15 KiB
Attribution-ShareAlike 4.0 Internațional
=======================================================================
Creative Commons Corporation („Creative Commons”) nu este o firmă de avocatură și nu oferă servicii juridice sau consultanță juridică. Distribuirea licențelor publice Creative Commons nu creează o relație avocat-client sau altă relație. Creative Commons pune la dispoziție licențele și informațiile aferente „așa cum sunt”. Creative Commons nu oferă garanții cu privire la licențele sale, materialele licențiate conform termenilor și condițiilor acestora sau informațiile aferente. Creative Commons declină orice răspundere pentru daunele rezultate din utilizarea acestora, în măsura maximă permisă.
Utilizarea licențelor publice Creative Commons
Licențele publice Creative Commons oferă un set standard de termeni și condiții pe care creatorii și alți deținători de drepturi le pot folosi pentru a partaja opere originale protejate de drepturi de autor și alte materiale supuse drepturilor de autor și anumitor alte drepturi specificate în licența publică de mai jos. Următoarele considerații sunt doar în scop informativ, nu sunt exhaustive și nu fac parte din licențele noastre.
Considerații pentru licențiatori: Licențele noastre publice sunt
destinate utilizării de către cei autorizați să ofere publicului
permisiunea de a utiliza materialul în moduri altfel restricționate
de drepturile de autor și anumite alte drepturi. Licențele noastre
sunt irevocabile. Licențiatorii ar trebui să citească și să înțeleagă
termenii și condițiile licenței pe care o aleg înainte de a o aplica.
Licențiatorii ar trebui, de asemenea, să se asigure că dețin toate
drepturile necesare înainte de a aplica licențele noastre, astfel
încât publicul să poată reutiliza materialul conform așteptărilor.
Licențiatorii ar trebui să marcheze clar orice material care nu este
supus licenței. Acest lucru include alte materiale licențiate CC sau
materiale utilizate conform unei excepții sau limitări ale drepturilor
de autor. Mai multe considerații pentru licențiatori:
wiki.creativecommons.org/Considerations_for_licensors
Considerații pentru public: Prin utilizarea uneia dintre licențele
noastre publice, un licențiator oferă publicului permisiunea de a
utiliza materialul licențiat conform termenilor și condițiilor
specificate. Dacă permisiunea licențiatorului nu este necesară din
orice motiv – de exemplu, din cauza unei excepții sau limitări
aplicabile drepturilor de autor – atunci utilizarea respectivă nu
este reglementată de licență. Licențele noastre oferă doar permisiuni
în cadrul drepturilor de autor și anumitor alte drepturi pe care un
licențiator are autoritatea să le acorde. Utilizarea materialului
licențiat poate fi totuși restricționată din alte motive, inclusiv
pentru că alții dețin drepturi de autor sau alte drepturi asupra
materialului. Un licențiator poate face cereri speciale, cum ar fi
solicitarea ca toate modificările să fie marcate sau descrise. Deși
nu este necesar conform licențelor noastre, sunteți încurajat să
respectați aceste cereri, acolo unde este rezonabil. Mai multe
considerații pentru public:
wiki.creativecommons.org/Considerations_for_licensees
=======================================================================
Licența Publică Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 Internațional
Prin exercitarea Drepturilor Licențiate (definite mai jos), acceptați și sunteți de acord să respectați termenii și condițiile acestei Licențe Publice Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 Internațional („Licența Publică”). În măsura în care această Licență Publică poate fi interpretată ca un contract, vi se acordă Drepturile Licențiate în considerarea acceptării acestor termeni și condiții, iar Licențiatorul vă acordă aceste drepturi în considerarea beneficiilor pe care le primește prin punerea la dispoziție a Materialului Licențiat conform acestor termeni și condiții.
