You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
175 lines
18 KiB
175 lines
18 KiB
<!--
|
|
CO_OP_TRANSLATOR_METADATA:
|
|
{
|
|
"original_hash": "fba3b94d88bfb9b81369b869a1e9a20f",
|
|
"translation_date": "2025-09-05T20:07:00+00:00",
|
|
"source_file": "sketchnotes/LICENSE.md",
|
|
"language_code": "id"
|
|
}
|
|
-->
|
|
Hak Atribusi-BerbagiSerupa 4.0 Internasional
|
|
|
|
=======================================================================
|
|
|
|
Creative Commons Corporation ("Creative Commons") bukanlah firma hukum dan tidak menyediakan layanan hukum atau nasihat hukum. Distribusi lisensi publik Creative Commons tidak menciptakan hubungan pengacara-klien atau hubungan lainnya. Creative Commons menyediakan lisensi dan informasi terkaitnya dalam kondisi "apa adanya". Creative Commons tidak memberikan jaminan terkait lisensinya, materi apa pun yang dilisensikan di bawah syarat dan ketentuannya, atau informasi terkait lainnya. Creative Commons menolak semua tanggung jawab atas kerugian yang diakibatkan oleh penggunaannya sejauh yang diizinkan oleh hukum.
|
|
|
|
Menggunakan Lisensi Publik Creative Commons
|
|
|
|
Lisensi publik Creative Commons menyediakan serangkaian syarat dan ketentuan standar yang dapat digunakan oleh pencipta dan pemegang hak lainnya untuk berbagi karya asli dan materi lain yang tunduk pada hak cipta serta hak tertentu lainnya yang ditentukan dalam lisensi publik di bawah ini. Pertimbangan berikut hanya untuk tujuan informasi, tidak mencakup semua hal, dan bukan bagian dari lisensi kami.
|
|
|
|
Pertimbangan untuk pemberi lisensi: Lisensi publik kami
|
|
dimaksudkan untuk digunakan oleh mereka yang berwenang memberikan
|
|
izin kepada publik untuk menggunakan materi dengan cara yang
|
|
seharusnya dibatasi oleh hak cipta dan hak tertentu lainnya.
|
|
Lisensi kami tidak dapat dibatalkan. Pemberi lisensi harus membaca
|
|
dan memahami syarat dan ketentuan lisensi yang mereka pilih
|
|
sebelum menerapkannya. Pemberi lisensi juga harus memastikan
|
|
semua hak yang diperlukan sebelum menerapkan lisensi kami agar
|
|
publik dapat menggunakan materi sebagaimana yang diharapkan.
|
|
Pemberi lisensi harus dengan jelas menandai materi apa pun yang
|
|
tidak tunduk pada lisensi. Ini termasuk materi lain yang
|
|
dilisensikan oleh CC, atau materi yang digunakan berdasarkan
|
|
pengecualian atau pembatasan hak cipta. Pertimbangan lebih lanjut
|
|
untuk pemberi lisensi:
|
|
wiki.creativecommons.org/Considerations_for_licensors
|
|
|
|
Pertimbangan untuk publik: Dengan menggunakan salah satu lisensi
|
|
publik kami, pemberi lisensi memberikan izin kepada publik untuk
|
|
menggunakan materi yang dilisensikan di bawah syarat dan ketentuan
|
|
yang ditentukan. Jika izin pemberi lisensi tidak diperlukan untuk
|
|
alasan apa pun—misalnya, karena pengecualian atau pembatasan hak
|
|
cipta yang berlaku—maka penggunaan tersebut tidak diatur oleh
|
|
lisensi. Lisensi kami hanya memberikan izin di bawah hak cipta
|
|
dan hak tertentu lainnya yang berwenang diberikan oleh pemberi
|
|
lisensi. Penggunaan materi yang dilisensikan mungkin masih
|
|
dibatasi karena alasan lain, termasuk karena pihak lain memiliki
|
|
hak cipta atau hak lainnya atas materi tersebut. Pemberi lisensi
