48 KiB
Attribution-ShareAlike 4.0 អន្ដរជាតិ
=======================================================================
Creative Commons Corporation ("Creative Commons") មិនមែនជាក្រុមហ៊ុនច្បាប់នោះទេ ហើយមិនផ្តល់សេវាជំនួយច្បាប់ ឬការប្រឹក្សាប្រកបដោយច្បាស់លាស់ទេ។ ការចែកចាយអាជ្ញាបណ្ណសាធារណៈ Creative Commons មិនបង្កើតទំនាក់ទំនងម្នាក់ពីរវាងអ្នកច្បាប់ និងអតិថិជន ឬទំនាក់ទំនងផ្សេងទៀតឡើយ។ Creative Commons ផ្ដល់អាជ្ញាបណ្ណ និងព័ត៌មានទាក់ទងគ្នាជាការផ្តល់នៅលើមូលដ្ឋាន "ដូចដែលគេមាន"។ Creative Commons មិនផ្ដល់ការធានាអំពីអាជ្ញាបណ្ណ របស់ខ្លួន ឯកសារណាមួយដែលមានអាជ្ញាបណ្ណនៅក្រោមលក្ខខណ្ឌនានា ឬព័ត៌មានទាក់ទងណាមួយឡើយ។ Creative Commons ព្រមានអំពីការមិនទទួលខុសត្រូវទាំងស្រុង សម្រាប់រងការខូចខាតដែលកើតឡើងពីការប្រើប្រាស់របស់ពួកគេ។
ការប្រើប្រាស់អាជ្ញាបណ្ណសាធារណៈ Creative Commons
អាជ្ញាបណ្ណសាធារណៈ Creative Commons ផ្ដល់នូវលក្ខខណ្ឌនានាជាស្ដង់ដារដែលបង្កើតឡើងសម្រាប់អ្នកបង្កើត និងអ្នកកាន់កាប់សិទ្ធិផ្សេងៗ ប្រើប្រាស់ដើម្បីចែករំលែកស្នាដៃដើមនៃការនិពន្ធ និងសារធាតុផ្សេងទៀតដែលមានសិទ្ធិចម្លង និងសិទ្ធិផ្សេងទៀតដែលបានបញ្ជាក់នៅក្នុងអាជ្ញាបណ្ណសាធារណៈខាងក្រោម។ ការត្រូវកត់សម្គាល់ខាងក្រោមគឺសម្រាប់ព័ត៌មានប៉ុណ្ណោះ មិនផ្តោតលម្អិតទាំងស្រុង ហើយមិនមាននៅក្នុងអាជ្ញាបណ្ណរបស់យើងទេ។
ការពិចារណាសម្រាប់អ្នកផ្ដល់អាជ្ញាបណ្ណ៖ អាជ្ញាបណ្ណសាធារណៈរបស់យើងត្រូវបានរៀបចំសម្រាប់អ្នកដែលមានសិទ្ធិផ្ដល់ការអនុញ្ញាតសាធារណៈក្នុងការប្រើប្រាស់សារធាតុ ដែលមិនអាចប្រើប្រាស់ដោយផ្លូវការដោយព្រោះសិទ្ធិចម្លង និងសិទ្ធិផ្សេងទៀត។ អាជ្ញាបណ្ណរបស់យើងមិនអាចលុបបំបាត់បាន។ អ្នកផ្ដល់អាជ្ញាបណ្ណគួរអាន និងយល់យ៉ាងចំលើយពីលក្ខខណ្ឌនៃអាជ្ញាបណ្ណដែលខ្លួនជ្រើសរើស មុនពេលប្រើប្រាស់។ អ្នកផ្ដល់អាជ្ញាបណ្ណគួរធានាថាអ្នកមានសិទ្ធិក្នុងការផ្ដល់ជូនសាធារណៈគ្រប់យ៉ាង មុនប្រើដើម្បីឲ្យសាធារណៈអាចប្រើបន្តបានយ៉ាងជឿជាក់។ អ្នកផ្ដល់អាជ្ញាបណ្ណគួរតែដាក់សម្គាល់យ៉ាងច្បាស់ចំពោះសារធាតុណាមួយដែលមិនស្ថិតនៅក្រោមអាជ្ញាបណ្ណនេះ។ នេះរួមមានសារធាតុមានអាជ្ញាបណ្ណ CC ផ្សេងទៀត ឬសារធាតុដែលប្រើប្រាស់ក្រោមការបញ្ចុះបញ្ចាលឬដែនកំណត់ទៅលើសិទ្ធិចម្លង។ ព័ត៌មានបន្ថែមសម្រាប់អ្នកផ្ដល់អាជ្ញាបណ្ណ៖
wiki.creativecommons.org/Considerations_for_licensors
