14 KiB
Attribution-ShareAlike 4.0 International
=======================================================================
Creative Commons Corporation ("Creative Commons") sio kampuni ya sheria na haitoi huduma za kisheria au ushauri wa kisheria. Ugawaji wa leseni za umma za Creative Commons hauundi uhusiano wa wakili-mteja au uhusiano mwingine wowote. Creative Commons inatoa leseni zake na taarifa zinazohusiana kwenye msingi wa "kama ilivyo". Creative Commons haitoi dhamana yoyote kuhusu leseni zake, nyenzo yoyote iliyotolewa chini ya masharti na masharti yake, au taarifa yoyote inayohusiana. Creative Commons inakanusha dhima yote kwa uharibifu unaotokana na matumizi yao kwa kadiri inayowezekana.
Kutumia Leseni za Umma za Creative Commons
Leseni za umma za Creative Commons hutoa seti ya kawaida ya masharti na masharti ambayo waundaji na wamiliki wengine wa haki wanaweza kutumia kushiriki kazi za asili za uandishi na nyenzo nyingine zinazolindwa na hakimiliki na haki zingine maalum zilizoainishwa katika leseni ya umma hapa chini. Yafuatayo ni kwa madhumuni ya taarifa tu, si kamili, na si sehemu ya leseni zetu.
Maoni kwa watoaji leseni: Leseni zetu za umma zinakusudiwa kutumiwa na wale walioidhinishwa kutoa ruhusa kwa umma kutumia nyenzo kwa njia ambazo vinginevyo zinazuiliwa na hakimiliki na haki zingine maalum. Leseni zetu haziwezi kubatilishwa. Watoaji leseni wanapaswa kusoma na kuelewa masharti na masharti ya leseni wanayochagua kabla ya kuitumia. Watoaji leseni wanapaswa pia kupata haki zote muhimu kabla ya kutumia leseni zetu ili umma uweze kutumia nyenzo kama inavyotarajiwa. Watoaji leseni wanapaswa kuweka wazi nyenzo zozote ambazo haziko chini ya leseni. Hii inajumuisha nyenzo nyingine zilizopewa leseni ya CC, au nyenzo zinazotumiwa chini ya ubaguzi au upungufu wa hakimiliki. Maoni zaidi kwa watoaji leseni:
wiki.creativecommons.org/Considerations_for_licensors
Maoni kwa umma: Kwa kutumia moja ya leseni zetu za umma, mtoaji leseni anatoa ruhusa kwa umma kutumia nyenzo zilizopewa leseni chini ya masharti na masharti maalum. Ikiwa ruhusa ya mtoaji leseni si muhimu kwa sababu yoyote - kwa mfano, kwa sababu ya ubaguzi au upungufu wowote unaotumika wa hakimiliki - basi matumizi hayo hayadhibitiwi na leseni. Leseni zetu zinatoa ruhusa tu chini ya hakimiliki na haki zingine maalum ambazo mtoaji leseni ana mamlaka ya kutoa. Matumizi ya nyenzo zilizopewa leseni yanaweza bado kuzuiliwa kwa sababu zingine, pamoja na kwa sababu wengine wana hakimiliki au haki zingine katika nyenzo. Mtoaji leseni anaweza kufanya maombi maalum, kama vile kuomba mabadiliko yote yamewekwa alama au kuelezewa. Ingawa si lazima kwa leseni zetu, unahimizwa kuheshimu maombi hayo pale inapofaa. Maoni zaidi kwa umma:
wiki.creativecommons.org/Considerations_for_licensees
=======================================================================
Leseni ya Umma ya Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International
Kwa kutumia Haki Zilizotolewa (zilizoelezwa hapa chini), Unakubali na unakubaliana kufungwa na masharti na masharti ya Leseni hii ya Umma ya Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International ("Leseni ya Umma"). Kwa kadiri Leseni hii ya Umma inaweza kutafsiriwa kama mkataba, Unapewa Haki Zilizotolewa kwa kuzingatia kukubalika kwako kwa masharti na masharti haya, na Mtoaji leseni anakupa haki hizo kwa kuzingatia manufaa ambayo Mtoaji leseni anapata kutokana na kuweka Nyenzo Zilizotolewa chini ya masharti haya.
