14 KiB
Attribution-ShareAlike 4.0 Tarptautinė
=======================================================================
Creative Commons Corporation („Creative Commons“) nėra advokatų kontora ir neteikia teisinių paslaugų ar konsultacijų. Creative Commons viešųjų licencijų platinimas nesukuria advokato-kliento ar kitų santykių. Creative Commons teikia savo licencijas ir susijusią informaciją „tokios, kokios yra“ pagrindu. Creative Commons nesuteikia jokių garantijų dėl savo licencijų, bet kokios medžiagos, licencijuotos pagal jų sąlygas, ar susijusios informacijos. Creative Commons atsisako bet kokios atsakomybės už žalą, atsiradusią dėl jų naudojimo, kiek tai leidžia įstatymai.
Creative Commons viešųjų licencijų naudojimas
Creative Commons viešosios licencijos suteikia standartines sąlygas, kurias kūrėjai ir kiti teisių turėtojai gali naudoti dalindamiesi originaliais kūriniais ir kita medžiaga, kuri yra saugoma autorių teisių ir tam tikrų kitų teisių, nurodytų žemiau pateiktoje viešojoje licencijoje. Toliau pateikti svarstymai yra tik informacinio pobūdžio, nėra išsamūs ir nėra mūsų licencijų dalis.
Svarstymai licencijų teikėjams: Mūsų viešosios licencijos yra
skirtos tiems, kurie turi teisę suteikti visuomenei leidimą
naudoti medžiagą būdais, kurie kitu atveju būtų ribojami
autorių teisių ir tam tikrų kitų teisių. Mūsų licencijos yra
neatšaukiamos. Licencijų teikėjai turėtų perskaityti ir
suprasti licencijos sąlygas prieš ją taikydami. Licencijų
teikėjai taip pat turėtų užtikrinti, kad turi visas būtinas
teises prieš taikydami mūsų licencijas, kad visuomenė galėtų
naudoti medžiagą, kaip tikėtasi. Licencijų teikėjai turėtų
aiškiai pažymėti bet kokią medžiagą, kuri nėra licencijos
dalis. Tai apima kitą CC licencijuotą medžiagą arba medžiagą,
naudojamą pagal išimtį ar apribojimą autorių teisėms. Daugiau
svarstymų licencijų teikėjams:
wiki.creativecommons.org/Considerations_for_licensors
Svarstymai visuomenei: Naudodamasis viena iš mūsų viešųjų
licencijų, licencijos teikėjas suteikia visuomenei leidimą
naudoti licencijuotą medžiagą pagal nurodytas sąlygas. Jei
licencijos teikėjo leidimas nėra būtinas dėl kokios nors
priežasties, pavyzdžiui, dėl taikomos išimties ar apribojimo
autorių teisėms, tada toks naudojimas nėra reguliuojamas
licencija. Mūsų licencijos suteikia tik leidimus pagal
autorių teises ir tam tikras kitas teises, kurias licencijos
teikėjas turi teisę suteikti. Licencijuotos medžiagos
naudojimas vis dar gali būti ribojamas dėl kitų priežasčių,
įskaitant tai, kad kiti turi autorių teises ar kitas teises
į medžiagą. Licencijos teikėjas gali pateikti specialius
prašymus, pavyzdžiui, prašyti, kad visi pakeitimai būtų
pažymėti ar aprašyti. Nors tai nėra privaloma pagal mūsų
licencijas, rekomenduojama gerbti tokius prašymus, jei jie
yra pagrįsti. Daugiau svarstymų visuomenei:
wiki.creativecommons.org/Considerations_for_licensees
=======================================================================
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 Tarptautinė viešoji licencija
Naudodamiesi Licencijuotomis teisėmis (apibrėžta žemiau), Jūs sutinkate ir įsipareigojate laikytis šios Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 Tarptautinės viešosios licencijos („Viešoji licencija“) sąlygų. Tiek, kiek ši Viešoji licencija gali būti interpretuojama kaip sutartis, Jums suteikiamos Licencijuotos teisės, atsižvelgiant į Jūsų sutikimą su šiomis sąlygomis, o Licencijos teikėjas suteikia Jums tokias teises, atsižvelgiant į naudą, kurią Licencijos teikėjas gauna, padarydamas Licencijuotą medžiagą prieinamą pagal šias sąlygas.