|
|
dapat membuat permintaan khusus, seperti meminta agar semua
|
|
perubahan ditandai atau dijelaskan. Meskipun tidak diwajibkan
|
|
oleh lisensi kami, Anda dianjurkan untuk menghormati permintaan
|
|
tersebut jika memungkinkan. Pertimbangan lebih lanjut untuk
|
|
publik:
|
|
wiki.creativecommons.org/Considerations_for_licensees
|
|
|
|
=======================================================================
|
|
|
|
Lisensi Publik Creative Commons Atribusi-BerbagiSerupa 4.0 Internasional
|
|
|
|
Dengan menggunakan Hak yang Dilisensikan (didefinisikan di bawah), Anda menerima dan setuju untuk terikat oleh syarat dan ketentuan Lisensi Publik Creative Commons Atribusi-BerbagiSerupa 4.0 Internasional ("Lisensi Publik"). Sejauh Lisensi Publik ini dapat ditafsirkan sebagai kontrak, Anda diberikan Hak yang Dilisensikan sebagai pertimbangan atas penerimaan Anda terhadap syarat dan ketentuan ini, dan Pemberi Lisensi memberikan hak tersebut kepada Anda sebagai pertimbangan atas manfaat yang diterima oleh Pemberi Lisensi dari membuat Materi yang Dilisensikan tersedia di bawah syarat dan ketentuan ini.
|
|
|
|
Bagian 1 -- Definisi.
|
|
|
|
a. Materi yang Diadaptasi berarti materi yang tunduk pada Hak Cipta dan Hak Serupa yang berasal dari atau didasarkan pada Materi yang Dilisensikan dan di mana Materi yang Dilisensikan diterjemahkan, diubah, diatur, diubah bentuk, atau dimodifikasi dengan cara lain yang memerlukan izin di bawah Hak Cipta dan Hak Serupa yang dimiliki oleh Pemberi Lisensi. Untuk tujuan Lisensi Publik ini, jika Materi yang Dilisensikan adalah karya musik, pertunjukan, atau rekaman suara, Materi yang Diadaptasi selalu dihasilkan ketika Materi yang Dilisensikan disinkronkan dalam hubungan waktu dengan gambar bergerak.
|
|
|
|
b. Lisensi Adapter berarti lisensi yang Anda terapkan pada Hak Cipta dan Hak Serupa Anda dalam kontribusi Anda pada Materi yang Diadaptasi sesuai dengan syarat dan ketentuan Lisensi Publik ini.
|
|
|
|
c. Lisensi yang Kompatibel dengan BY-SA berarti lisensi yang tercantum di creativecommons.org/compatiblelicenses, disetujui oleh Creative Commons sebagai setara dengan Lisensi Publik ini.
|
|
|
|
d. Hak Cipta dan Hak Serupa berarti hak cipta dan/atau hak serupa yang terkait erat dengan hak cipta termasuk, tanpa batasan, hak pertunjukan, penyiaran, rekaman suara, dan Hak Basis Data Sui Generis, tanpa memperhatikan bagaimana hak tersebut diberi label atau dikategorikan. Untuk tujuan Lisensi Publik ini, hak yang ditentukan dalam Bagian 2(b)(1)-(2) bukanlah Hak Cipta dan Hak Serupa.
|
|
|
|
e. Langkah Teknologi yang Efektif berarti langkah-langkah yang, tanpa otoritas yang tepat, tidak dapat dihindari di bawah hukum yang memenuhi kewajiban berdasarkan Pasal 11 Perjanjian Hak Cipta WIPO yang diadopsi pada 20 Desember 1996, dan/atau perjanjian internasional serupa.
|
|
|
|
f. Pengecualian dan Pembatasan berarti penggunaan wajar, transaksi wajar, dan/atau pengecualian atau pembatasan lain terhadap Hak Cipta dan Hak Serupa yang berlaku untuk penggunaan Anda atas Materi yang Dilisensikan.
|
|
|
|
g. Elemen Lisensi berarti atribut lisensi yang tercantum dalam nama Lisensi Publik Creative Commons. Elemen Lisensi dari Lisensi Publik ini adalah Atribusi dan BerbagiSerupa.