ការពិចារណាសម្រាប់សាធារណៈ៖ ដោយប្រើប្រាស់អាជ្ញាបណ្ណសាធារណៈមួយក្នុងចំណោមរបស់យើង អ្នកផ្ដល់អាជ្ញាបណ្ណផ្ដល់សិទ្ធិឲ្យសាធារណៈប្រើប្រាស់សារធាតុដែលមានអាជ្ញាបណ្ណ នៅក្រោមលក្ខខណ្ឌ និងលក្ខខណ្ឌដែលបានបញ្ជាក់។ ប្រសិនបើការអនុញ្ញាតរបស់អ្នកផ្ដល់អាជ្ញាបណ្ណមិនទាមទារសម្រាប់មូលហេតុនោះទេ—ឧទាហរណ៍ ដោយសារបញ្ចុះបញ្ចាលឬដែនកំណត់ណាមួយដែលអាចអនុវត្តបានចំពោះសិទ្ធិចម្លង—ដូច្នេះការប្រើប្រាស់នោះមិនត្រូវបានគ្រប់គ្រងដោយអាជ្ញាបណ្ណទេ។ អាជ្ញាបណ្ណរបស់យើងផ្ដល់តែសិទ្ធិដែលមានប្រភពពីសិទ្ធិចម្លង និងសិទ្ធិផ្សេងទៀត ដែលអ្នកផ្ដល់អាជ្ញាបណ្ណមានអំណាចផ្ដល់បាន។ ការប្រើប្រាស់សារធាតុដែលមានអាជ្ញាបណ្ណអាចនៅតែមានការត្រូវបានដាក់កំណត់ពីមូលហេតុផ្សេងៗ រួមមានការដែលអ្នកដទៃកាន់កាប់សិទ្ធិចម្លង ឬសិទ្ធិផ្សេងទៀតនៅលើសារធាតុនោះ។ អ្នកផ្ដល់អាជ្ញាបណ្ណអាចធ្វើសំណើពិសេសៗ ឧទាហរណ៍ ដាក់ស្នើអោយសូចនាបទបំរែបំរួលទាំងអស់ត្រូវបានគេកត់សម្គាល់ ឬពិព័រណា។ ទោះបីជាមិនមានការទាមទារពីអាជ្ញាបណ្ណរបស់យើងក៏ដោយ អ្នកត្រូវបានលើកទឹកចិត្តឲ្យគោរពការស្នើសុំនោះ ប្រសិនបើវាអាចទទួលយកបានល្អ។ ព័ត៌មានបន្ថែមសម្រាប់សាធារណៈ៖
wiki.creativecommons.org/Considerations_for_licensees
=======================================================================
អាជ្ញាបណ្ណសាធារណៈ Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 អន្ដរជាតិ
ដោយអនុវត្តសិទ្ធិដែលមានអាជ្ញាបណ្ណ (ដែលបានកំណត់ខាងក្រោម) អ្នកទទួលព្រមព្រៀង និងយល់ព្រមធ្វើតាមលក្ខខណ្ឌនៃអាជ្ញាបណ្ណសាធារណៈ Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 អន្ដរជាតិ ("អាជ្ញាបណ្ណសាធារណៈ")។ ក្នុងកម្រិតដែលអាចរបួលបានប្រក្រតីជាកិច្ចសន្យា អ្នកត្រូវបានផ្ដល់សិទ្ធិដែលមានអាជ្ញាបណ្ណ ដោយផ្អែកលើការទទួលយកលក្ខខណ្ឌទាំងនេះ ហើយអ្នកផ្ដល់អាជ្ញាបណ្ណផ្ដល់សិទ្ធិជូនអ្នកនូវការផ្គត់ផ្គង់នេះ ដោយមានកាតព្វកិច្ចទទួលបានអត្ថប្រយោជន៍ពីការធ្វើឲ្យសារធាតុដែលមានអាជ្ញាបណ្ណអាចប្រើបាននៅក្រោមលក្ខខណ្ឌទាំងនេះ។
ភាគទី 1 -- និយមន័យ។
ក. សារធាតុផ្លាស់ប្តូរ មានន័យជាសារធាតុដែលមានសិទ្ធិចម្លង និងសិទ្ធិស្រដៀង ដែលមានចេញមកពី ឬផ្អែកលើសារធាតុដែលមានអាជ្ញាបណ្ណ ហើយក្នុងនោះសារធាតុដែលមានអាជ្ញាបណ្ណត្រូវបានបកប្រែ បំលែង រៀបចំ បម្លែង ឬផ្លាស់ប្តូរជាប្រភេទណាមួយដែលត្រូវការជំនួយក្នុងការអនុញ្ញាត ភាគីដែលមានសិទ្ធិចម្លង និងសិទ្ធិស្រដៀង។ សម្រាប់អ្នកប្រើប្រាស់អាជ្ញាបណ្ណនេះ ប្រសិនបើសារធាតុដែលមានអាជ្ញាបណ្ណជាការចម្រៀង ការសម្តែង ឬការថតសំឡេង សារធាតុផ្លាស់ប្តូរនៅតែត្រូវបានផលិតនៅពេលដែលការតម្លើងសារធាតុដូចខាងលើ ស្ថិតនៅក្នុងទ្រង់ទ្រាយជាមួយរូបភាពចល័តតាមម៉ោង។
ខ. អាជ្ញាបណ្ណនៃអ្នកផ្លាស់ប្តូរ មានន័យជាអាជ្ញាបណ្ណដែលអ្នកអនុវត្តចំពោះសិទ្ធិចម្លង និងសិទ្ធិស្រដៀងលើការរួមចំណែករបស់អ្នកក្នុងសារធាតុផ្លាស់ប្តូរតាមលក្ខខណ្ឌនៃអាជ្ញាបណ្ណ សាធារណៈនេះ។
គ. អាជ្ញាបណ្ណសមហេតុ BY-SA មានន័យជាអាជ្ញាបណ្ណដែលបានបញ្ជីនៅ creativecommons.org/compatiblelicenses ដែលបានគេអនុម័តដោយ Creative Commons ថាជាអាជ្ញាបណ្ណស្តង់ដារដូចគ្នានឹងអាជ្ញាបណ្ណសាធារណៈនេះ។