1 skyrius – Apibrėžimai.
a. Pritaikyta medžiaga reiškia medžiagą, kuri yra saugoma autorių teisių ir panašių teisių, ir kuri yra išvestinė iš Licencijuotos medžiagos arba pagrįsta ja, kurioje Licencijuota medžiaga yra išversta, pakeista, pertvarkyta, transformuota ar kitaip modifikuota taip, kad reikalingas leidimas pagal Licencijos teikėjo turimas autorių teises ir panašias teises. Šios Viešosios licencijos tikslais, kai Licencijuota medžiaga yra muzikinis kūrinys, atlikimas ar garso įrašas, Pritaikyta medžiaga visada sukuriama, kai Licencijuota medžiaga yra sinchronizuota laiko atžvilgiu su judančiu vaizdu.
b. Adapterio licencija reiškia licenciją, kurią Jūs taikote savo autorių teisėms ir panašioms teisėms savo indėliui į Pritaikytą medžiagą pagal šios Viešosios licencijos sąlygas.
c. BY-SA suderinama licencija reiškia licenciją, išvardytą creativecommons.org/compatiblelicenses, kurią Creative Commons patvirtino kaip iš esmės lygiavertę šiai Viešajai licencijai.
d. Autorių teisės ir panašios teisės reiškia autorių teises ir/arba panašias teises, glaudžiai susijusias su autorių teisėmis, įskaitant, bet neapsiribojant, atlikimo, transliavimo, garso įrašų ir Sui Generis duomenų bazės teises, nepriklausomai nuo to, kaip teisės yra pažymėtos ar klasifikuojamos. Šios Viešosios licencijos tikslais teisės, nurodytos 2 skyriaus (b)(1)-(2) punkte, nėra autorių teisės ir panašios teisės.
e. Efektyvios technologinės priemonės reiškia priemones, kurios, nesant tinkamos valdžios, negali būti apeitos pagal įstatymus, įgyvendinančius įsipareigojimus pagal 1996 m. gruodžio 20 d. priimtą Pasaulinės intelektinės nuosavybės organizacijos (WIPO) autorių teisių sutarties 11 straipsnį ir/arba panašius tarptautinius susitarimus.
f. Išimtys ir apribojimai reiškia sąžiningą naudojimą, sąžiningą elgesį ir/arba bet kokią kitą išimtį ar apribojimą autorių teisėms ir panašioms teisėms, kurios taikomos Jūsų naudojimui Licencijuota medžiaga.
g. Licencijos elementai reiškia licencijos atributus, išvardytus Creative Commons Viešosios licencijos pavadinime. Šios Viešosios licencijos Licencijos elementai yra Priskyrimas ir Dalijimasis panašiai.
h. Licencijuota medžiaga reiškia meninį ar literatūrinį kūrinį, duomenų bazę ar kitą medžiagą, kuriai Licencijos teikėjas taikė šią Viešąją licenciją.
i. Licencijuotos teisės reiškia teises, suteiktas Jums pagal šios Viešosios licencijos sąlygas, kurios apsiriboja visomis autorių teisėmis ir panašiomis teisėmis, kurios taikomos Jūsų naudojimui Licencijuota medžiaga ir kurias Licencijos teikėjas turi teisę licencijuoti.
j. Licencijos teikėjas reiškia asmenį (-is) ar subjektą (-us), suteikiantį teises pagal šią Viešąją licenciją.
k. Dalijimasis reiškia medžiagos pateikimą visuomenei bet kokiomis priemonėmis ar procesais, kuriems reikalingas leidimas pagal Licencijuotas teises, pavyzdžiui, reprodukcija, viešas rodymas, viešas atlikimas, platinimas, sklaida, komunikacija ar importavimas, ir medžiagos pateikimą visuomenei, įskaitant būdus, kuriais visuomenės nariai gali pasiekti medžiagą iš vietos ir laiko, kurį jie patys pasirenka.
l. Sui Generis duomenų bazės teisės reiškia teises, išskyrus autorių teises, atsirandančias iš 1996 m. kovo 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 96/9/EB dėl duomenų bazių teisinės apsaugos, su pakeitimais ir/arba pakeitimais, taip pat kitas iš esmės lygiavertes teises bet kurioje pasaulio vietoje.
m. Jūs reiškia asmenį ar subjektą, naudojantį Licencijuotas teises pagal šią Viešąją licenciją. Jūsų turi atitinkamą reikšmę. Teisės, tada duomenų bazė, kurioje Jūs turite Sui Generis duomenų bazės teises (bet ne jos atskirus turinius), yra Adaptuota medžiaga,
įskaitant pagal 3(b) skirsnį; ir
c. Jūs privalote laikytis 3(a) skirsnio sąlygų, jei dalinatės visa arba didžiąja dalimi duomenų bazės turinio.
