ML-For-Beginners/translations/bn/sketchnotes/LICENSE.md

অ্যাট্রিবিউশন-শেয়ারঅ্যালাইক ৪.০ ইন্টারন্যাশনাল

=======================================================================

ক্রিয়েটিভ কমন্স কর্পোরেশন ("ক্রিয়েটিভ কমন্স") একটি আইন সংস্থা নয় এবং আইনি সেবা বা পরামর্শ প্রদান করে না। ক্রিয়েটিভ কমন্স পাবলিক লাইসেন্স বিতরণ আইনজীবী-গ্রাহক বা অন্য কোনো সম্পর্ক তৈরি করে না। ক্রিয়েটিভ কমন্স তাদের লাইসেন্স এবং সংশ্লিষ্ট তথ্য "যেমন আছে" ভিত্তিতে প্রদান করে। ক্রিয়েটিভ কমন্স তাদের লাইসেন্স, লাইসেন্সের শর্তাবলীর অধীনে লাইসেন্সকৃত কোনো উপাদান, বা সংশ্লিষ্ট তথ্য সম্পর্কে কোনো গ্যারান্টি দেয় না। ক্রিয়েটিভ কমন্স তাদের ব্যবহারের ফলে সৃষ্ট ক্ষতির জন্য সম্পূর্ণ সীমার মধ্যে দায় অস্বীকার করে।

ক্রিয়েটিভ কমন্স পাবলিক লাইসেন্স ব্যবহার

ক্রিয়েটিভ কমন্স পাবলিক লাইসেন্স একটি মানসম্মত শর্তাবলী প্রদান করে যা সৃষ্টিকর্তা এবং অন্যান্য অধিকারধারীরা তাদের মূল সৃষ্টিকর্ম এবং কপিরাইট এবং নীচে উল্লিখিত নির্দিষ্ট অন্যান্য অধিকার সাপেক্ষে উপাদান ভাগ করার জন্য ব্যবহার করতে পারেন। নিম্নলিখিত বিবেচনাগুলি শুধুমাত্র তথ্যের উদ্দেশ্যে, সম্পূর্ণ নয় এবং আমাদের লাইসেন্সের অংশ নয়।

 লাইসেন্সদাতাদের জন্য বিবেচনা: আমাদের পাবলিক লাইসেন্সগুলি 
 তাদের জন্য তৈরি যারা কপিরাইট এবং নির্দিষ্ট অন্যান্য 
 অধিকার দ্বারা সীমাবদ্ধ উপাদান ব্যবহারের জন্য জনসাধারণকে 
 অনুমতি দিতে অনুমোদিত। আমাদের লাইসেন্স অপরিবর্তনীয়। 
 লাইসেন্সদাতাদের তাদের নির্বাচিত লাইসেন্স প্রয়োগ করার 
 আগে এর শর্তাবলী পড়া এবং বোঝা উচিত। লাইসেন্সদাতাদের 
 লাইসেন্স প্রয়োগ করার আগে প্রয়োজনীয় সমস্ত অধিকার 
 সুরক্ষিত করা উচিত যাতে জনসাধারণ প্রত্যাশিতভাবে উপাদানটি 
 পুনরায় ব্যবহার করতে পারে। লাইসেন্সের আওতায় না থাকা 
 কোনো উপাদান স্পষ্টভাবে চিহ্নিত করা উচিত। এর মধ্যে 
 অন্তর্ভুক্ত রয়েছে অন্যান্য CC-লাইসেন্সকৃত উপাদান, 
 বা কপিরাইটের ব্যতিক্রম বা সীমাবদ্ধতার অধীনে ব্যবহৃত 
 উপাদান। লাইসেন্সদাতাদের জন্য আরও বিবেচনা: 
wiki.creativecommons.org/Considerations_for_licensors