Secțiunea 1 – Definiții.
a. Material Adaptat înseamnă material supus Drepturilor de Autor și Drepturilor Similare care este derivat din sau bazat pe Materialul Licențiat și în care Materialul Licențiat este tradus, modificat, aranjat, transformat sau altfel modificat într-un mod care necesită permisiune conform Drepturilor de Autor și Drepturilor Similare deținute de Licențiator. În scopul acestei Licențe Publice, unde Materialul Licențiat este o operă muzicală, o interpretare sau o înregistrare sonoră, Materialul Adaptat este întotdeauna produs atunci când Materialul Licențiat este sincronizat în relație temporală cu o imagine în mișcare.
b. Licența Adapterului înseamnă licența pe care o aplicați Drepturilor de Autor și Drepturilor Similare asupra contribuțiilor dvs. la Materialul Adaptat, conform termenilor și condițiilor acestei Licențe Publice.
c. Licență Compatibilă BY-SA înseamnă o licență listată la creativecommons.org/compatiblelicenses, aprobată de Creative Commons ca fiind esențial echivalentă cu această Licență Publică.
d. Drepturi de Autor și Drepturi Similare înseamnă drepturi de autor și/sau drepturi similare strâns legate de drepturile de autor, inclusiv, fără limitare, interpretare, difuzare, înregistrare sonoră și Drepturi Sui Generis asupra Bazelor de Date, indiferent de modul în care drepturile sunt etichetate sau categorisite. În scopul acestei Licențe Publice, drepturile specificate în Secțiunea 2(b)(1)-(2) nu sunt Drepturi de Autor și Drepturi Similare.
e. Măsuri Tehnologice Eficiente înseamnă acele măsuri care, în absența unei autorități corespunzătoare, nu pot fi ocolite conform legilor care îndeplinesc obligațiile prevăzute în Articolul 11 al Tratatului WIPO privind Drepturile de Autor adoptat la 20 decembrie 1996 și/sau acorduri internaționale similare.
f. Excepții și Limitări înseamnă utilizare echitabilă, utilizare rezonabilă și/sau orice altă excepție sau limitare a Drepturilor de Autor și Drepturilor Similare care se aplică utilizării Materialului Licențiat de către dvs.
g. Elemente ale Licenței înseamnă atributele licenței listate în denumirea unei Licențe Publice Creative Commons. Elemente ale Licenței acestei Licențe Publice sunt Atribuirea și ShareAlike.
h. Material Licențiat înseamnă opera artistică sau literară, baza de date sau alt material asupra căruia Licențiatorul a aplicat această Licență Publică.
i. Drepturi Licențiate înseamnă drepturile acordate dvs. sub rezerva termenilor și condițiilor acestei Licențe Publice, care sunt limitate la toate Drepturile de Autor și Drepturile Similare care se aplică utilizării Materialului Licențiat de către dvs. și pe care Licențiatorul are autoritatea să le licențieze.
j. Licențiator înseamnă persoana sau entitatea care acordă drepturi conform acestei Licențe Publice.
k. Partajare înseamnă punerea materialului la dispoziția publicului prin orice mijloace sau proces care necesită permisiune conform Drepturilor Licențiate, cum ar fi reproducerea, afișarea publică, interpretarea publică, distribuirea, diseminarea, comunicarea sau importul, și punerea materialului la dispoziția publicului, inclusiv în moduri în care membrii publicului pot accesa materialul dintr-un loc și la un moment ales individual de ei.
l. Drepturi Sui Generis asupra Bazelor de Date înseamnă drepturi altele decât drepturile de autor, rezultate din Directiva 96/9/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 11 martie 1996 privind protecția juridică a bazelor de date, astfel cum a fost modificată și/sau succedată, precum și alte drepturi esențial echivalente oriunde în lume.
m. Dvs. înseamnă persoana sau entitatea care exercită Drepturile Licențiate conform acestei Licențe Publice. „Dvs.” are un sens corespunzător.
Drepturi, apoi baza de date în care aveți Drepturi Sui Generis asupra Bazei de Date (dar nu asupra conținutului individual al acesteia) este Material Adaptat,
inclusiv în scopurile Secțiunii 3(b); și
c. Trebuie să respectați condițiile din Secțiunea 3(a) dacă Distribuiți toate sau o parte substanțială din conținutul bazei de date.