Siekiant išvengti nesusipratimų, šis 4 skirsnis papildo ir nepakeičia Jūsų įsipareigojimų pagal šią viešąją licenciją, kai licencijuotos teisės apima kitas autorių teises ir panašias teises.
5 skirsnis – Garantijų atsisakymas ir atsakomybės apribojimas.
a. JEI LICENCIJOS DAVĖJAS NĖRA ATSKIRAI ĮSIPAREIGOJĘS, KIEK TAI ĮMANOMA, LICENCIJOS DAVĖJAS SIŪLO LICENCIJUOTĄ MEDŽIAGĄ TOKIĄ, KOKIA YRA, IR TOKIĄ, KOKIA YRA PRIEINAMA, BE JOKIŲ PAREIŠKIMŲ AR GARANTIJŲ, NESVARBU, AR JOS BŪTŲ IŠREIKŠTOS, NUMANOMOS, TEISINĖS AR KITOKIOS. TAI APIMA, BE APRIBOJIMŲ, NUOSAVYBĖS GARANTIJAS, TINKAMUMĄ PARDAVIMUI, TINKAMUMĄ KONKREČIAM TIKSLUI, NEPAŽEIDIMĄ, LATENTINIŲ AR KITŲ DEFEKTŲ NEBUVIMĄ, TIKSLUMĄ AR KLAIDŲ BUVIMĄ AR NEBUVIMĄ, NEPRIKLAUSOMAI NUO TO, AR JOS YRA ŽINOMOS AR ATRANDAMOS. JEI GARANTIJŲ ATSISAKYMAS NĖRA LEIDŽIAMAS VISIŠKAI AR IŠ DALIES, ŠIS ATSISAKYMAS JUMS GALI NEBŪTI TAIKOMAS.
b. KIEK TAI ĮMANOMA, LICENCIJOS DAVĖJAS JOKIU ATVEJU NEBUS ATSAKINGAS JUMS PAGAL JOKIĄ TEISINĘ TEORIJĄ (ĮSKAITANT, BE APRIBOJIMŲ, NEATSARGUMĄ) AR KITAIP UŽ BET KOKIUS TIESIOGINIUS, SPECIALIUS, NETIESIOGINIUS, ATSITIKTINIUS, PASEKMINIUS, BAUDINIUS, PAVYZDINIUS AR KITUS NUOSTOLIUS, IŠLAIDAS, SĄNAUDAS AR ŽALĄ, ATSIRANDANČIĄ DĖL ŠIOS VIEŠOSIOS LICENCIJOS AR LICENCIJUOTOS MEDŽIAGOS NAUDOJIMO, NET JEI LICENCIJOS DAVĖJAS BUVO INFORMUOTAS APIE TOKIŲ NUOSTOLIŲ, IŠLAIDŲ, SĄNAUDŲ AR ŽALOS GALIMYBĘ. JEI ATSAKOMYBĖS APRIBOJIMAS NĖRA LEIDŽIAMAS VISIŠKAI AR IŠ DALIES, ŠIS APRIBOJIMAS JUMS GALI NEBŪTI TAIKOMAS.
c. Aukščiau pateiktas garantijų atsisakymas ir atsakomybės apribojimas turi būti aiškinamas taip, kad, kiek tai įmanoma, kuo labiau priartėtų prie absoliutaus atsisakymo ir visos atsakomybės atsisakymo.
6 skirsnis – Terminas ir nutraukimas.
a. Ši viešoji licencija galioja visą licencijuotų autorių teisių ir panašių teisių galiojimo laikotarpį. Tačiau, jei Jūs nesilaikote šios viešosios licencijos, Jūsų teisės pagal šią viešąją licenciją automatiškai nutraukiamos.
b. Kai Jūsų teisė naudoti licencijuotą medžiagą buvo nutraukta pagal 6(a) skirsnį, ji atnaujinama:
- automatiškai nuo pažeidimo ištaisymo datos, jei jis ištaisomas per 30 dienų nuo Jūsų pažeidimo atradimo; arba
- pagal aiškų licencijos davėjo atnaujinimą.