|
|
|
|
h. Materi yang Dilisensikan berarti karya seni atau sastra, basis data, atau materi lain yang diterapkan oleh Pemberi Lisensi pada Lisensi Publik ini.
|
|
|
|
i. Hak yang Dilisensikan berarti hak yang diberikan kepada Anda sesuai dengan syarat dan ketentuan Lisensi Publik ini, yang terbatas pada semua Hak Cipta dan Hak Serupa yang berlaku untuk penggunaan Anda atas Materi yang Dilisensikan dan yang berwenang dilisensikan oleh Pemberi Lisensi.
|
|
|
|
j. Pemberi Lisensi berarti individu atau entitas yang memberikan hak di bawah Lisensi Publik ini.
|
|
|
|
k. Berbagi berarti menyediakan materi kepada publik dengan cara atau proses apa pun yang memerlukan izin di bawah Hak yang Dilisensikan, seperti reproduksi, tampilan publik, pertunjukan publik, distribusi, penyebaran, komunikasi, atau impor, dan membuat materi tersedia kepada publik termasuk dengan cara yang memungkinkan anggota masyarakat mengakses materi dari tempat dan waktu yang mereka pilih secara individu.
|
|
|
|
l. Hak Basis Data Sui Generis berarti hak selain hak cipta yang dihasilkan dari Directive 96/9/EC dari Parlemen Eropa dan Dewan pada 11 Maret 1996 tentang perlindungan hukum basis data, sebagaimana diubah dan/atau digantikan, serta hak lain yang pada dasarnya setara di mana pun di dunia.
|
|
|
|
m. Anda berarti individu atau entitas yang menggunakan Hak yang Dilisensikan di bawah Lisensi Publik ini. "Anda" memiliki arti yang sesuai.
|
|
|
|
Bagian 2 -- Lingkup.
|
|
|
|
a. Pemberian lisensi.
|
|
|
|
1. Sesuai dengan syarat dan ketentuan Lisensi Publik ini, Pemberi Lisensi dengan ini memberikan kepada Anda lisensi global, bebas royalti, tidak dapat disublisensikan, tidak eksklusif, dan tidak dapat dibatalkan untuk menggunakan Hak yang Dilisensikan dalam Materi yang Dilisensikan untuk:
|
|
|
|
a. mereproduksi dan Berbagi Materi yang Dilisensikan, baik secara keseluruhan maupun sebagian; dan
|
|
|
|
b. menghasilkan, mereproduksi, dan Berbagi Materi yang Diadaptasi.
|
|
|
|
2. Pengecualian dan Pembatasan. Untuk menghindari keraguan, di mana Pengecualian dan Pembatasan berlaku untuk penggunaan Anda, Lisensi Publik ini tidak berlaku, dan Anda tidak perlu mematuhi syarat dan ketentuannya.
|
|
|
|
3. Jangka waktu. Jangka waktu Lisensi Publik ini ditentukan dalam Bagian 6(a).
|
|
|
|
4. Media dan format; modifikasi teknis yang diizinkan. Pemberi Lisensi mengizinkan Anda untuk menggunakan Hak yang Dilisensikan dalam semua media dan format baik yang sudah ada maupun yang akan dibuat, serta melakukan modifikasi teknis yang diperlukan untuk melakukannya. Pemberi Lisensi melepaskan dan/atau setuju untuk tidak menegaskan hak atau otoritas apa pun untuk melarang Anda melakukan modifikasi teknis yang diperlukan untuk menggunakan Hak yang Dilisensikan, termasuk modifikasi teknis yang diperlukan untuk menghindari Langkah Teknologi yang Efektif. Untuk tujuan Lisensi Publik ini, hanya melakukan modifikasi yang diizinkan oleh Bagian 2(a)(4) tidak pernah menghasilkan Materi yang Diadaptasi.