ឃ. សិទ្ធិចម្លង និងសិទ្ធិស្រដៀង មានន័យជាសិទ្ធិចម្លង និង/ឬសិទ្ធិស្រដៀងក្បែរប្រដាប់ជាមួយនឹងសិទ្ធិចម្លង រួមមាន ការសម្តែង បញ្ជូនផ្សាយ ការថតសំឡេង និងសិទ្ធិមូលដ្ឋានទិន្នន័យ Sui Generis ដោយមិនគិតទៅលើរបៀបដែលសិទ្ធិទាំងនេះត្រូវបានចាត់ថ្នាក់ឬបែងចែក។ សម្រាប់អាជ្ញាបណ្ណសាធារណៈនេះ សិទ្ធិដូចបានបញ្ជាក់ក្នុង ភាគទី 2(ខ)(1)-(2) មិនមែនជាសិទ្ធិចម្លង និងសិទ្ធិស្រដៀងទេ។
ង. វិធានការបច្ចេកទេសមានប្រសិទ្ធភាព មានន័យជាវិធានការដែលក្នុងករណីគ្មានអំណាចត្រឹមត្រូវ មិនអាចបំភ្លឺតាមច្បាប់ដែលបំពេញកាតព្វកិច្ចនៅក្រោមអត្ថបទ 11 នៃពិធីសារសិទ្ធិចម្លង WIPO ដែលទទួលយកនៅថ្ងៃទី 20 ធ្នូ 1996 និង/ឬកិច្ចព្រមព្រៀងអន្តរជាតិដូចគ្នា។
ច. ការពិចារណា និងដែនកំណត់ មានន័យជាការប្រើប្រាស់យ៉ាងត្រឹមត្រូវ ការបោលម្រេច ឬដែនកំណត់ផ្សេងទៀតចំពោះសិទ្ធិចម្លង និងសិទ្ធិស្រដៀង ដែលអាចអនុវត្តចំពោះការប្រើប្រាស់សារធាតុដែលមានអាជ្ញាបណ្ណរបស់អ្នក។
ឆ. ធាតុអាជ្ញាបណ្ណ មានន័យជាលក្ខណៈទុកសម្រាប់ក្នុងឈ្មោះនៃអាជ្ញាបណ្ណសាធារណៈ Creative Commons។ ធាតុអាជ្ញាបណ្ណនៃអាជ្ញាបណ្ណសាធារណៈនេះគឺការចាត់ទុក និងចែករំលែកដោយស្រប។
ជ. សារធាតុដែលមានអាជ្ញាបណ្ណ មានន័យជាស្នាដៃសិល្បៈ ឬអក្សរស៍យ ចំណតទិន្នន័យ ឬសារធាតុផ្សេងទៀតដែលអ្នកផ្ដល់អាជ្ញាបណ្ណបានអនុវត្តអាជ្ញាបណ្ណសាធារណៈនេះ។
ដ. សិទ្ធិដែលមានអាជ្ញាបណ្ណ មានន័យជាសិទ្ធិដែលផ្ដល់ជូនអ្នកដោយមានលក្ខខណ្ឌនៃអាជ្ញាបណ្ណសាធារណៈនេះ ដែលត្រឹមត្រូវសម្រាប់សិទ្ធិចម្លង និងសិទ្ធិស្រដៀងទាំងអស់ដែលអនុវត្តចំពោះការប្រើប្រាស់សារធាតុដែលមានអាជ្ញាបណ្ណ និងដែលអ្នកផ្ដល់អាជ្ញាបណ្ណមានសិទ្ធិផ្ដល់សិទ្ធិនោះ។
ត. អ្នកផ្ដល់អាជ្ញាបណ្ណ មានន័យជាបុគ្គល ឬអង្គការដែលផ្ដល់សិទ្ធិដោយឡែកនៅក្រោមអាជ្ញាបណ្ណសាធារណៈនេះ។
ថ. ចែករំលែក មានន័យជាការផ្ដល់សារធាតុទៅដល់សាធារណៈដោយវិធីណាមួយ ឬដំណើរការណាមួយដែលត្រូវការអานុភាពនៅក្រោមសិទ្ធដែលមានអាជ្ញាបណ្ណ ដូចជា ការចម្លង ការបង្ហាញសាធារណៈ ការសម្តែងសាធារណៈ ការចែកចាយ ការចេញផ្សាយ ការប្រាស្រ័យទាក់ទង ឬការនាំចូល ហើយធ្វើឲ្យសារធាតុមានភាពអាចចូលដល់សាធារណៈ រួមទាំងវិធីដែលសមាជិកសាធារណៈអាចចូលដល់សារធាតុ ពីកន្លែងណាមួយ និងម៉ោងណាមួយ ដែលពួកគេចង់បាន។
ឌ. សិទ្ធិទិន្នន័យ Sui Generis មានន័យជាសិទ្ធិផ្សេងទៀតក្រៅសិទ្ធិចម្លង ដែលដើមមកពីកិច្ចវិធាន 96/9/EC នៃសភាអឺរ៉ុប និងក្រុមប្រឹក្សានៅថ្ងៃទី 11 មីនា 1996 ស្តីពីការការពារតាមច្បាប់លើទិន្នន័យ ដែលត្រូវបានកែប្រែ និង/ឬជំនួស ព្រមទាំងសិទ្ធិដូចគ្នានៅគ្រប់ទីកន្លែងនៅលើពិភពលោក។
ណ. អ្នក មានន័យជាបុគ្គល ឬអង្គការដែលអនុវត្តសិទ្ធិដែលមានអាជ្ញាបណ្ណនៅក្រោមអាជ្ញាបណ្ណសាធារណៈនេះ។ "អ្នក" មានន័យដូចគ្នា។
ភាគទី 2 -- វិសាលភាព។