Siekiant išvengti nesusipratimų, šis 6(b) skirsnis neturi įtakos licencijos davėjo teisėms siekti teisių gynimo priemonių už Jūsų pažeidimus pagal šią viešąją licenciją.
c. Siekiant išvengti nesusipratimų, licencijos davėjas taip pat gali siūlyti licencijuotą medžiagą pagal atskiras sąlygas arba bet kada nutraukti licencijuotos medžiagos platinimą; tačiau tai nesibaigs šia viešąja licencija.
d. 1, 5, 6, 7 ir 8 skirsniai išlieka galioti pasibaigus šios viešosios licencijos galiojimui.
7 skirsnis – Kitos sąlygos.
a. Licencijos davėjas nėra saistomas jokių papildomų ar skirtingų sąlygų, kurias Jūs pranešėte, nebent jos aiškiai sutartos.
b. Bet kokie susitarimai, supratimai ar susitarimai dėl licencijuotos medžiagos, kurie nėra nurodyti čia, yra atskiri ir nepriklausomi nuo šios viešosios licencijos sąlygų.
8 skirsnis – Aiškinimas.
a. Siekiant išvengti nesusipratimų, ši viešoji licencija nesumažina, neriboja, neapriboja ir neįveda sąlygų jokiam licencijuotos medžiagos naudojimui, kuris galėtų būti teisėtai atliktas be leidimo pagal šią viešąją licenciją.
b. Kiek tai įmanoma, jei bet kuri šios viešosios licencijos nuostata laikoma neįgyvendinama, ji automatiškai reformuojama iki minimalaus reikalingo lygio, kad būtų įgyvendinama. Jei nuostatos negalima reformuoti, ji atskiriama nuo šios viešosios licencijos, nepažeidžiant likusių sąlygų ir nuostatų įgyvendinamumo.
c. Jokia šios viešosios licencijos sąlyga ar nuostata nebus atsisakyta, o nesilaikymas nebus priimtas, nebent tai aiškiai sutarta licencijos davėjo.
d. Nieko šioje viešojoje licencijoje negalima laikyti ar interpretuoti kaip apribojimą ar atsisakymą bet kokių privilegijų ir imunitetų, kurie taikomi licencijos davėjui ar Jums, įskaitant bet kokių jurisdikcijų ar institucijų teisinių procesų.
Creative Commons nėra šios viešosios licencijos šalis. Nepaisant to, Creative Commons gali nuspręsti taikyti vieną iš savo viešųjų licencijų medžiagai, kurią ji publikuoja, ir tokiais atvejais bus laikoma „Licencijos davėju“. Creative Commons viešųjų licencijų tekstas yra skirtas viešajam domenui pagal CC0 viešojo domeno paskyrimą. Išskyrus ribotą tikslą nurodyti, kad medžiaga yra dalijama pagal Creative Commons viešąją licenciją arba kaip kitaip leidžiama pagal Creative Commons politiką, paskelbtą creativecommons.org/policies, Creative Commons neleidžia naudoti „Creative Commons“ prekių ženklo ar jokio kito Creative Commons prekių ženklo ar logotipo be išankstinio raštiško sutikimo, įskaitant, be apribojimų, bet kokius neleistinus viešųjų licencijų pakeitimus ar kitus susitarimus, supratimus ar susitarimus dėl licencijuotos medžiagos naudojimo. Siekiant išvengti nesusipratimų, ši pastraipa nėra viešųjų licencijų dalis.
Creative Commons galima susisiekti adresu creativecommons.org.
Atsakomybės apribojimas:
Šis dokumentas buvo išverstas naudojant AI vertimo paslaugą Co-op Translator. Nors siekiame tikslumo, prašome atkreipti dėmesį, kad automatiniai vertimai gali turėti klaidų ar netikslumų. Originalus dokumentas jo gimtąja kalba turėtų būti laikomas autoritetingu šaltiniu. Kritinei informacijai rekomenduojama naudoti profesionalų žmogaus vertimą. Mes neprisiimame atsakomybės už nesusipratimus ar klaidingus interpretavimus, atsiradusius dėl šio vertimo naudojimo.