|
|
<!--
|
|
|
CO_OP_TRANSLATOR_METADATA:
|
|
|
{
|
|
|
"original_hash": "fba3b94d88bfb9b81369b869a1e9a20f",
|
|
|
"translation_date": "2025-09-05T13:24:57+00:00",
|
|
|
"source_file": "sketchnotes/LICENSE.md",
|
|
|
"language_code": "hr"
|
|
|
}
|
|
|
-->
|
|
|
Priznanje-Dijeljenje pod istim uvjetima 4.0 Međunarodna
|
|
|
|
|
|
=======================================================================
|
|
|
|
|
|
Creative Commons Corporation ("Creative Commons") nije odvjetnička tvrtka i ne pruža pravne usluge ili pravne savjete. Distribucija javnih licenci Creative Commons ne stvara odnos odvjetnika i klijenta ili bilo koji drugi odnos. Creative Commons čini svoje licence i povezane informacije dostupnima "takvima kakve jesu". Creative Commons ne daje nikakva jamstva u vezi sa svojim licencama, bilo kojim materijalom licenciranim prema njihovim uvjetima i odredbama, ili bilo kojim povezanim informacijama. Creative Commons odriče svaku odgovornost za štetu koja proizlazi iz njihove upotrebe u najvećoj mogućoj mjeri.
|
|
|
|
|
|
Korištenje javnih licenci Creative Commons
|
|
|
|
|
|
Javne licence Creative Commons pružaju standardni skup uvjeta koje autori i drugi nositelji prava mogu koristiti za dijeljenje originalnih autorskih djela i drugog materijala podložnog autorskom pravu i određenim drugim pravima navedenim u javnoj licenci u nastavku. Sljedeće napomene služe samo u informativne svrhe, nisu iscrpne i ne čine dio naših licenci.
|
|
|
|
|
|
Napomene za davatelje licenci: Naše javne licence namijenjene su
|
|
|
za korištenje od strane onih koji su ovlašteni dati javnosti
|
|
|
dopuštenje za korištenje materijala na načine koji su inače
|
|
|
ograničeni autorskim pravom i određenim drugim pravima. Naše
|
|
|
licence su neopozive. Davatelji licenci trebaju pročitati i
|
|
|
razumjeti uvjete licence koju odaberu prije nego što je primijene.
|
|
|
Davatelji licenci također trebaju osigurati sva potrebna prava
|
|
|
prije primjene naših licenci kako bi javnost mogla ponovno
|
|
|
koristiti materijal kako se očekuje. Davatelji licenci trebaju
|
|
|
jasno označiti bilo koji materijal koji nije podložan licenci. To
|
|
|
uključuje drugi materijal licenciran pod CC-licencama ili
|
|
|
materijal korišten pod iznimkom ili ograničenjem autorskog prava.
|
|
|
Više napomena za davatelje licenci:
|
|
|
wiki.creativecommons.org/Considerations_for_licensors
|
|
|
|
|
|
Napomene za javnost: Korištenjem jedne od naših javnih licenci,
|
|
|
davatelj licence daje javnosti dopuštenje za korištenje
|
|
|
licenciranog materijala pod određenim uvjetima. Ako dopuštenje
|
|
|
davatelja licence nije potrebno iz bilo kojeg razloga – na
|
|
|
primjer, zbog primjenjive iznimke ili ograničenja autorskog prava
|
|
|
– tada takva upotreba nije regulirana licencom. Naše licence
|
|
|
dodjeljuju samo dopuštenja pod autorskim pravom i određenim
|
|
|
drugim pravima koje davatelj licence ima ovlast dodijeliti.