ក. ការផ្ដល់អាជ្ញាបណ្ណ។
1. ក្នុងលក្ខខណ្ឌនិងលក្ខខណ្ឌនៃអាជ្ញាបណ្ណសាធារណៈនេះ អ្នកផ្ដល់អាជ្ញាបណ្ណដោយរឹតបន្តឹង ផ្ដល់សិទ្ធិឲ្យអ្នកមានសិទ្ធិអនុវត្តជាសកលមិនទាមទារដើម្បីទទួលបានប្រាក់បៀវត្ស មិនអាចផ្តល់សិទ្ធិរងចាំឬអាចលុបបំបាត់បន្ថយចោលបាន នៅក្នុងសារធាតុដែលមានអាជ្ញាបណ្ណដូចខាងក្រោម៖
ក. ចម្លង និងចែករំលែកសារធាតុដែលមានអាជ្ញាបណ្ណ ទាំងស្រុង ឬពាក់កណ្តាល; និង
ខ. ផលិត ឆ្លាស់ប្តូរ និងចែករំលែកសារធាតុផ្លាស់ប្តូរ។
2. ការពិចារណា និងដែនកំណត់។ ដើម្បីចៀសវាងករណីចំលែកភស្តុតាងនៅពេលច្បាស់លាស់ ប្រសិនបើការពិចារណា និងដែនកំណត់នេះអនុវត្តទៅលើការប្រើប្រាស់របស់អ្នក អាជ្ញាបណ្ណសាធារណៈនេះមិនអនុវត្ត ហើយអ្នកមិនត្រូវធ្វើតាមលក្ខខណ្ឌនានានោះទេ។
3. គម្លាត។ រយៈពេលនៃអាជ្ញាបណ្ណសាធារណៈនេះបានបញ្ជាក់នៅភាគទី 6(ក)។
4. មេឌា និងទ្រង់ទ្រាយ; អនុញ្ញាតឱ្យបំលែងបច្ចេកទេស។ អ្នកផ្ដល់អាជ្ញាបណ្ណអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកអនុវត្តសិទ្ធិក្នុងពុំមេឌា និងទ្រង់ទ្រាយទាំងអស់ មិនថាឥឡូវនេះមានឬផលិតនៅពេលក្រោយ ហើយអនុញ្ញាតឲ្យបំលែងបច្ចេកទេសដែលចាំបាច់ដើម្បីអនុវត្ត។ អ្នកផ្ដល់អាជ្ញាបណ្ណបដិសេធ និង/ឬយល់ព្រមមិនប្រើយកសិទ្ធិ ឬអំណាចណាមួយដើម្បីហាមឃាត់អ្នកពីការបំលែងបច្ចេកទេសណាមួយដែលចាំបាច់សម្រាប់អនុវត្តសិទ្ធិដែលមានអាជ្ញាបណ្ណ រួមទាំងការបំលែងបច្ចេកទេសដែលចាំបាច់ដើម្បីរំលោភវិធានការបច្ចេកទេសមានប្រសិទ្ធភាព។ សម្រាប់អាជ្ញាបណ្ណសាធារណៈនេះ ការធ្វើបំលែងដោយសេចក្ដីអនុញ្ញាតដោយភាគទី 2(ក)(4) មិនបង្កើតសារធាតុផ្លាស់ប្តូរឡើយ។
5. អ្នកទទួលចុះក្រោម។
ក. សំណើពីអ្នកផ្ដល់អាជ្ញាបណ្ណ -- សារធាតុដែលមានអាជ្ញាបណ្ណ។ អ្នកទទួលគ្រប់រូបនៃសារធាតុដែលមានអាជ្ញាបណ្ណដោយស្វ័យប្រវត្តិទទួលបានសំណើពីអ្នកផ្ដល់អាជ្ញាបណ្ណក្នុងការអនុវត្តសិទ្ធិដែលមានអាជ្ញាបណ្ណនៅក្រោមលក្ខខណ្ឌនៃអាជ្ញាបណ្ណសាធារណៈនេះ។
ខ. សំណើបន្ថែមពីអ្នកផ្ដល់អាជ្ញាបណ្ណ -- សារធាតុផ្លាស់ប្តូរ។ អ្នកទទួលគ្រប់រូបនៃសារធាតុផ្លាស់ប្តូរពីអ្នក ស្វ័យប្រវត្តិទទួលបានសំណើពីអ្នកផ្ដល់អាជ្ញាបណ្ណក្នុងការអនុវត្តសិទ្ធិដែលមានអាជ្ញាបណ្ណ នៅក្នុងសារធាតុផ្លាស់ប្តូរនោះនៅក្រោមលក្ខខណ្ឌនៃអាជ្ញាបណ្ណអ្នកផ្លាស់ប្តូរដែលអ្នកអនុវត្ត។
គ. គ្មានការកំណត់ពីក្រោម។ អ្នកមិនអាចផ្ដល់ ឬកំណត់លក្ខខណ្ឌបន្ថែម ឬខុសគ្នា ទៅលើសារធាតុដែលមានអាជ្ញាបណ្ណ ឬប្រើវិធានការបច្ចេកទេសមានប្រសិទ្ធភាពណាមួយ សម្រាប់សារធាតុនោះ ប្រសិនបើវាមានផលប៉ះពាល់ដល់សិទ្ធិដែលមានអាជ្ញាបណ្ណរបស់អ្នកទទួលទាំងឡាយ។
6. គ្មានការគាំទ្រ។ គ្មានអ្វីៗក្នុងអាជ្ញាបណ្ណសាធារណៈនេះ ដែលមានន័យថាអ្នកមានសិទ្ធិ ឬអាចសន្និដ្ឋានថាអ្នកប្រើប្រាស់សារធាតុដែលមានអាជ្ញាបណ្ណ នោះទាក់ទង គាំទ្រ ឬមានស្ថានភាពផ្លូវការពីអ្នកផ្ដល់អាជ្ញាបណ្ណ ឬអ្នកផ្សេងទៀតដែលត្រូវបានបញ្ជាក់ឲ្យទទួលការចាត់ទុកដូចបានបញ្ជាក់ក្នុងភាគទី 3(ក)(1)(ក)(i)។