Pentru evitarea oricăror ambiguități, această Secțiune 4 completează și nu înlocuiește obligațiile dumneavoastră conform acestei Licențe Publice, în cazul în care Drepturile Licențiate includ alte Drepturi de Autor și Drepturi Similare.
Secțiunea 5 -- Declarație de Renunțare la Garanții și Limitarea Răspunderii.
a. CU EXCEPȚIA CAZULUI ÎN CARE LICENȚIATORUL SE ANGAJEAZĂ SEPARAT, ÎN MĂSURA POSIBILĂ, LICENȚIATORUL OFERĂ MATERIALUL LICENȚIAT „CA ATARE” ȘI „AȘA CUM ESTE DISPONIBIL” ȘI NU FACE NICIO DECLARAȚIE SAU GARANȚIE DE NICIUN FEL CU PRIVIRE LA MATERIALUL LICENȚIAT, FIE EXPRESĂ, IMPLICITĂ, LEGALĂ SAU ALTFEL. ACESTEA INCLUD, FĂRĂ LIMITARE, GARANȚII PRIVIND TITLUL, VANDABILITATEA, ADECVAREA PENTRU UN SCOP ANUME, NEÎNCĂLCAREA, ABSENȚA DEFECTELOR LATENTE SAU ALTE DEFECTE, ACURATEȚEA, SAU PREZENȚA SAU ABSENȚA ERORILOR, INDIFERENT DACĂ SUNT CUNOSCUTE SAU DESCOPERITE. UNDE RENUNȚAREA LA GARANȚII NU ESTE PERMISĂ ÎN TOTALITATE SAU PARȚIAL, ACEASTĂ DECLARAȚIE DE RENUNȚARE POATE SĂ NU SE APLICE ÎN CAZUL DUMNEAVOASTRĂ.
b. ÎN MĂSURA POSIBILĂ, ÎN NICIUN CAZ LICENȚIATORUL NU VA FI RĂSPUNZĂTOR FAȚĂ DE DUMNEAVOASTRĂ PE NICIO TEORIE JURIDICĂ (INCLUSIV, FĂRĂ LIMITARE, NEGLIJENȚĂ) SAU ALTFEL PENTRU NICIO PIERDERE DIRECTĂ, SPECIALĂ, INDIRECTĂ, INCIDENTALĂ, CONSECUTIVĂ, PUNITIVĂ, EXEMPLARĂ SAU ALTE PIERDERI, COSTURI, CHELTUIELI SAU DAUNE REZULTATE DIN ACEASTĂ LICENȚĂ PUBLICĂ SAU DIN UTILIZAREA MATERIALULUI LICENȚIAT, CHIAR DACĂ LICENȚIATORUL A FOST AVERTIZAT CU PRIVIRE LA POSIBILITATEA UNOR ASTFEL DE PIERDERI, COSTURI, CHELTUIELI SAU DAUNE. UNDE LIMITAREA RĂSPUNDERII NU ESTE PERMISĂ ÎN TOTALITATE SAU PARȚIAL, ACEASTĂ LIMITARE POATE SĂ NU SE APLICE ÎN CAZUL DUMNEAVOASTRĂ.
c. Declarația de renunțare la garanții și limitarea răspunderii prevăzute mai sus trebuie interpretate într-un mod care, în măsura posibilă, să se apropie cel mai mult de o renunțare absolută și o exonerare de orice răspundere.
Secțiunea 6 -- Durată și Reziliere.
a. Această Licență Publică se aplică pe durata Drepturilor de Autor și Drepturilor Similare licențiate aici. Totuși, dacă nu respectați această Licență Publică, atunci drepturile dumneavoastră conform acestei Licențe Publice se reziliază automat.
b. În cazul în care dreptul dumneavoastră de a utiliza Materialul Licențiat a fost reziliat conform Secțiunii 6(a), acesta se reinstaurează:
- automat, începând cu data remedierii încălcării, cu condiția ca aceasta să fie remediată în termen de 30 de zile de la descoperirea încălcării; sau
- prin reinstaurare expresă de către Licențiator.