|
|
|
Korištenje licenciranog materijala može i dalje biti ograničeno
|
|
|
iz drugih razloga, uključujući zbog toga što drugi imaju autorska
|
|
|
prava ili druga prava na materijal. Davatelj licence može
|
|
|
postaviti posebne zahtjeve, poput traženja da se sve promjene
|
|
|
označe ili opišu. Iako to nije zahtjev naših licenci, potiče se
|
|
|
poštivanje takvih zahtjeva gdje je to razumno. Više napomena za
|
|
|
javnost:
|
|
|
wiki.creativecommons.org/Considerations_for_licensees
|
|
|
|
|
|
=======================================================================
|
|
|
|
|
|
Creative Commons Priznanje-Dijeljenje pod istim uvjetima 4.0 Međunarodna javna licenca
|
|
|
|
|
|
Korištenjem Licenciranih prava (definiranih u nastavku), prihvaćate i slažete se da ćete biti vezani uvjetima i odredbama ove Creative Commons Priznanje-Dijeljenje pod istim uvjetima 4.0 Međunarodne javne licence ("Javna licenca"). U mjeri u kojoj se ova Javna licenca može tumačiti kao ugovor, dodijeljena su vam Licencirana prava u zamjenu za vaše prihvaćanje ovih uvjeta i odredbi, a Davatelj licence vam dodjeljuje takva prava u zamjenu za koristi koje Davatelj licence dobiva stavljanjem Licenciranog materijala na raspolaganje pod ovim uvjetima i odredbama.
|
|
|
|
|
|
Odjeljak 1 -- Definicije.
|
|
|
|
|
|
a. Prilagođeni materijal znači materijal podložan autorskom pravu i
|
|
|
sličnim pravima koji je izveden iz ili temeljen na Licenciranom
|
|
|
materijalu i u kojem je Licencirani materijal preveden,
|
|
|
izmijenjen, aranžiran, transformiran ili na drugi način
|
|
|
modificiran na način koji zahtijeva dopuštenje prema autorskom
|
|
|
pravu i sličnim pravima koja drži Davatelj licence. Za potrebe
|
|
|
ove Javne licence, gdje je Licencirani materijal glazbeno djelo,
|
|
|
izvedba ili zvučni zapis, Prilagođeni materijal uvijek se
|
|
|
proizvodi kada je Licencirani materijal sinkroniziran u vremenskom
|
|
|
odnosu s pokretnom slikom.
|
|
|
|
|
|
b. Licenca prilagoditelja znači licenca koju primjenjujete na svoja
|
|
|
autorska prava i slična prava u svojim doprinosima Prilagođenom
|
|
|
materijalu u skladu s uvjetima i odredbama ove Javne licence.
|
|
|
|
|
|
c. Licenca kompatibilna s BY-SA znači licenca navedena na
|
|
|
creativecommons.org/compatiblelicenses, odobrena od strane
|
|
|
Creative Commonsa kao suštinski ekvivalent ove Javne licence.
|
|
|
|
|
|
d. Autorska prava i slična prava znače autorska prava i/ili slična
|
|
|
prava usko povezana s autorskim pravom, uključujući, bez
|
|
|
ograničenja, prava na izvedbu, emitiranje, zvučni zapis i prava
|
|
|
sui generis na baze podataka, bez obzira na to kako su prava
|
|
|
označena ili kategorizirana. Za potrebe ove Javne licence, prava
|
|
|
navedena u Odjeljku 2(b)(1)-(2) nisu autorska prava i slična
|
|
|
prava.
|
|
|
|
|
|
e. Učinkovite tehnološke mjere znače one mjere koje, u odsutnosti
|
|
|
odgovarajuće ovlasti, ne mogu biti zaobiđene prema zakonima koji
|
|
|
ispunjavaju obveze prema članku 11. WIPO Ugovora o autorskom
|
|
|
pravu usvojenog 20. prosinca 1996. i/ili sličnim međunarodnim
|
|
|
sporazumima.
|
|
|
|
|
|
f. Iznimke i ograničenja znače poštenu upotrebu, pošteno postupanje
|
|
|
i/ili bilo koju drugu iznimku ili ograničenje autorskog prava i
|
|
|
sličnih prava koja se primjenjuju na vašu upotrebu Licenciranog
|
|
|
materijala.
|
|
|
|
|
|
g. Elementi licence znače atribute licence navedene u nazivu Javne
|
|
|
licence Creative Commons. Elementi licence ove Javne licence su
|
|
|
Priznanje i Dijeljenje pod istim uvjetima.