 জনসাধারণের জন্য বিবেচনা: আমাদের পাবলিক লাইসেন্সগুলির 
 একটি ব্যবহার করে, একটি লাইসেন্সদাতা নির্দিষ্ট শর্তাবলী 
 এবং শর্তাবলীর অধীনে লাইসেন্সকৃত উপাদান ব্যবহারের জন্য 
 জনসাধারণকে অনুমতি প্রদান করে। যদি লাইসেন্সদাতার 
 অনুমতি কোনো কারণে প্রয়োজন না হয়—উদাহরণস্বরূপ, 
 কপিরাইটের কোনো প্রযোজ্য ব্যতিক্রম বা সীমাবদ্ধতার কারণে— 
 তবে সেই ব্যবহার লাইসেন্স দ্বারা নিয়ন্ত্রিত নয়। 
 আমাদের লাইসেন্স কেবল কপিরাইট এবং নির্দিষ্ট অন্যান্য 
 অধিকারগুলির অধীনে অনুমতি প্রদান করে যা একটি লাইসেন্সদাতা 
 প্রদান করার ক্ষমতা রাখে। লাইসেন্সকৃত উপাদানের ব্যবহার 
 অন্য কারণে এখনও সীমাবদ্ধ থাকতে পারে, যার মধ্যে রয়েছে 
 অন্যদের কপিরাইট বা উপাদানের উপর অন্যান্য অধিকার থাকা। 
 একটি লাইসেন্সদাতা বিশেষ অনুরোধ করতে পারে, যেমন সমস্ত 
 পরিবর্তন চিহ্নিত বা বর্ণনা করার জন্য বলা। যদিও আমাদের 
 লাইসেন্সগুলির দ্বারা এটি প্রয়োজন হয় না, আপনি যুক্তিসঙ্গত 
 ক্ষেত্রে সেই অনুরোধগুলিকে সম্মান করতে উৎসাহিত। 
 জনসাধারণের জন্য আরও বিবেচনা: 
wiki.creativecommons.org/Considerations_for_licensees

=======================================================================

ক্রিয়েটিভ কমন্স অ্যাট্রিবিউশন-শেয়ারঅ্যালাইক ৪.০ ইন্টারন্যাশনাল পাবলিক লাইসেন্স

লাইসেন্সকৃত অধিকার (নিচে সংজ্ঞায়িত) প্রয়োগ করার মাধ্যমে, আপনি এই ক্রিয়েটিভ কমন্স অ্যাট্রিবিউশন-শেয়ারঅ্যালাইক ৪.০ ইন্টারন্যাশনাল পাবলিক লাইসেন্স ("পাবলিক লাইসেন্স") এর শর্তাবলীর অধীনে আবদ্ধ হতে সম্মত হন। এই পাবলিক লাইসেন্সকে একটি চুক্তি হিসাবে ব্যাখ্যা করা হলে, আপনি এই শর্তাবলী গ্রহণের বিনিময়ে লাইসেন্সকৃত অধিকার প্রদান করা হয়, এবং লাইসেন্সদাতা এই শর্তাবলীর অধীনে লাইসেন্সকৃত উপাদান উপলব্ধ করার মাধ্যমে প্রাপ্ত সুবিধার বিনিময়ে আপনাকে এই অধিকার প্রদান করে।

ধারা ১ -- সংজ্ঞা।

a. পরিবর্তিত উপাদান বলতে বোঝায় এমন উপাদান যা কপিরাইট এবং অনুরূপ অধিকার সাপেক্ষে এবং যা লাইসেন্সকৃত উপাদান থেকে উদ্ভূত বা ভিত্তিক এবং যেখানে লাইসেন্সকৃত উপাদান অনুবাদ, পরিবর্তন, বিন্যাস, রূপান্তর বা অন্য কোনোভাবে সংশোধিত হয় যা কপিরাইট এবং অনুরূপ অধিকারধারীর অনুমতি প্রয়োজন।

b. পরিবর্তকের লাইসেন্স বলতে বোঝায় আপনার কপিরাইট এবং অনুরূপ অধিকার যা আপনি পরিবর্তিত উপাদানে আপনার অবদানের জন্য প্রয়োগ করেন এই পাবলিক লাইসেন্সের শর্তাবলীর অধীনে।

c. BY-SA সামঞ্জস্যপূর্ণ লাইসেন্স বলতে বোঝায় একটি লাইসেন্স যা creativecommons.org/compatiblelicenses এ তালিকাভুক্ত, যা ক্রিয়েটিভ কমন্স দ্বারা এই পাবলিক লাইসেন্সের সমতুল্য হিসাবে অনুমোদিত।

d. কপিরাইট এবং অনুরূপ অধিকার বলতে বোঝায় কপিরাইট এবং/অথবা কপিরাইটের সাথে ঘনিষ্ঠভাবে সম্পর্কিত অধিকার, যার মধ্যে অন্তর্ভুক্ত রয়েছে, কিন্তু সীমাবদ্ধ নয়, পারফরম্যান্স, সম্প্রচার, শব্দ রেকর্ডিং এবং Sui Generis ডেটাবেস অধিকার।