Sehemu ya 1 -- Ufafanuzi.
a. Nyenzo Zilizobadilishwa inamaanisha nyenzo zinazolindwa na Hakimiliki na Haki Sawa ambazo zimetokana na au zinatokana na Nyenzo Zilizotolewa na ambapo Nyenzo Zilizotolewa zimemfasiriwa, kubadilishwa, kupangwa, kubadilishwa, au kurekebishwa kwa njia inayohitaji ruhusa chini ya Hakimiliki na Haki Sawa zinazoshikiliwa na Mtoaji leseni. Kwa madhumuni ya Leseni hii ya Umma, ambapo Nyenzo Zilizotolewa ni kazi ya muziki, utendaji, au rekodi ya sauti, Nyenzo Zilizobadilishwa huzalishwa kila wakati ambapo Nyenzo Zilizotolewa zimeunganishwa kwa uhusiano wa wakati na picha inayosonga.
b. Leseni ya Adapter inamaanisha leseni Unayotumia kwa Hakimiliki yako na Haki Sawa katika michango yako kwa Nyenzo Zilizobadilishwa kwa mujibu wa masharti na masharti ya Leseni hii ya Umma.
c. Leseni Inayolingana ya BY-SA inamaanisha leseni iliyoorodheshwa kwenye creativecommons.org/compatiblelicenses, iliyoidhinishwa na Creative Commons kama inayolingana kimsingi na Leseni hii ya Umma.
d. Hakimiliki na Haki Sawa inamaanisha hakimiliki na/au haki sawa zinazohusiana sana na hakimiliki ikiwa ni pamoja na, bila kikomo, utendaji, utangazaji, rekodi ya sauti, na Haki za Hifadhidata za Sui Generis, bila kujali jinsi haki hizo zinavyoitwa au kuainishwa. Kwa madhumuni ya Leseni hii ya Umma, haki zilizobainishwa katika Sehemu ya 2(b)(1)-(2) si Hakimiliki na Haki Sawa.
e. Hatua za Kiteknolojia Zinazofaa inamaanisha hatua ambazo, bila mamlaka sahihi, haziwezi kupitishwa chini ya sheria zinazotimiza majukumu chini ya Kifungu cha 11 cha Mkataba wa Hakimiliki wa WIPO uliopitishwa Desemba 20, 1996, na/au mikataba mingine ya kimataifa inayofanana.
f. Ubaguzi na Upungufu inamaanisha matumizi ya haki, biashara ya haki, na/au ubaguzi mwingine wowote au upungufu wa Hakimiliki na Haki Sawa zinazotumika kwa matumizi yako ya Nyenzo Zilizotolewa.
g. Vipengele vya Leseni inamaanisha sifa za leseni zilizoorodheshwa katika jina la Leseni ya Umma ya Creative Commons. Vipengele vya Leseni ya Umma hii ni Attribution na ShareAlike.
h. Nyenzo Zilizotolewa inamaanisha kazi ya sanaa au fasihi, hifadhidata, au nyenzo nyingine ambayo Mtoaji leseni alitumia Leseni hii ya Umma.
i. Haki Zilizotolewa inamaanisha haki zilizokubaliwa kwako chini ya masharti na masharti ya Leseni hii ya Umma, ambazo zimepunguzwa kwa Hakimiliki na Haki Sawa zinazotumika kwa matumizi yako ya Nyenzo Zilizotolewa na ambazo Mtoaji leseni ana mamlaka ya kutoa leseni.
j. Mtoaji leseni inamaanisha mtu binafsi au chombo kinachotoa haki chini ya Leseni hii ya Umma.