|
|
|
|
|
|
h. Licencirani materijal znači umjetničko ili književno djelo,
|
|
|
baza podataka ili drugi materijal na koji je Davatelj licence
|
|
|
primijenio ovu Javnu licencu.
|
|
|
|
|
|
i. Licencirana prava znače prava dodijeljena vama pod uvjetima i
|
|
|
odredbama ove Javne licence, koja su ograničena na sva autorska
|
|
|
prava i slična prava koja se primjenjuju na vašu upotrebu
|
|
|
Licenciranog materijala i koja Davatelj licence ima ovlast
|
|
|
licencirati.
|
|
|
|
|
|
j. Davatelj licence znači pojedinac(i) ili entitet(i) koji dodjeljuju
|
|
|
prava prema ovoj Javnoj licenci.
|
|
|
|
|
|
k. Dijeljenje znači pružanje materijala javnosti bilo kojim sredstvom
|
|
|
ili procesom koji zahtijeva dopuštenje prema Licenciranim pravima,
|
|
|
poput reprodukcije, javnog prikazivanja, javne izvedbe,
|
|
|
distribucije, širenja, komunikacije ili uvoza, te stavljanje
|
|
|
materijala na raspolaganje javnosti, uključujući na načine koji
|
|
|
omogućuju članovima javnosti pristup materijalu s mjesta i u
|
|
|
vrijeme koje sami odaberu.
|
|
|
|
|
|
l. Prava sui generis na baze podataka znače prava koja nisu autorska
|
|
|
prava, a proizlaze iz Direktive 96/9/EC Europskog parlamenta i
|
|
|
Vijeća od 11. ožujka 1996. o pravnoj zaštiti baza podataka, kako
|
|
|
je izmijenjena i/ili naslijeđena, kao i druga suštinski ekvivalentna
|
|
|
prava bilo gdje u svijetu.
|
|
|
|
|
|
m. Vi znači pojedinac ili entitet koji koristi Licencirana prava
|
|
|
prema ovoj Javnoj licenci. Vaš ima odgovarajuće značenje.
|
|
|
|
|
|
Odjeljak 2 -- Opseg.
|
|
|
|
|
|
a. Dodjela licence.
|
|
|
|
|
|
1. Pod uvjetima i odredbama ove Javne licence, Davatelj licence
|
|
|
vam ovime dodjeljuje globalnu, besplatnu, ne-sublicencibilnu,
|
|
|
ne-ekskluzivnu, neopozivu licencu za korištenje Licenciranih
|
|
|
prava u Licenciranom materijalu kako biste:
|
|
|
|
|
|
a. reproducirali i dijelili Licencirani materijal, u cijelosti
|
|
|
ili djelomično; i
|
|
|
|
|
|
b. proizvodili, reproducirali i dijelili Prilagođeni materijal.
|
|
|
|
|
|
2. Iznimke i ograničenja. Radi izbjegavanja sumnje, gdje se
|
|
|
primjenjuju iznimke i ograničenja na vašu upotrebu, ova Javna
|
|
|
licenca se ne primjenjuje, i ne morate se pridržavati njezinih
|
|
|
uvjeta i odredbi.
|
|
|
|
|
|
3. Trajanje. Trajanje ove Javne licence navedeno je u Odjeljku
|
|
|
6(a).
|
|
|
|
|
|
4. Mediji i formati; dopuštene tehničke izmjene. Davatelj licence
|
|
|
ovlašćuje vas da koristite Licencirana prava u svim medijima i
|
|
|
formatima, bilo poznatim ili budućim, te da napravite tehničke
|
|
|
izmjene potrebne za to. Davatelj licence odriče se i/ili
|
|
|
pristaje ne isticati bilo koje pravo ili ovlast da vam zabrani
|
|
|
tehničke izmjene potrebne za korištenje Licenciranih prava,
|
|
|
uključujući tehničke izmjene potrebne za zaobilaženje
|
|
|
Učinkovitih tehnoloških mjera. Za potrebe ove Javne licence,
|
|
|
samo izrada izmjena ovlaštenih ovim Odjeljkom 2(a)(4) nikada
|
|
|
ne proizvodi Prilagođeni materijal.