e. কার্যকর প্রযুক্তিগত ব্যবস্থা বলতে বোঝায় এমন ব্যবস্থা যা, যথাযথ কর্তৃপক্ষের অনুপস্থিতিতে, ২০ ডিসেম্বর, ১৯৯৬ তারিখে গৃহীত WIPO কপিরাইট চুক্তির ১১ অনুচ্ছেদের অধীনে আইন পূরণের অধীনে বাইপাস করা যাবে না।

f. ব্যতিক্রম এবং সীমাবদ্ধতা বলতে বোঝায় ন্যায্য ব্যবহার, ন্যায্য চুক্তি, এবং/অথবা কপিরাইট এবং অনুরূপ অধিকারগুলির জন্য প্রযোজ্য অন্য কোনো ব্যতিক্রম বা সীমাবদ্ধতা যা আপনার লাইসেন্সকৃত উপাদানের ব্যবহারের জন্য প্রযোজ্য।

g. লাইসেন্স উপাদান বলতে বোঝায় ক্রিয়েটিভ কমন্স পাবলিক লাইসেন্সের নামের মধ্যে তালিকাভুক্ত লাইসেন্স বৈশিষ্ট্য।

h. লাইসেন্সকৃত উপাদান বলতে বোঝায় শিল্পকর্ম বা সাহিত্যকর্ম, ডেটাবেস, বা অন্য কোনো উপাদান যা লাইসেন্সদাতা এই পাবলিক লাইসেন্স প্রয়োগ করেছে।

i. লাইসেন্সকৃত অধিকার বলতে বোঝায় এই পাবলিক লাইসেন্সের শর্তাবলীর অধীনে আপনাকে প্রদত্ত অধিকার, যা কেবলমাত্র কপিরাইট এবং অনুরূপ অধিকারগুলিতে সীমাবদ্ধ যা আপনার ব্যবহারের জন্য প্রযোজ্য এবং যা লাইসেন্সদাতার লাইসেন্স করার ক্ষমতা রয়েছে।

j. লাইসেন্সদাতা বলতে বোঝায় ব্যক্তি বা সত্তা যারা এই পাবলিক লাইসেন্সের অধীনে অধিকার প্রদান করে।

k. ভাগ করা বলতে বোঝায় এমন উপাদান জনসাধারণের কাছে সরবরাহ করা যা লাইসেন্সকৃত অধিকারগুলির অধীনে অনুমতি প্রয়োজন।

l. Sui Generis ডেটাবেস অধিকার বলতে বোঝায় কপিরাইট ছাড়া অন্য অধিকার যা Directive 96/9/EC দ্বারা সৃষ্ট।

m. আপনি বলতে বোঝায় ব্যক্তি বা সত্তা যারা এই পাবলিক লাইসেন্সের অধীনে লাইসেন্সকৃত অধিকার প্রয়োগ করে। "আপনার" এর একটি সংশ্লিষ্ট অর্থ রয়েছে।

ধারা ২ -- পরিধি।

a. লাইসেন্স প্রদান।

1. এই পাবলিক লাইসেন্সের শর্তাবলীর অধীনে, লাইসেন্সদাতা আপনাকে নিম্নলিখিত অধিকার প্রদান করে:

   a. লাইসেন্সকৃত উপাদান পুনরুত্পাদন এবং ভাগ করা; এবং
   b. পরিবর্তিত উপাদান তৈরি, পুনরুত্পাদন, এবং ভাগ করা।

2. ব্যতিক্রম এবং সীমাবদ্ধতা: যদি আপনার ব্যবহারের জন্য ব্যতিক্রম এবং সীমাবদ্ধতা প্রযোজ্য হয়, তবে এই পাবলিক লাইসেন্স প্রযোজ্য নয়।

3. মেয়াদ: এই পাবলিক লাইসেন্সের মেয়াদ ধারা ৬(a)-এ নির্ধারিত।

4. মাধ্যম এবং ফরম্যাট: লাইসেন্সদাতা আপনাকে সমস্ত মাধ্যম এবং ফরম্যাটে লাইসেন্সকৃত অধিকার প্রয়োগ করার অনুমতি দেয়।