ខ. សិទ្ធិផ្សេងទៀត។
1. សិទ្ធិនៃភាពស្អាតចិត្ត ដូចជាសិទ្ធិដើម្បីការទំនុកចិត្ត គ្មានការផ្ដល់អាជ្ញាបណ្ណនៅក្រោមអាជ្ញាបណ្ណសាធារណៈនេះ និងគ្មានសិទ្ធិនៃការផ្សព្វផ្សាយ ផ្នែកជនរួម និងសិទ្ធិផ្សេងទៀត; ទោះបីជាយ៉ាងណា នៅក្នុងកម្រិតដែលអាចអនុវត្តបាន អ្នកផ្ដល់អាជ្ញាបណ្ណបដិសេធ និង/ឬយល់ព្រមមិនប្រើសិទ្ធិនេះ ដែលអ្នកផ្ដល់អាជ្ញាបណ្ណកាន់កាប់ ដើម្បីអោយអ្នកអាចអនុវត្តបន្តសិទ្ធិដែលមានអាជ្ញាបណ្ណ តែកុំអោយប៉ះពាល់ផ្លូវច្បាប់ផ្សេងទៀត។
2. សិទ្ធិប៉ೇಟង់ និងសិទ្ធិម៉ាកពាណិជ្ជកម្ម គ្មានការផ្ដល់អាជ្ញាបណ្ណនៅក្រោមអាជ្ញាបណ្ណសាធារណៈនេះ។
3. ក្នុងកម្រិតដែលអាចអនុវត្តបាន អ្នកផ្ដល់អាជ្ញាបណ្ណបដិសេធសិទ្ធិប្រមូលបរិច្ចាគពីអ្នក សម្រាប់ការអនុវត្តសិទ្ធិដែលមានអាជ្ញាបណ្ណ មិនថាតាមផ្លូវផ្ទាល់ ឬតាមរយៈសង្គមប្រមូលបរិច្ចាគក្នុងក្របខណ្ឌច្បាប់ចុះហត្ថលេខាទូរទៅឬអាជ្ញាគុណច្បាប់។ ក្នុងករណីផ្សេងទៀត អ្នកផ្ដល់អាជ្ញាបណ្ណរក្សាសិទ្ធិយ៉ាងច្បាស់ក្នុងការប្រមូលរដ្ឋបាលបរិច្ចាគ។
ភាគទី 3 -- លក្ខខណ្ឌនៃអាជ្ញាបណ្ណ។
ការអនុវត្តសិទ្ធិដែលមានអាជ្ញាបណ្ណរបស់អ្នក ត្រូវបានកំណត់យ៉ាងច្បាស់ជាការដល់ភាពជាផ្លូវការដោយលក្ខខណ្ឌដូចខាងក្រោម៖
ក. ការចាត់ទុកអ្នកបង្កើត។
1. ប្រសិនបើអ្នកចែករំលែកសារធាតុដែលមានអាជ្ញាបណ្ណ (រួមទាំងនិងការបម្លែង) អ្នកត្រូវ៖
ក. រក្សាទុកដូចខាងក្រោម ប្រសិនបើវាត្រូវបានផ្ដល់ដោយអ្នកផ្ដល់អាជ្ញាបណ្ណ ជាមួយសារធាតុដែលមានអាជ្ញាបណ្ណ៖
i. ការទទួលស្គាល់អ្នកបង្កើតសារធាតុដែលមានអាជ្ញាបណ្ណ និងអ្នកផ្សេងទៀតដែលត្រូវបានគេរៀបចំសម្រាប់ការចាត់ទុក តាមរបៀបមួយណាមួយដែលអ្នកផ្ដល់អាជ្ញាបណ្ណស្នើសុំ (រួមមានឈ្មោះក្លែងក្លាយ ប្រសិនបើបានកំណត់);
ii. សេចក្ដីជូនដំណឹងសិទ្ធិចម្លង;
iii. សេចក្ដីជូនដំណឹងដែលយោងទៅអាជ្ញាបណ្ណសាធារណៈនេះ;
iv. សេចក្ដីជូនដំណឹងដែលយោងទៅការពន្យល់ថាមិនមានការធានា;
v. តំណ URI ឬហ្កីបបំភ្លឺទៅសារធាតុដែលមានអាជ្ញាបណ្ណ ដល់កម្រិតសមហេតុផលនៃការអនុវត្ត;
ខ. សម្គាល់ថាអ្នកបានបម្លែងសារធាតុដែលមានអាជ្ញាបណ្ណ ហើយរក្សាសម្គាល់ចំពោះការផ្លាស់ប្តូរមុនៗ;
គ. សម្គាល់ថាសារធាតុដែលមានអាជ្ញាបណ្ណនេះ មានអាជ្ញាបណ្ណឯកភាពនៅក្រោមអាជ្ញាបណ្ណសាធារណៈនេះ ហើយរួមបញ្ចូលអត្ថបទ ឬតំណ URI ឬហ្កីបបំភ្លឺទៅអាជ្ញាបណ្ណសាធារណៈនេះ។
2. អ្នកអាចបំពេញលក្ខខណ្ឌនៅក្នុងភាគទី 3(ក)(1) តាមរបៀបណាមួយដែលសមនឹងមធ្យោបាយ វិធី និងបរិបទដែលអ្នកចែកសារធាតុនោះ។ ឧទាហរណ៍ វាអាចមានតុល្យភាពក្នុងការហៅផ្ដល់តំណ URI ឬហ្កីបទៅមធ្យោបាយដែលមានព័ត៌មានត្រូវការ។
3. ប្រសិនបើអ្នកផ្ដល់អាជ្ញាបណ្ណស្នើសុំ អ្នកត្រូវលុបឯកសារណាមួយដែលត្រូវការតាមភាគទី 3(ក)(1)(ក) ដល់កម្រិតដែលអាចអនុវត្តបាន។