|
|
|
|
|
|
5. Primatelji nizvodno.
|
|
|
|
|
|
a. Ponuda Davatelja licence -- Licencirani materijal. Svaki
|
|
|
primatelj Licenciranog materijala automatski prima ponudu
|
|
|
Davatelja licence za korištenje Licenciranih prava pod
|
|
|
uvjetima i odredbama ove Javne licence.
|
|
|
|
|
|
b. Dodatna ponuda Davatelja licence -- Prilagođeni materijal.
|
|
|
Svaki primatelj Prilagođenog materijala od vas automatski
|
|
|
prima ponudu Davatelja licence za korištenje Licenciranih
|
|
|
prava u Prilagođenom materijalu pod uvjetima Licence
|
|
|
prilagoditelja koju primjenjujete.
|
|
|
|
|
|
c. Bez ograničenja nizvodno. Ne smijete ponuditi ili nametnuti
|
|
|
nikakve dodatne ili različite uvjete ili odredbe, niti
|
|
|
primijeniti bilo koje Učinkovite tehnološke mjere na
|
|
|
Licencirani materijal ako to ograničava korištenje
|
|
|
Licenciranih prava od strane bilo kojeg primatelja
|
|
|
Licenciranog materijala.
|
|
|
|
|
|
6. Bez odobrenja. Ništa u ovoj Javnoj licenci ne predstavlja niti
|
|
|
se može tumačiti kao dopuštenje za tvrdnju ili impliciranje da
|
|
|
ste vi, ili da je vaša upotreba Licenciranog materijala,
|
|
|
povezana s, sponzorirana, odobrena ili dodijeljena službeni
|
|
|
status od strane Davatelja licence ili drugih označenih za
|
|
|
primanje priznanja kako je navedeno u Odjeljku 3(a)(1)(A)(i).
|
|
|
|
|
|
b. Ostala prava.
|
|
|
|
|
|
1. Moralna prava, poput prava na integritet, nisu licencirana
|
|
|
prema ovoj Javnoj licenci, niti su prava na javnost, privatnost
|
|
|
i/ili druga slična prava osobnosti; međutim, u mjeri u kojoj je
|
|
|
to moguće, Davatelj licence odriče se i/ili pristaje ne isticati
|
|
|
takva prava koja drži Davatelj licence u ograničenoj mjeri
|
|
|
potrebnoj za omogućavanje korištenja Licenciranih prava, ali ne
|
|
|
inače.
|
|
|
|
|
|
2. Prava na patente i žigove nisu licencirana prema ovoj Javnoj
|
|
|
licenci.
|
|
|
|
|
|
3. U mjeri u kojoj je to moguće, Davatelj licence odriče se
|
|
|
bilo kojeg prava na prikupljanje naknada od vas za korištenje
|
|
|
Licenciranih prava, bilo izravno ili putem društva za
|
|
|
prikupljanje naknada prema bilo kojem dobrovoljnom ili
|
|
|
odricajućem zakonskom ili obveznom licencnom režimu. U svim
|
|
|
ostalim slučajevima Davatelj licence izričito zadržava pravo
|
|
|
na prikupljanje takvih naknada.
|
|
|
Prava, zatim baza podataka u kojoj imate prava sui generis na bazu podataka (ali ne i njezin pojedinačni sadržaj) je prilagođeni materijal,
|
|
|
|
|
|
uključujući za svrhe iz Odjeljka 3(b); i
|
|
|
c. Morate se pridržavati uvjeta iz Odjeljka 3(a) ako dijelite cijeli ili značajan dio sadržaja baze podataka.
|
|
|
|
|
|
Radi izbjegavanja sumnje, ovaj Odjeljak 4 dopunjuje i ne zamjenjuje vaše obveze prema ovoj javnoj licenci gdje licencirana prava uključuju druga autorska prava i slična prava.
|
|
|
|
|
|
---
|
|
|
|
|
|
Odjeljak 5 -- Odricanje od jamstava i ograničenje odgovornosti.