|
|
|
|
5. Penerima berikutnya.
|
|
|
|
a. Penawaran dari Pemberi Lisensi -- Materi yang Dilisensikan. Setiap penerima Materi yang Dilisensikan secara otomatis menerima penawaran dari Pemberi Lisensi untuk menggunakan Hak yang Dilisensikan di bawah syarat dan ketentuan Lisensi Publik ini.
|
|
|
|
b. Penawaran tambahan dari Pemberi Lisensi -- Materi yang Diadaptasi. Setiap penerima Materi yang Diadaptasi dari Anda secara otomatis menerima penawaran dari Pemberi Lisensi untuk menggunakan Hak yang Dilisensikan dalam Materi yang Diadaptasi di bawah syarat Lisensi Adapter yang Anda terapkan.
|
|
|
|
c. Tidak ada pembatasan penerima berikutnya. Anda tidak boleh menawarkan atau memberlakukan syarat atau ketentuan tambahan atau berbeda pada, atau menerapkan Langkah Teknologi yang Efektif pada, Materi yang Dilisensikan jika hal tersebut membatasi penggunaan Hak yang Dilisensikan oleh penerima Materi yang Dilisensikan.
|
|
|
|
6. Tidak ada dukungan. Tidak ada dalam Lisensi Publik ini yang merupakan atau dapat ditafsirkan sebagai izin untuk menyatakan atau menyiratkan bahwa Anda, atau bahwa penggunaan Anda atas Materi yang Dilisensikan, terhubung dengan, atau disponsori, didukung, atau diberikan status resmi oleh, Pemberi Lisensi atau pihak lain yang ditunjuk untuk menerima atribusi sebagaimana yang disediakan dalam Bagian 3(a)(1)(A)(i).
|
|
|
|
b. Hak lainnya.
|
|
|
|
1. Hak moral, seperti hak integritas, tidak dilisensikan di bawah Lisensi Publik ini, begitu juga hak publisitas, privasi, dan/atau hak kepribadian serupa lainnya; namun, sejauh yang memungkinkan, Pemberi Lisensi melepaskan dan/atau setuju untuk tidak menegaskan hak-hak tersebut yang dimiliki oleh Pemberi Lisensi sejauh yang diperlukan untuk memungkinkan Anda menggunakan Hak yang Dilisensikan, tetapi tidak lebih dari itu.
|
|
|
|
2. Hak paten dan merek dagang tidak dilisensikan di bawah Lisensi Publik ini.
|
|
|
|
3. Sejauh yang memungkinkan, Pemberi Lisensi melepaskan hak untuk mengumpulkan royalti dari Anda atas penggunaan Hak yang Dilisensikan, baik secara langsung maupun melalui badan pengumpul di bawah skema lisensi sukarela atau wajib yang dapat dilepaskan. Dalam semua kasus lainnya, Pemberi Lisensi secara tegas mempertahankan hak untuk mengumpulkan royalti tersebut.
|
|
Hak atas Sui Generis Database Rights, kemudian basis data di mana Anda memiliki Sui Generis Database Rights (tetapi bukan konten individualnya) adalah Materi yang Diadaptasi,
|
|
|
|
termasuk untuk tujuan Bagian 3(b); dan
|
|
c. Anda harus mematuhi ketentuan dalam Bagian 3(a) jika Anda Membagikan seluruh atau sebagian besar konten dari basis data.
|
|
|
|
Untuk menghindari keraguan, Bagian 4 ini melengkapi dan tidak menggantikan kewajiban Anda berdasarkan Lisensi Publik ini di mana Hak Berlisensi mencakup hak cipta dan hak serupa lainnya.