ខ. ចែករំលែកតាមរួម។
លើសលប់លក្ខខណ្ឌនៅក្នុងភាគទី 3(ក) ប្រសិនបើអ្នកចែករំលែកសារធាតុផ្លាស់ប្តូរដែលអ្នកផលិត លក្ខខណ្ឌខាងក្រោមក៏អនុវត្តដែរ។
1. អាជ្ញាបណ្ណអ្នកផ្លាស់ប្តូរដែលអ្នកប្រើ ត្រូវជាអាជ្ញាបណ្ណ Creative Commons ដែលមានធាតុអាជ្ញាបណ្ណដូចគ្នា រួមមានកំណែនេះ ឬកំណែក្រោយ ឬអាជ្ញាបណ្ណ BY-SA មានសមត្ថភាពសមហេតុផល។
2. អ្នកត្រូវរួមបញ្ចូលអត្ថបទ ឬតំណ URI ឬហ្កីបបំភ្លឺទៅអាជ្ញាបណ្ណអ្នកផ្លាស់ប្តូរដែលអ្នកប្រើ។ អ្នកអាចបំពេញលក្ខខណ្ឌនេះបានតាមរបៀបណាមួយ ដែលសមនឹងមធ្យោបាយ វិធី និងបរិបទដែលអ្នកចែករំលែកសារធាតុផ្លាស់ប្តូរនោះ។
3. អ្នកមិនអាចផ្ដល់ ឬអនុវត្តលក្ខខណ្ឌ បន្ថែម ឬខុសគ្នា ដោយប្រើវិធានការបច្ចេកទេសមានប្រសិទ្ធភាព លើសារធាតុផ្លាស់ប្តូរ ដែលបង្ខំឱ្យត្រូវតែការពារ សិទ្ធិស្រោចស្រង់ក្រោមអាជ្ញាបណ្ណអ្នកផ្លាស់ប្តូរដែលអ្នកប្រើ។
ភាគទី 4 -- សិទ្ធិទិន្នន័យ Sui Generis។
នៅពេលដែលសិទ្ធិដែលមានអាជ្ញាបណ្ណរួមបញ្ចូលសិទ្ធិទិន្នន័យ Sui Generis ដែលអនុវត្តចំពោះការប្រើប្រាស់សារធាតុដែលមានអាជ្ញាបណ្ណរបស់អ្នក៖
ក. ដើម្បីចៀសវាងការសង្ស័យ ភាគទី 2(ក)(1) ផ្ដល់សិទ្ធិអោយអ្នកក្នុងការដកយក ប្រើបន្ត ចម្លង និងចែករំលែក មាតិកាដ៏សំខាន់ចម្បងរបស់មូលដ្ឋានទិន្នន័យ;
ខ. ប្រសិនបើអ្នកបញ្ចូលមាតិកាសំខាន់ចំពេញរបស់មូលដ្ឋានទិន្នន័យក្នុងមូលដ្ឋានទិន្នន័យដែលអ្នកមានសិទ្ធិទិន្នន័យ Sui Generis... សិទ្ធិ រួចមកធនាគារទិន្នន័យដែលអ្នកមានសិទ្ធិឃ្លាំងទិន្នន័យ Sui Generis (ប៉ុន្តែមិនមែនមាតិកាពីរបៀបបុគ្គលនីយ្យទេ) គឺជាវត្ថុ តម្លើង,
រួមទាំងសម្រាប់គោលបំណងផ្នែកផ្នត់ 3(b); ហើយ
c. អ្នកត្រូវតែគោរពតាមលក្ខខណ្ឌក្នុងផ្នត់ 3(a) ប្រសិនបើអ្នកចែករំលែក ទាំងមូល ឬបរិមាណធំមួយនៃមាតិកាធនាគារទិន្នន័យ។
ដើម្បីជៀសវាងការប្រកាន់ខុស, ផ្នត់ទី 4 នេះជាផ្នែកបន្ថែម ហើយមិន ជំនួសភារកិច្ចរបស់អ្នកក្រោមអាជ្ញាប័ណ្ណសាធារណៈនេះដែលសិទ្ធិទីបញ្ជីរួមមាន សិទ្ធិកំពូលបិទកិច្ចផ្សេងទៀត។
ផ្នត់ទី 5 -- ការមិនទទួលខុសត្រូវនៃការធានា និងការចំនេញកំណត់បន្ទាប់ពីការមិន ផ្នត់ទី 5 -- ការពន្យល់ពីការមិនធានារ៉ាប់រងនិងកំណត់ការទទួលខុសត្រូវ។
a. លើកលែងត្រូវបានធ្វើឡើងដោយអ្នកផ្តល់អាជ្ញាប័ណ្ណដោយដាច់ខាត, ក្នុង ពេលដែលទៅបាន, អ្នកផ្តល់អាជ្ញាប័ណ្ណផ្ដល់មាតិកាដោយមិនមានការធានា ឬការបង្ហាញទៅកាន់អ្នកក្នុងរូបភាពណាមួយ ទាក់ទងនឹងមាតិកាដែលបានផ្ដល់អាជ្ញាប័ណ្ណ, មិនថាជាការបញ្ជាក់ដោយផ្ទាល់, ជាវិជ្ជមាន, ឬដោយច្បាប់។ នេះរួមមាន, ដោយគ្មានការកំណត់, ការធានាបំពាន, លក្ខណៈល្អ ភាពសមស្របសម្រាប់គោលបំណងពិសេស, មិនបំពាន, គ្មានកោសល្យ ឬកង្វះកំហុសផ្សេងទៀត, ភាពត្រឹមត្រូវ ឬមានកំហុស ឬគ្មានកំហុស ទោះបីជាត្រូវបានដឹងឬរកឃើញ។ នៅកន្លែងដែលការមិនទទួលខុសត្រូវ នៃការធានាត្រូវបានអនុញ្ញាតិនៅលទ្ធផលពេញលេញឬផ្នែក, សេចក្តីផ្តល់ការមិនទទួលខុសត្រូវនេះប្រហែលជានឹងមិនអនុវត្តជូនអ្នក។