|
|
|
|
|
|
a. OSIM AKO LICENCODAVAC NIJE IZRIČITO DRUGAČIJE ODREDIO, U NAJVEĆOJ MOGUĆOJ MJERI LICENCODAVAC NUDI LICENCIRANI MATERIJAL "TAKAV KAKAV JE" I "DOSTUPAN", TE NE DAJE NIKAKVE IZJAVE ILI JAMSTVA BILO KOJE VRSTE U VEZI S LICENCIRANIM MATERIJALOM, BILO IZRIČITA, IMPLICIRANA, ZAKONSKA ILI DRUGA. TO UKLJUČUJE, BEZ OGRANIČENJA, JAMSTVA O VLASNIŠTVU, PRODAJNOSTI, PRIKLADNOSTI ZA ODREĐENU SVRHU, NEKRŠENJE, ODSUTNOST SKRIVENIH ILI DRUGIH NEDOSTATAKA, TOČNOST, ILI PRISUTNOST ILI ODSUTNOST POGREŠAKA, BILO DA SU POZNATE ILI OTKRIVENE. GDJE ODRICANJE OD JAMSTAVA NIJE DOZVOLJENO U CIJELOSTI ILI DJELOMIČNO, OVO ODRICANJE MOŽDA SE NE PRIMJENJUJE NA VAS.
|
|
|
|
|
|
b. U NAJVEĆOJ MOGUĆOJ MJERI, LICENCODAVAC NI U KOJEM SLUČAJU NEĆE BITI ODGOVORAN VAMA NA TEMELJU BILO KOJE PRAVNE TEORIJE (UKLJUČUJUĆI, BEZ OGRANIČENJA, NEMAR) ILI DRUGAČIJE ZA BILO KAKVE IZRAVNE, POSEBNE, NEIZRAVNE, SLUČAJNE, POSLJEDIČNE, KAZNENE, PRIMJERNE ILI DRUGE GUBITKE, TROŠKOVE, IZDATKE ILI ŠTETE KOJE PROIZLAZE IZ OVE JAVNE LICENCE ILI KORIŠTENJA LICENCIRANOG MATERIJALA, ČAK I AKO JE LICENCODAVAC BIO OBAVIJEŠTEN O MOGUĆNOSTI TAKVIH GUBITAKA, TROŠKOVA, IZDATAKA ILI ŠTETA. GDJE OGRANIČENJE ODGOVORNOSTI NIJE DOZVOLJENO U CIJELOSTI ILI DJELOMIČNO, OVO OGRANIČENJE MOŽDA SE NE PRIMJENJUJE NA VAS.
|
|
|
|
|
|
c. Odricanje od jamstava i ograničenje odgovornosti navedeno gore treba se tumačiti na način koji, u najvećoj mogućoj mjeri, najbliže odgovara apsolutnom odricanju i odustajanju od sve odgovornosti.
|
|
|
|
|
|
---
|
|
|
|
|
|
Odjeljak 6 -- Trajanje i prestanak.
|
|
|
|
|
|
a. Ova javna licenca primjenjuje se za trajanje autorskih prava i sličnih prava licenciranih ovdje. Međutim, ako se ne pridržavate ove javne licence, vaša prava prema ovoj javnoj licenci automatski prestaju.
|
|
|
|
|
|
b. Kada vaše pravo na korištenje licenciranog materijala prestane prema Odjeljku 6(a), ono se ponovno uspostavlja:
|
|
|
|
|
|
1. automatski na datum kada se kršenje ispravi, pod uvjetom da se ispravi unutar 30 dana od vašeg otkrića kršenja; ili
|
|
|
2. uz izričitu ponovnu uspostavu od strane licencodavca.
|
|
|
|
|
|
Radi izbjegavanja sumnje, ovaj Odjeljak 6(b) ne utječe na bilo koje pravo koje licencodavac može imati da traži pravne lijekove za vaša kršenja ove javne licence.
|
|
|
|
|
|
c. Radi izbjegavanja sumnje, licencodavac također može ponuditi licencirani materijal pod zasebnim uvjetima ili prestati distribuirati licencirani materijal u bilo kojem trenutku; međutim, to neće prekinuti ovu javnu licencu.