5. নিম্নধারার প্রাপকদের জন্য শর্তাবলী:
   a. লাইসেন্সকৃত উপাদান: প্রতিটি প্রাপক লাইসেন্সকৃত উপাদানের জন্য লাইসেন্সদাতার কাছ থেকে একটি প্রস্তাব পায়।
   b. পরিবর্তিত উপাদান: প্রতিটি প্রাপক পরিবর্তিত উপাদানের জন্য লাইসেন্সদাতার কাছ থেকে একটি প্রস্তাব পায়।
   c. কোনো নিম্নধারার সীমাবদ্ধতা নেই।

6. অনুমোদন নয়: এই পাবলিক লাইসেন্সে কিছুই অনুমোদন বা অনুমোদনের ইঙ্গিত দেয় না।

b. অন্যান্য অধিকার।

1. নৈতিক অধিকার এই পাবলিক লাইসেন্সের অধীনে লাইসেন্সকৃত নয়।
2. পেটেন্ট এবং ট্রেডমার্ক অধিকার এই পাবলিক লাইসেন্সের অধীনে লাইসেন্সকৃত নয়।
3. লাইসেন্সদাতা কোনো রয়্যালটি সংগ্রহের অধিকার ত্যাগ করে।

ধারা ৩ -- লাইসেন্স শর্তাবলী।

a. অ্যাট্রিবিউশন।

1. আপনি যদি লাইসেন্সকৃত উপাদান ভাগ করেন, তবে আপনাকে নিম্নলিখিতগুলি বজায় রাখতে হবে:
   a. সৃষ্টিকর্তার পরিচয়।
   b. কপিরাইট নোটিশ।
   c. পাবলিক লাইসেন্সের উল্লেখ।
   d. ওয়ারেন্টি অস্বীকৃতির উল্লেখ।
   e. একটি URI বা হাইপারলিঙ্ক।

2. আপনি যুক্তিসঙ্গত পদ্ধতিতে এই শর্তগুলি পূরণ করতে পারেন।

3. লাইসেন্সদাতার অনুরোধে, আপনাকে প্রয়োজনীয় তথ্য সরিয়ে ফেলতে হবে।

b. শেয়ারঅ্যালাইক।

1. আপনি যদি পরিবর্তিত উপাদান ভাগ করেন, তবে আপনাকে একই লাইসেন্স প্রয়োগ করতে হবে।
2. আপনাকে অ্যাডাপ্টারের লাইসেন্সের পাঠ্য বা URI অন্তর্ভুক্ত করতে হবে।
3. আপনি কোনো অতিরিক্ত শর্ত আরোপ করতে পারবেন না।

ধারা ৪ -- Sui Generis ডেটাবেস অধিকার।

যেখানে লাইসেন্সকৃত অধিকার Sui Generis ডেটাবেস অধিকার অন্তর্ভুক্ত করে:

a. আপনি ডেটাবেসের বিষয়বস্তু পুনরায় ব্যবহার করতে পারবেন।
b. আপনি যদি ডেটাবেসের বিষয়বস্তু অন্তর্ভুক্ত করেন, তবে আপনাকে এই পাবলিক লাইসেন্সের শর্তাবলী মেনে চলতে হবে।
অধিকার, তারপর সেই ডাটাবেস যেখানে আপনার Sui Generis Database অধিকার রয়েছে (কিন্তু এর পৃথক বিষয়বস্তু নয়) তা Adapted Material হিসেবে গণ্য হবে,

যা Section 3(b)-এর উদ্দেশ্যেও অন্তর্ভুক্ত; এবং
c. আপনি Section 3(a)-এর শর্তাবলী মেনে চলতে বাধ্য থাকবেন যদি আপনি ডাটাবেসের সমস্ত বা উল্লেখযোগ্য অংশ শেয়ার করেন।

স্পষ্টতার জন্য, এই Section 4 আপনার বাধ্যবাধকতাগুলিকে সম্পূরক করে এবং এই Public License-এর অধীনে আপনার অধিকার যেখানে Licensed Rights অন্যান্য Copyright এবং Similar Rights অন্তর্ভুক্ত করে তা প্রতিস্থাপন করে না।