|
|
|
|
### Bagian 5 -- Penafian Jaminan dan Pembatasan Tanggung Jawab
|
|
|
|
a. KECUALI JIKA SECARA TERPISAH DIJAMIN OLEH PEMBERI LISENSI, SEJAUH MUNGKIN, PEMBERI LISENSI MENYEDIAKAN MATERI BERLISENSI SEBAGAIMANA ADANYA DAN SEBAGAIMANA TERSEDIA, DAN TIDAK MEMBERIKAN PERNYATAAN ATAU JAMINAN DALAM BENTUK APA PUN TERKAIT MATERI BERLISENSI, BAIK SECARA TERSURAT, TERSIRAT, BERDASARKAN UNDANG-UNDANG, ATAU LAINNYA. INI TERMASUK, TANPA BATASAN, JAMINAN ATAS KEPEMILIKAN, KELAYAKAN UNTUK DIPERDAGANGKAN, KESESUAIAN UNTUK TUJUAN TERTENTU, TIDAK MELANGGAR, KETIADAAN CACAT TERSEMBUNYI ATAU LAINNYA, AKURASI, ATAU KEHADIRAN ATAU KETIADAAN KESALAHAN, BAIK DIKETAHUI ATAU DAPAT DIKETAHUI. DI MANA PENAFIAN JAMINAN TIDAK DIIZINKAN SECARA PENUH ATAU SEBAGIAN, PENAFIAN INI MUNGKIN TIDAK BERLAKU UNTUK ANDA.
|
|
|
|
b. SEJAUH MUNGKIN, DALAM KEADAAN APA PUN PEMBERI LISENSI TIDAK AKAN BERTANGGUNG JAWAB KEPADA ANDA BERDASARKAN TEORI HUKUM APA PUN (TERMASUK, TANPA BATASAN, KELALAIAN) ATAU LAINNYA ATAS KERUGIAN LANGSUNG, KHUSUS, TIDAK LANGSUNG, INSIDENTAL, KONSEKUENSIAL, PUNITIF, CONTOH, ATAU KERUGIAN LAINNYA, BIAYA, PENGELUARAN, ATAU KERUSAKAN YANG TIMBUL DARI LISENSI PUBLIK INI ATAU PENGGUNAAN MATERI BERLISENSI, MESKIPUN PEMBERI LISENSI TELAH DIBERITAHU TENTANG KEMUNGKINAN KERUGIAN, BIAYA, PENGELUARAN, ATAU KERUSAKAN TERSEBUT. DI MANA PEMBATASAN TANGGUNG JAWAB TIDAK DIIZINKAN SECARA PENUH ATAU SEBAGIAN, PEMBATASAN INI MUNGKIN TIDAK BERLAKU UNTUK ANDA.
|
|
|
|
c. Penafian jaminan dan pembatasan tanggung jawab yang diberikan di atas harus ditafsirkan sedemikian rupa sehingga, sejauh mungkin, paling mendekati penafian mutlak dan pelepasan semua tanggung jawab.
|
|
|
|
### Bagian 6 -- Masa Berlaku dan Pengakhiran
|
|
|
|
a. Lisensi Publik ini berlaku selama masa Hak Cipta dan Hak Serupa yang dilisensikan di sini. Namun, jika Anda gagal mematuhi Lisensi Publik ini, maka hak Anda berdasarkan Lisensi Publik ini akan berakhir secara otomatis.
|
|
|
|
b. Di mana hak Anda untuk menggunakan Materi Berlisensi telah berakhir berdasarkan Bagian 6(a), hak tersebut akan dipulihkan:
|
|
1. secara otomatis pada tanggal pelanggaran diperbaiki, asalkan diperbaiki dalam waktu 30 hari sejak Anda mengetahui pelanggaran tersebut; atau
|
|
2. melalui pemulihan secara tegas oleh Pemberi Lisensi.
|
|
|
|
Untuk menghindari keraguan, Bagian 6(b) ini tidak memengaruhi hak Pemberi Lisensi untuk mencari solusi atas pelanggaran Anda terhadap Lisensi Publik ini.
|
|
|
|
c. Untuk menghindari keraguan, Pemberi Lisensi juga dapat menawarkan Materi Berlisensi di bawah syarat atau ketentuan terpisah atau menghentikan distribusi Materi Berlisensi kapan saja; namun, tindakan tersebut tidak akan mengakhiri Lisensi Publik ini.
|
|
|
|
d. Bagian 1, 5, 6, 7, dan 8 tetap berlaku setelah pengakhiran Lisensi Publik ini.