Pentru evitarea oricăror ambiguități, această Secțiune 6(b) nu afectează niciun drept pe care Licențiatorul îl poate avea pentru a solicita despăgubiri pentru încălcările dumneavoastră ale acestei Licențe Publice.
c. Pentru evitarea oricăror ambiguități, Licențiatorul poate, de asemenea, să ofere Materialul Licențiat conform unor termeni sau condiții separate sau să înceteze distribuirea Materialului Licențiat în orice moment; totuși, acest lucru nu va rezilia această Licență Publică.
d. Secțiunile 1, 5, 6, 7 și 8 rămân valabile după rezilierea acestei Licențe Publice.
Secțiunea 7 -- Alte Termeni și Condiții.
a. Licențiatorul nu va fi obligat de niciun termen sau condiție suplimentară sau diferită comunicată de dumneavoastră, cu excepția cazului în care este convenit în mod expres.
b. Orice aranjamente, înțelegeri sau acorduri privind Materialul Licențiat care nu sunt menționate aici sunt separate și independente de termenii și condițiile acestei Licențe Publice.
Secțiunea 8 -- Interpretare.
a. Pentru evitarea oricăror ambiguități, această Licență Publică nu reduce, limitează, restricționează sau impune condiții asupra niciunei utilizări ale Materialului Licențiat care ar putea fi realizate legal fără permisiune conform acestei Licențe Publice.
b. În măsura posibilă, dacă orice prevedere a acestei Licențe Publice este considerată inaplicabilă, aceasta va fi reformată automat la minimul necesar pentru a o face aplicabilă. Dacă prevederea nu poate fi reformată, aceasta va fi separată de această Licență Publică fără a afecta aplicabilitatea termenilor și condițiilor rămase.
c. Niciun termen sau condiție ale acestei Licențe Publice nu va fi renunțat și nicio nerespectare nu va fi consimțită decât dacă este convenit în mod expres de către Licențiator.
d. Nimic din această Licență Publică nu constituie sau poate fi interpretat ca o limitare sau renunțare la orice privilegii și imunități care se aplică Licențiatorului sau dumneavoastră, inclusiv față de procesele legale ale oricărei jurisdicții sau autorități.
=======================================================================
Creative Commons nu este parte a licențelor sale publice. Cu toate acestea, Creative Commons poate alege să aplice una dintre licențele sale publice materialului pe care îl publică și, în aceste cazuri, va fi considerat „Licențiatorul.” Textul licențelor publice Creative Commons este dedicat domeniului public conform Declarației CC0 Public Domain Dedication. Cu excepția scopului limitat de a indica faptul că materialul este distribuit sub o licență publică Creative Commons sau altfel permis conform politicilor Creative Commons publicate la creativecommons.org/policies, Creative Commons nu autorizează utilizarea mărcii „Creative Commons” sau a oricărei alte mărci sau logo Creative Commons fără consimțământul său scris prealabil, inclusiv, fără limitare, în legătură cu orice modificări neautorizate ale oricăreia dintre licențele sale publice sau orice alte aranjamente, înțelegeri sau acorduri privind utilizarea materialului licențiat. Pentru evitarea oricăror ambiguități, acest paragraf nu face parte din licențele publice.
Creative Commons poate fi contactat la creativecommons.org.
Declinare de responsabilitate:
Acest document a fost tradus folosind serviciul de traducere AI Co-op Translator. Deși ne străduim să asigurăm acuratețea, vă rugăm să rețineți că traducerile automate pot conține erori sau inexactități. Documentul original în limba sa natală ar trebui considerat sursa autoritară. Pentru informații critice, se recomandă traducerea profesională realizată de un specialist uman. Nu ne asumăm responsabilitatea pentru eventualele neînțelegeri sau interpretări greșite care pot apărea din utilizarea acestei traduceri.