Section 5 -- ওয়ারেন্টি থেকে অব্যাহতি এবং দায় সীমাবদ্ধতা।

a. যদি Licensor আলাদাভাবে Undertake না করে, সম্ভব হলে, Licensor Licensed Material "যেমন আছে" এবং "যেমন পাওয়া যায়" ভিত্তিতে প্রদান করে এবং Licensed Material সম্পর্কে কোনো ধরনের উপস্থাপনা বা ওয়ারেন্টি প্রদান করে না, তা প্রকাশিত, অন্তর্নিহিত, আইনগত বা অন্য কোনোভাবে। এর মধ্যে অন্তর্ভুক্ত, কিন্তু সীমাবদ্ধ নয়, শিরোনামের ওয়ারেন্টি, বিক্রয়যোগ্যতা, নির্দিষ্ট উদ্দেশ্যের জন্য উপযুক্ততা, অ-লঙ্ঘন, লুকানো বা অন্যান্য ত্রুটির অনুপস্থিতি, সঠিকতা, বা ত্রুটির উপস্থিতি বা অনুপস্থিতি, তা জানা বা আবিষ্কারযোগ্য কিনা। যেখানে ওয়ারেন্টি থেকে অব্যাহতি সম্পূর্ণ বা আংশিকভাবে অনুমোদিত নয়, এই অব্যাহতি আপনার ক্ষেত্রে প্রযোজ্য নাও হতে পারে।

b. সম্ভব হলে, কোনো অবস্থাতেই Licensor আপনার প্রতি কোনো আইনি তত্ত্ব (যার মধ্যে অন্তর্ভুক্ত, কিন্তু সীমাবদ্ধ নয়, অবহেলা) বা অন্য কোনোভাবে কোনো সরাসরি, বিশেষ, পরোক্ষ, ঘটনাক্রমে, ফলস্বরূপ, শাস্তিমূলক, উদাহরণস্বরূপ, বা অন্যান্য ক্ষতি, খরচ, ব্যয়, বা এই Public License বা Licensed Material ব্যবহারের কারণে উদ্ভূত ক্ষতির জন্য দায়ী থাকবে না, এমনকি যদি Licensor এই ধরনের ক্ষতি, খরচ, ব্যয়, বা ক্ষতির সম্ভাবনা সম্পর্কে অবগত থাকে। যেখানে দায় সীমাবদ্ধতা সম্পূর্ণ বা আংশিকভাবে অনুমোদিত নয়, এই সীমাবদ্ধতা আপনার ক্ষেত্রে প্রযোজ্য নাও হতে পারে।

c. উপরের ওয়ারেন্টি থেকে অব্যাহতি এবং দায় সীমাবদ্ধতা এমনভাবে ব্যাখ্যা করা হবে যা সম্ভব হলে, একটি সম্পূর্ণ অব্যাহতি এবং সমস্ত দায় থেকে ছাড়ের সবচেয়ে কাছাকাছি প্রায় অনুমান করে।

Section 6 -- মেয়াদ এবং সমাপ্তি।

a. এই Public License Copyright এবং Similar Rights-এর মেয়াদের জন্য প্রযোজ্য যা এখানে লাইসেন্স করা হয়েছে। তবে, যদি আপনি এই Public License-এর শর্তাবলী মেনে চলতে ব্যর্থ হন, তাহলে এই Public License-এর অধীনে আপনার অধিকার স্বয়ংক্রিয়ভাবে বাতিল হয়ে যাবে।

b. যেখানে Section 6(a)-এর অধীনে Licensed Material ব্যবহারের আপনার অধিকার বাতিল হয়েছে, তা পুনঃস্থাপিত হবে:

1. স্বয়ংক্রিয়ভাবে সেই তারিখে যখন লঙ্ঘন সংশোধিত হয়, যদি তা আপনার লঙ্ঘন আবিষ্কারের ৩০ দিনের মধ্যে সংশোধিত হয়; অথবা
2. Licensor-এর স্পষ্ট পুনঃস্থাপনের মাধ্যমে।

স্পষ্টতার জন্য, এই Section 6(b) Licensor-এর আপনার লঙ্ঘনের জন্য প্রতিকার চাওয়ার অধিকারকে প্রভাবিত করে না।

c. স্পষ্টতার জন্য, Licensor আলাদা শর্তাবলী বা শর্তে Licensed Material প্রদান করতে পারে বা যে কোনো সময় Licensed Material বিতরণ বন্ধ করতে পারে; তবে, এটি এই Public License বাতিল করবে না।

d. Sections 1, 5, 6, 7, এবং 8 এই Public License-এর সমাপ্তির পরেও কার্যকর থাকবে।

Section 7 -- অন্যান্য শর্তাবলী।

a. Licensor আপনার দ্বারা যোগাযোগ করা কোনো অতিরিক্ত বা ভিন্ন শর্তাবলী দ্বারা বাধ্য থাকবে না যদি না স্পষ্টভাবে সম্মত হয়।

b. Licensed Material সম্পর্কিত কোনো ব্যবস্থা, বোঝাপড়া, বা চুক্তি যা এখানে উল্লেখ করা হয়নি তা এই Public License-এর শর্তাবলী এবং শর্তাবলী থেকে আলাদা এবং স্বাধীন।