k. Kushiriki inamaanisha kutoa nyenzo kwa umma kwa njia yoyote au mchakato unaohitaji ruhusa chini ya Haki Zilizotolewa, kama vile uzazi, onyesho la umma, utendaji wa umma, usambazaji, uenezaji, mawasiliano, au uagizaji, na kufanya nyenzo zipatikane kwa umma ikiwa ni pamoja na kwa njia ambazo wanachama wa umma wanaweza kufikia nyenzo kutoka mahali na wakati waliochagua kibinafsi.
l. Haki za Hifadhidata za Sui Generis inamaanisha haki nyingine isipokuwa hakimiliki zinazotokana na Direktiva 96/9/EC ya Bunge la Ulaya na ya Baraza la Machi 11, 1996 juu ya ulinzi wa kisheria wa hifadhidata, kama ilivyorekebishwa na/au kufanikiwa, pamoja na haki nyingine zinazolingana kimsingi popote duniani.
m. Wewe inamaanisha mtu binafsi au chombo kinachotumia Haki Zilizotolewa chini ya Leseni hii ya Umma. Yako ina maana inayolingana.
Sehemu ya 2 -- Wigo.
a. Utoaji wa leseni.
1. Kwa mujibu wa masharti na masharti ya Leseni hii ya Umma, Mtoaji leseni anakupa leseni isiyoweza kubatilishwa, isiyo ya kipekee, isiyo na malipo ya kifalme, isiyo na leseni ndogo ya kutumia Haki Zilizotolewa katika Nyenzo Zilizotolewa ili:
a. kuzalisha na Kushiriki Nyenzo Zilizotolewa, kwa sehemu au kwa ujumla; na
b. kuzalisha, kuzalisha tena, na Kushiriki Nyenzo Zilizobadilishwa.
2. Ubaguzi na Upungufu. Kwa kuepuka shaka, ambapo Ubaguzi na Upungufu unatumika kwa matumizi yako, Leseni hii ya Umma haifanyi kazi, na Huna haja ya kufuata masharti na masharti yake.
3. Muda. Muda wa Leseni hii ya Umma umeainishwa katika Sehemu ya 6(a).
4. Vyombo vya habari na miundo; marekebisho ya kiufundi yanayoruhusiwa. Mtoaji leseni anakuruhusu kutumia Haki Zilizotolewa katika vyombo vya habari na miundo yote ikiwa inajulikana sasa au itakayoundwa baadaye, na kufanya marekebisho ya kiufundi muhimu kufanya hivyo. Mtoaji leseni anakataa na/au anakubaliana kutothibitisha haki yoyote au mamlaka ya kukuzuia kufanya marekebisho ya kiufundi muhimu kutumia Haki Zilizotolewa, ikiwa ni pamoja na marekebisho ya kiufundi muhimu kupitisha Hatua za Kiteknolojia Zinazofaa. Kwa madhumuni ya Leseni hii ya Umma, kufanya marekebisho yaliyoidhinishwa na Sehemu hii 2(a)(4) hakuzalishi Nyenzo Zilizobadilishwa.
5. Wapokeaji wa chini.
a. Ofa kutoka kwa Mtoaji leseni -- Nyenzo Zilizotolewa. Kila mpokeaji wa Nyenzo Zilizotolewa hupokea moja kwa moja ofa kutoka kwa Mtoaji leseni ya kutumia Haki Zilizotolewa chini ya masharti na masharti ya Leseni hii ya Umma.
b. Ofa ya ziada kutoka kwa Mtoaji leseni -- Nyenzo Zilizobadilishwa. Kila mpokeaji wa Nyenzo Zilizobadilishwa kutoka kwako hupokea moja kwa moja ofa kutoka kwa Mtoaji leseni ya kutumia Haki Zilizotolewa katika Nyenzo Zilizobadilishwa chini ya masharti ya Leseni ya Adapter unayotumia.
c. Hakuna vikwazo vya chini. Huwezi kutoa au kuweka masharti au masharti yoyote ya ziada au tofauti, au kutumia Hatua za Kiteknolojia Zinazofaa, kwa Nyenzo Zilizotolewa ikiwa kufanya hivyo kunazuia matumizi ya Haki Zilizotolewa na mpokeaji yeyote wa Nyenzo Zilizotolewa.