b. ក្នុងការចាំបាច់ ខ្ញុំមិនទទួលខុសត្រូវចំពោះអ្នកក្នុងគោលការណ៍ច្បាប់ណាមួយ (រួមមកពីការមិនប្រុងប្រយ័ត្ន) ឬដោយសារប្រកបដោយមូលហេត្វសម្រាប់ការខូចខាត ឬការខាតបង់ដោយផ្ទាល់, ពិសេស, បឋម, ទទួលបាន ឬបណ្តាលមកពីអាជ្ញាប័ណ្ណសាធារណៈនេះ ឬការប្រើប្រាស់វត្ថុដែលបានផ្ដល់អាជ្ញាប័ណ្ណ ក៏ទោះបីជាត្រូវបានជូនដំណឹងពី បញ្ហាដែលអាចត្រូវបានបាត់បង់ ប្រើប្រាស់ឬរងគ្រោះ។ នៅកន្លែងដែលមានការកំណត់ ការទទួលខុសត្រូវមិនអនុញ្ញាតនៅពេញលេញឬផ្នែក, ការកំណត់នេះប្រហែលជានឹងមិនអនុវត្តជូនអ្នក។
c. ការមិនទទួលខុសត្រូវនៃការធានា និងកំណត់ការទទួលខុសត្រូវដែលបានផ្ដល់ខាងលើ គួរត្រូវបានពន្យល់ក្នុងរបៀបដែលយ៉ាងទៅបានគួរតែឆាប់ជិតស្រដៀងនឹង ការបដិសេធបានអស់សន្ធិភាព និងបដិសេធនូវការទទួលខុសត្រូវទាំងមូល។
ផ្នត់ទី 6 -- រយៈពេល និងការបញ្ចប់។
a. អាជ្ញាប័ណ្ណសាធារណៈនេះប្រើសម្រាប់រយៈពេលនៃសិទ្ធិកំពូលបិទកិច្ចនិងសិទ្ធិ ស្រដៀងគ្នាដែលបានអោយតាមនេះ។ ទោះបីជាយ៉ាងណា ប្រសិនបើអ្នកមិនគោរពតាម អាជ្ញាប័ណ្ណសាធារណៈនេះ អ្នកនឹងបញ្ឈប់សិទ្ធិរបស់អ្នកដោយស្វ័យប្រវត្តិ។
b. នៅកន្លែងដែលសិទ្ធិរបស់អ្នកក្នុងការប្រើវត្ថុដែលបានអោយតាមអាជ្ញាប័ណ្ណបានបញ្ឈប់ តាមផ្នត់ 6(a) វាត្រូវបានសងឡើងវិញ៖
1. ដោយស្វ័យប្រវត្តិនៅថ្ងៃដែលការរំលោភត្រូវបានដោះស្រាយ,
ប្រសិនបើបានដោះស្រាយក្នុងរយៈពេល 30 ថ្ងៃនៃការរកឃើញរបស់អ្នក;
ឬ
2. តាមការសង់ឡើងវិញដោយច្បាស់ពីអ្នកផ្តល់អាជ្ញាប័ណ្ណ។
ដើម្បីជៀសវាងការប្រកាន់ខុស ផ្នត់ទី 6(b) នេះមិនប៉ះពាល់សិទ្ធិដែល
អ្នកផ្តល់អាជ្ញាប័ណ្ណអាចមានក្នុងការស្វែងរកវិធានការសម្រាប់ការរំលោភរបស់អ្នក
នៃអាជ្ញាប័ណ្ណសាធារណៈនេះ។
c. ដើម្បីជៀសវាងការប្រកាន់ខុស អ្នកផ្តល់អាជ្ញាប័ណ្ណអាចផ្តល់វត្ថុមានជាតិ តាមលក្ខខណ្ឌផ្សេង ឬបញ្ឈប់ការចែកចាយវត្ថុនោះណាមួយពេលណាមួយ; ប៉ុន្តែលំនាំនេះមិនបញ្ឈប់អាជ្ញាប័ណ្ណសាធារណៈនេះទេ។
d. ផ្នត់១, ៥, ៦, ៧, និង ៨ នៅតែមានសុពុលភាពបន្ទាប់ពីការបញ្ចប់ អាជ្ញាប័ណ្ណសាធារណៈ។
ផ្នត់ទី 7 -- លក្ខខណ្ឌ និងលក្ខណៈផ្សេងទៀត។
a. អ្នកផ្តល់អាជ្ញាប័ណ្ណមិនត្រូវចាំបាច់ត្រូវបានចងក្រងដោយលក្ខខណ្ឌ បន្ថែម ឬខុសពីលក្ខខណ្ឌដែលអ្នកផ្សាយមកទេ លុះត្រាតែបានឲ្យការយល់ព្រមបញ្ជាក់។
b. ការរៀបចំ ការយល់ព្រម ឬកិច្ចព្រមព្រៀងណាមួយទាក់ទងវត្ថុដែលបានផ្ដល់អាជ្ញាប័ណ្ណ មិនបានបញ្ជាក់នៅទីនេះ គឺជាលក្ខខណ្ឌផ្សេង ហើយឯករាជ្យពីលក្ខខណ្ឌនៃឯកសារនេះ។
ផ្នត់ទី 8 -- ការបកស្រាយ។
a. ដើម្បីជៀសវាងការប្រកាន់ខុស អាជ្ញាប័ណ្ណនេះមិនដែលនិងមិនត្រូវបាន បកស្រាយថា ដើម្បីកាត់បន្ថយ កំណត់ ឬដាក់លក្ខខណ្ឌលើការប្រើប្រាស់វត្ថុដែល អាចធ្វើបានដោយបទច្បាប់ដោយគ្មានការអនុញ្ញាតក្រោមអាជ្ញាប័ណ្ណសាធារណៈនេះ។
