamke ali logotipa Creative Commons brez predhodnega pisnega soglasja, vključno, brez omejitev, v povezavi s kakršnimi koli nepooblaščenimi spremembami katere koli od svojih javnih licenc ali kakršnimi koli drugimi dogovori, razumevanji ali sporazumi glede uporabe licenciranega gradiva. Da bi se izognili dvomom, ta odstavek ni del javnih licenc.

Creative Commons je dosegljiv na creativecommons.org.

---

**Omejitev odgovornosti**:  
Ta dokument je bil preveden z uporabo storitve za prevajanje z umetno inteligenco [Co-op Translator](https://github.com/Azure/co-op-translator). Čeprav si prizadevamo za natančnost, vas prosimo, da upoštevate, da lahko avtomatizirani prevodi vsebujejo napake ali netočnosti. Izvirni dokument v njegovem maternem jeziku je treba obravnavati kot avtoritativni vir. Za ključne informacije priporočamo profesionalni človeški prevod. Ne prevzemamo odgovornosti za morebitna napačna razumevanja ali napačne interpretacije, ki bi nastale zaradi uporabe tega prevoda.