Section 8 -- ব্যাখ্যা।

a. স্পষ্টতার জন্য, এই Public License Licensed Material-এর কোনো ব্যবহারকে কমানো, সীমিত করা, বাধা দেওয়া, বা শর্ত আরোপ করা যা এই Public License-এর অধীনে অনুমতি ছাড়াই আইনত করা যেতে পারে তা কমায় না বা ব্যাখ্যা করা হবে না।

b. সম্ভব হলে, যদি এই Public License-এর কোনো বিধান অকার্যকর বলে বিবেচিত হয়, তা স্বয়ংক্রিয়ভাবে প্রয়োজনীয় সর্বনিম্ন পরিমাণে সংশোধিত হবে যাতে তা কার্যকর হয়। যদি বিধান সংশোধন করা না যায়, তা এই Public License থেকে বিচ্ছিন্ন করা হবে যা অবশিষ্ট শর্তাবলী এবং শর্তাবলীর কার্যকারিতা প্রভাবিত করবে না।

c. এই Public License-এর কোনো শর্ত বা শর্তাবলী মওকুফ করা হবে না এবং কোনো ব্যর্থতা মেনে নেওয়া হবে না যদি না Licensor স্পষ্টভাবে সম্মত হয়।

d. এই Public License-এ কিছুই Licensor বা আপনার ক্ষেত্রে প্রযোজ্য কোনো অধিকার বা প্রতিরক্ষা সীমিত বা মওকুফ করার উদ্দেশ্যে নয়, যার মধ্যে অন্তর্ভুক্ত, কিন্তু সীমাবদ্ধ নয়, কোনো বিচারব্যবস্থা বা কর্তৃপক্ষের আইনি প্রক্রিয়া থেকে।

=======================================================================

Creative Commons তার Public License-এর পক্ষ নয়। তবে, Creative Commons তার Public License-এর অধীনে প্রকাশিত উপাদানে প্রয়োগ করতে পারে এবং সেই ক্ষেত্রে "Licensor" হিসেবে বিবেচিত হবে। Creative Commons Public License-এর পাঠ্য CC0 Public Domain Dedication-এর অধীনে জনসাধারণের জন্য উৎসর্গ করা হয়েছে। Creative Commons-এর নীতিমালায় প্রকাশিত (creativecommons.org/policies) সীমিত উদ্দেশ্য ছাড়া Creative Commons Public License-এর অধীনে উপাদান শেয়ার করা বা অন্যথায় অনুমোদিত, Creative Commons "Creative Commons" বা তার অন্য কোনো ট্রেডমার্ক বা লোগো ব্যবহার করার অনুমতি দেয় না যদি না পূর্বে লিখিত সম্মতি প্রদান করা হয়, যার মধ্যে অন্তর্ভুক্ত, কিন্তু সীমাবদ্ধ নয়, তার Public License-এর কোনো অননুমোদিত পরিবর্তন বা Licensed Material ব্যবহারের বিষয়ে কোনো ব্যবস্থা, বোঝাপড়া, বা চুক্তি। স্পষ্টতার জন্য, এই অনুচ্ছেদ Public License-এর অংশ নয়।

Creative Commons-এ যোগাযোগ করা যেতে পারে creativecommons.org-এ।

---

অস্বীকৃতি:
এই নথিটি AI অনুবাদ পরিষেবা Co-op Translator ব্যবহার করে অনুবাদ করা হয়েছে। আমরা যথাসম্ভব সঠিকতার জন্য চেষ্টা করি, তবে অনুগ্রহ করে মনে রাখবেন যে স্বয়ংক্রিয় অনুবাদে ত্রুটি বা অসঙ্গতি থাকতে পারে। মূল ভাষায় থাকা নথিটিকে প্রামাণিক উৎস হিসেবে বিবেচনা করা উচিত। গুরুত্বপূর্ণ তথ্যের জন্য, পেশাদার মানব অনুবাদ সুপারিশ করা হয়। এই অনুবাদ ব্যবহারের ফলে কোনো ভুল বোঝাবুঝি বা ভুল ব্যাখ্যা হলে আমরা দায়বদ্ধ থাকব না।