b. ខណៈដែលទៅបាន ប្រសិនបើការអនុវត្តផ្នែកណាមួយនៃអាជ្ញាប័ណ្ណនេះគឺមិនអាចអនុវត្តបាន, វាត្រូវត្រូវបានកែប្រែដោយស្វ័យប្រវត្តិទៅកម្រិតតិចតួចសម្រាប់ ធ្វើឲ្យអាចអនុវត្តបាន។ ប្រសិនបើមិនអាចកែប្រែ បាន វានឹងត្រូវបានដកចេញ ដោយមិនប៉ះពាល់ដល់ការអនុវត្តបាននៃលក្ខខណ្ឌនៅសល់ទៀត។
c. គ្មានលក្ខខណ្ឌណាមួយនៃអាជ្ញាប័ណ្ណនេះនឹងត្រូវបដិសេធន៍ ហើយគ្មានការបរាជ័យ ក្នុងការអនុវត្តត្រូវបានយល់ព្រម លុះត្រាតែមានការយល់ព្រមច្បាស់ពីអ្នកផ្តល់អាជ្ញាប័ណ្ណ។
d. គ្មានអ្វីនៅក្នុងអាជ្ញាប័ណ្ណនេះដែលបង្កើត ឬអាចបកស្រាយថា ការកំណត់ ឬការបដិសេធនូវអនុសិទ្ធិ និងការពារដែលអាចប្រើប្រាស់បាន ទៅលើអ្នកផ្តល់អាជ្ញាប័ណ្ណ ឬអ្នកដទៃ រួមទាំងពីរប្រព័ន្ធច្បាប់ណាមួយ។
=======================================================================
Creative Commons ទទួលខុសត្រូវមិនមែនជាភាគីនៃអាជ្ញាប័ណ្ណសាធារណៈរបស់ខ្លួនទេ។ ទោះជា យ៉ាងណា Creative Commons អាចជ្រើសរើសអោយអនុវត្តអាជ្ញាប័ណ្ណសាធារណៈមួយថែមទៀត លើវត្ថុដែលវាបោះពុម្ពផ្សាយ ហើយនៅក្នុងករណីទាំងនោះ វានឹងត្រូវបានគេពិចារណា ថាជា "អ្នកផ្តល់អាជ្ញាប័ណ្ណ។" អត្ថបទអាជ្ញាប័ណ្ណសាធារណៈ Creative Commons នេះ ត្រូវបានប្ដេជ្ញាចិត្តដើម្បីប្រើនៅក្នុងដែនសាធារណៈក្រោមការផ្ដល់អង្គជំនួយដែនសាធារណៈ CC0។ លើកលែងតែមានគោលបំណងកំណត់តែលម្អិតថាវត្ថុក៏ត្រូវបានចែករំលែក ក្រោមអាជ្ញាប័ណ្ណសាធារណៈ Creative Commons ឬដូចដែលបានអនុញ្ញាតដោយគោលការណ៍ Creative Commons ដែលបានផ្សព្វផ្សាយនៅ creativecommons.org/policies, Creative Commons មិនមានសិទ្ធិក្នុងការអនុញ្ញាតឲ្យប្រើឈ្មោះពាណិជ្ជកម្ម "Creative Commons" ឬសញ្ញាផ្សេងទៀតរបស់ Creative Commons លុះត្រាតែមានការយល់ព្រម ជាលាយលក្ខណ៍ជាមុនរួចហើយ រួមបញ្ចូល ដោយមិនកំណត់ សម្រាប់ការកែប្រែដែលមិនបានអនុញ្ញាត ទៅលើអាជ្ញាប័ណ្ណសាធារណៈ ឬលក្ខខណ្ឌ ឬកិច្ចព្រមព្រៀងផ្សេងៗណាមួយ ទាក់ទងនឹងការប្រើប្រាស់វត្ថុដែលបានបានផ្ដល់អាជ្ញាប័ណ្ណ។ ដើម្បីជៀសវាងការប្រកាន់ខុស អត្ថបទនេះមិនជាផ្នែកនៃអាជ្ញាប័ណ្ណទេ។
Creative Commons អាចត្រូវបានទំនាក់ទំនងតាមគេហទំព័រ creativecommons.org។
ការបញ្ចាក់៖
ឯកសារនេះត្រូវបានបកប្រែដោយប្រើសេវាកម្មបកប្រែដោយ AI ដែលមានឈ្មោះ Co-op Translator។ ខណៈពេលដែលយើងខិតខំប្រឹងប្រែងសម្រាប់ភាពត្រឹមត្រូវ សូមយល់ដឹងថាការបកប្រែដោយស្វ័យប្រវត្តិអាចមានកំហុស ឬខុសឆ្គងបាន។ ឯកសារដើមដែលមានភាសាតាមដើមគួរត្រូវបានពិចារណាថាជាដើមទុនផ្លូវការជាក់លាក់។ សម្រាប់ព័ត៌មានសំខាន់ៗ ការបកប្រែដោយអ្នកជំនាញមនុស្សត្រូវបានផ្តល់អនុសាសន៍។ យើងមិនទទួលខុសត្រូវចំពោះការយល់ច្រឡំ ឬការបកស្រូបមិនត្រឹមត្រូវណាមួយ ដែលកើតមានពីការប្រើប្រាស់ការបកប្រែនេះឡើយ។