6. Hakuna idhini. Hakuna kitu katika Leseni hii ya Umma kinachounda au kinaweza kufasiriwa kama ruhusa ya kuthibitisha au kuashiria kwamba Wewe ni, au kwamba matumizi yako ya Nyenzo Zilizotolewa yanahusiana na, au yamefadhiliwa, kuidhinishwa, au kupewa hadhi rasmi na, Mtoaji leseni au wengine walioteuliwa kupokea sifa kama ilivyoainishwa katika Sehemu ya 3(a)(1)(A)(i).
b. Haki nyingine.
1. Haki za kimaadili, kama vile haki ya uadilifu, hazijatolewa leseni chini ya Leseni hii ya Umma, wala haki za umaarufu, faragha, na/au haki zingine sawa za utu; hata hivyo, kwa kadiri inavyowezekana, Mtoaji leseni anakataa na/au anakubaliana kutothibitisha haki zozote kama hizo zinazoshikiliwa na Mtoaji leseni kwa kadiri ndogo inavyohitajika ili kukuruhusu kutumia Haki Zilizotolewa, lakini si vinginevyo.
2. Haki za patent na alama za biashara hazijatolewa leseni chini ya Leseni hii ya Umma.
3. Kwa kadiri inavyowezekana, Mtoaji leseni anakataa haki yoyote ya kukusanya malipo kutoka kwako kwa matumizi ya Haki Zilizotolewa, iwe moja kwa moja au kupitia jamii ya ukusanyaji chini ya mpango wowote wa hiari au wa kisheria wa lazima. Katika kesi zote nyingine Mtoaji leseni anahifadhi wazi haki yoyote ya kukusanya malipo hayo.
Sehemu ya 3 -- Masharti ya Leseni.
Matumizi yako ya Haki Zilizotolewa yamewekwa wazi kuwa chini ya masharti yafuatayo.
a. Attribution.
1. Ikiwa Unashiriki Nyenzo Zilizotolewa (ikiwa ni pamoja na kwa njia iliyobadilishwa), Lazima:
a. kuhifadhi yafuatayo ikiwa inatolewa na Mtoaji leseni na Nyenzo Zilizotolewa:
i. kitambulisho cha muundaji wa Nyenzo Zilizotolewa na wengine wowote walioteuliwa kupokea sifa, kwa njia yoyote inayofaa iliyoombwa na Mtoaji leseni (ikiwa ni pamoja na kwa jina bandia ikiwa limewekwa);
ii. taarifa ya hakimiliki;
iii. taarifa inayorejelea Leseni hii ya Umma;
iv. taarifa inayorejelea kanusho la dhamana;
v. URI au kiungo cha Nyenzo Zilizotolewa kwa kadiri inavyowezekana;
b. kuonyesha ikiwa Ulibadilisha Nyenzo Zilizotolewa na kuhifadhi dalili ya mabadiliko yoyote ya awali; na
c. kuonyesha kuwa Nyenzo Zilizotolewa zimetolewa leseni chini ya Leseni hii ya Umma, na kujumuisha maandishi ya, au URI au kiungo cha, Leseni hii ya Umma.
2. Unaweza kutimiza masharti katika Sehemu ya 3(a)(1) kwa njia yoyote inayofaa kulingana na chombo, njia, na muktadha ambao Unashiriki Nyenzo Zilizotolewa. Kwa mfano, inaweza kuwa busara kutimiza masharti kwa kutoa URI au kiungo kwa rasilimali inayojumuisha taarifa inayohitajika.
3. Ikiwa imeombwa na Mtoaji leseni, Lazima uondoe taarifa yoyote inayohitajika na Sehemu ya 3(a)(1)(A) kwa kadiri inavyowezekana.
b. ShareAlike.