|
|
|
|
|
|
d. Odjeljci 1, 5, 6, 7 i 8 ostaju na snazi nakon prestanka ove javne licence.
|
|
|
|
|
|
---
|
|
|
|
|
|
Odjeljak 7 -- Ostali uvjeti i odredbe.
|
|
|
|
|
|
a. Licencodavac nije obvezan dodatnim ili različitim uvjetima i odredbama koje vi komunicirate, osim ako ih izričito ne prihvati.
|
|
|
|
|
|
b. Bilo koji dogovori, razumijevanja ili sporazumi u vezi s licenciranim materijalom koji nisu navedeni ovdje su odvojeni i neovisni od uvjeta i odredbi ove javne licence.
|
|
|
|
|
|
---
|
|
|
|
|
|
Odjeljak 8 -- Tumačenje.
|
|
|
|
|
|
a. Radi izbjegavanja sumnje, ova javna licenca ne smanjuje, ograničava, ograničava ili nameće uvjete za bilo kakvo korištenje licenciranog materijala koje bi se moglo zakonito provesti bez dopuštenja prema ovoj javnoj licenci.
|
|
|
|
|
|
b. U najvećoj mogućoj mjeri, ako se bilo koja odredba ove javne licence smatra neprovedivom, automatski će se reformirati u najmanjoj mjeri potrebnoj da postane provediva. Ako se odredba ne može reformirati, bit će odvojena od ove javne licence bez utjecaja na provedivost preostalih uvjeta i odredbi.
|
|
|
|
|
|
c. Nijedan uvjet ili odredba ove javne licence neće biti odustani niti će se pristati na nepoštivanje, osim ako to izričito ne prihvati licencodavac.
|
|
|
|
|
|
d. Ništa u ovoj javnoj licenci ne predstavlja niti se može tumačiti kao ograničenje ili odricanje od bilo kakvih privilegija i imuniteta koji se primjenjuju na licencodavca ili vas, uključujući od pravnih postupaka bilo koje jurisdikcije ili vlasti.
|
|
|
|
|
|
---
|
|
|
|
|
|
=======================================================================
|
|
|
|
|
|
Creative Commons nije stranka svojih javnih licenci. Bez obzira na to, Creative Commons može odlučiti primijeniti jednu od svojih javnih licenci na materijal koji objavljuje i u tim slučajevima će se smatrati "licencodavcem". Tekst javnih licenci Creative Commonsa posvećen je javnoj domeni prema CC0 posveti javnoj domeni. Osim za ograničenu svrhu označavanja da je materijal podijeljen pod javnom licencom Creative Commonsa ili kako je drugačije dopušteno prema politikama Creative Commonsa objavljenim na creativecommons.org/policies, Creative Commons ne dopušta korištenje zaštitnog znaka "Creative Commons" ili bilo kojeg drugog zaštitnog znaka ili logotipa Creative Commonsa bez prethodnog pisanog pristanka, uključujući, bez ograničenja, u vezi s bilo kakvim neovlaštenim izmjenama bilo koje od njegovih javnih licenci ili bilo kojim drugim dogovorima, razumijevanjima ili sporazumima u vezi s korištenjem licenciranog materijala. Radi izbjegavanja sumnje, ovaj odlomak nije dio javnih licenci.
|
|
|
|
|
|
Creative Commons možete kontaktirati na creativecommons.org.
|
|
|
|
|
|
---
|
|
|
|
|
|
**Odricanje od odgovornosti**:
|
|
|
Ovaj dokument je preveden pomoću AI usluge za prevođenje [Co-op Translator](https://github.com/Azure/co-op-translator). Iako nastojimo osigurati točnost, imajte na umu da automatski prijevodi mogu sadržavati pogreške ili netočnosti. Izvorni dokument na izvornom jeziku treba smatrati mjerodavnim izvorom. Za ključne informacije preporučuje se profesionalni prijevod od strane stručnjaka. Ne preuzimamo odgovornost za nesporazume ili pogrešna tumačenja koja mogu proizaći iz korištenja ovog prijevoda. |