|
|
|
|
### Bagian 7 -- Ketentuan dan Syarat Lain
|
|
|
|
a. Pemberi Lisensi tidak akan terikat oleh ketentuan atau syarat tambahan atau berbeda yang disampaikan oleh Anda kecuali secara tegas disetujui.
|
|
|
|
b. Pengaturan, pemahaman, atau perjanjian apa pun terkait Materi Berlisensi yang tidak dinyatakan di sini adalah terpisah dari dan independen dari ketentuan dan syarat Lisensi Publik ini.
|
|
|
|
### Bagian 8 -- Penafsiran
|
|
|
|
a. Untuk menghindari keraguan, Lisensi Publik ini tidak, dan tidak boleh ditafsirkan untuk, mengurangi, membatasi, membatasi, atau memberlakukan syarat pada penggunaan Materi Berlisensi yang dapat dilakukan secara sah tanpa izin berdasarkan Lisensi Publik ini.
|
|
|
|
b. Sejauh mungkin, jika ketentuan apa pun dari Lisensi Publik ini dianggap tidak dapat diberlakukan, ketentuan tersebut akan secara otomatis direformasi sejauh minimum yang diperlukan agar dapat diberlakukan. Jika ketentuan tersebut tidak dapat direformasi, ketentuan tersebut akan dipisahkan dari Lisensi Publik ini tanpa memengaruhi keberlakuan ketentuan dan syarat lainnya.
|
|
|
|
c. Tidak ada ketentuan atau syarat dari Lisensi Publik ini yang akan diabaikan dan tidak ada kegagalan untuk mematuhi yang disetujui kecuali secara tegas disetujui oleh Pemberi Lisensi.
|
|
|
|
d. Tidak ada dalam Lisensi Publik ini yang merupakan atau dapat ditafsirkan sebagai pembatasan atas, atau pelepasan, hak istimewa dan kekebalan yang berlaku untuk Pemberi Lisensi atau Anda, termasuk dari proses hukum di yurisdiksi atau otoritas mana pun.
|
|
|
|
---
|
|
|
|
Creative Commons bukan merupakan pihak dalam lisensi publiknya. Meskipun demikian, Creative Commons dapat memilih untuk menerapkan salah satu lisensi publiknya pada materi yang diterbitkannya dan dalam kasus tersebut akan dianggap sebagai "Pemberi Lisensi." Teks lisensi publik Creative Commons didedikasikan untuk domain publik di bawah CC0 Public Domain Dedication. Kecuali untuk tujuan terbatas menunjukkan bahwa materi dibagikan di bawah lisensi publik Creative Commons atau sebagaimana diizinkan oleh kebijakan Creative Commons yang diterbitkan di creativecommons.org/policies, Creative Commons tidak mengizinkan penggunaan merek dagang "Creative Commons" atau merek dagang atau logo lainnya dari Creative Commons tanpa persetujuan tertulis sebelumnya, termasuk, tanpa batasan, sehubungan dengan modifikasi tidak sah apa pun terhadap lisensi publiknya atau pengaturan, pemahaman, atau perjanjian lainnya terkait penggunaan materi berlisensi. Untuk menghindari keraguan, paragraf ini bukan bagian dari lisensi publik.
|
|
|
|
Creative Commons dapat dihubungi di creativecommons.org.
|
|
|
|
---
|
|
|
|
**Penafian**:
|
|
Dokumen ini telah diterjemahkan menggunakan layanan penerjemahan AI [Co-op Translator](https://github.com/Azure/co-op-translator). Meskipun kami berusaha untuk memberikan hasil yang akurat, harap diketahui bahwa terjemahan otomatis mungkin mengandung kesalahan atau ketidakakuratan. Dokumen asli dalam bahasa aslinya harus dianggap sebagai sumber yang otoritatif. Untuk informasi yang bersifat kritis, disarankan menggunakan jasa penerjemahan profesional oleh manusia. Kami tidak bertanggung jawab atas kesalahpahaman atau penafsiran yang keliru yang timbul dari penggunaan terjemahan ini. |