Mbali na masharti katika Sehemu ya 3(a), ikiwa Unashiriki Nyenzo Zilizobadilishwa Unazozalisha, masharti yafuatayo pia yanatumika.
1. Leseni ya Adapter Unayotumia lazima iwe leseni ya Creative Commons yenye Vipengele vya Leseni sawa, toleo hili au baadaye, au Leseni Inayolingana ya BY-SA.
2. Lazima ujumuisha maandishi ya, au URI au kiungo cha, Leseni ya Adapter Unayotumia. Unaweza kutimiza sharti hili kwa njia yoyote inayofaa kulingana na chombo, njia, na muktadha ambao Unashiriki Nyenzo Zilizobadilishwa.
3. Huwezi kutoa au kuweka masharti au masharti yoyote ya ziada au tofauti, au kutumia Hatua za Kiteknolojia Zinazofaa, kwa Nyenzo Zilizobadilishwa zinazozuia matumizi ya haki zilizotolewa chini ya Leseni ya Adapter Unayotumia.
Sehemu ya 4 -- Haki za Hifadhidata za Sui Generis.
Ambapo Haki Zilizotolewa zinajumuisha Haki za Hifadhidata za Sui Generis zinazotumika kwa matumizi yako ya Nyenzo Zilizotolewa:
a. kwa kuepuka shaka, Sehemu ya 2(a)(1) inakupa haki ya kutoa, kutumia tena, kuzalisha tena, na Kushiriki sehemu zote au sehemu kubwa ya yaliyomo kwenye hifadhidata;
b. ikiwa Unajumuisha sehemu zote au sehemu kubwa ya yaliyomo kwenye hifadhidata katika hifadhidata ambayo Una Haki za Hifadhidata za Sui Generis, basi hifadhidata ambayo Una Haki za Hifadhidata za Sui Generis (lakini si yaliyomo binafsi) ni Nyenzo Zilizobadilishwa,
ikiwa ni pamoja na kwa madhumuni ya Sehemu ya 3(b); na
c. Lazima ufuate masharti katika Sehemu ya 3(a) ikiwa Unashiriki sehemu zote au sehemu kubwa ya yaliyomo kwenye hifadhidata.
Kwa kuepuka shaka, Sehemu hii ya 4 inaongeza na haibadilishi wajibu wako chini ya Leseni hii ya Umma ambapo Haki Zilizotolewa zinajumuisha Hakimiliki na Haki Sawa.
Sehemu ya 5 -- Kanusho la Dhamana na Kizuizi cha Dhima.
a. ISIPOKUWA KAMA INAVYOFANYWA TOFAUTI NA MTOAJI LESENI, KWA KADIRI INAVYOWEZEKANA, MTOAJI LESENI ANATOA NYENZO ZILIZOTOLEWA KAMA ILIVYO NA KAMA INAVYOPATIKANA, NA HAFANYI MAELEZO AU DHAMANA YOYOTE YA AINA YOYOTE KUHUSU NYENZO ZILIZOTOLEWA, IKIWA NI MAELEZO, YANAYOPEWA, KISHERIA, AU NYINGINE. HII INAJUMUISHA, BILA KIKOMO, DHAMANA ZA UMILIKI, UWEZO WA KUUZA, KUFANIK
Kanusho: Hati hii imetafsiriwa kwa kutumia huduma za kutafsiri za AI. Ingawa tunajitahidi kwa usahihi, tafadhali fahamu kuwa tafsiri za kiotomatiki zinaweza kuwa na makosa au kutokamilika. Hati ya asili katika lugha yake ya kiasili inapaswa kuzingatiwa kama chanzo cha mamlaka. Kwa taarifa muhimu, tafsiri ya kitaalamu ya kibinadamu inapendekezwa. Hatutawajibika kwa kutoelewana au tafsiri zisizo sahihi zinazotokana na matumizi ya tafsiri hii.