Crowdin sync

app/src/main/res/values-de-rDE/strings.xml

@@ -1160,6 +1160,8 @@
     <string name="title_translating">Wird übersetzt &#8230;</string>
     <string name="title_translate_formal">Förmliche Anrede verwenden</string>
     <string name="title_translate_small">Kleine Schrift für den Quelltext verwenden</string>
+    <string name="title_translate_html" comment="title_translate_html&#10;Option to enable preserving formatting (styling, HTML) when translating text, at the expense of consuming more characters.&#10;&#10;https://www.deepl.com/docs-api/handling-html-(beta)/&#10;">Formatierung beibehalten</string>
+    <string name="title_translate_html_hint" comment="title_translate_html_hint&#10;Option to enable preserving formatting (styling, HTML) when translating text, at the expense of consuming more characters.&#10;&#10;https://www.deepl.com/docs-api/handling-html-(beta)/&#10;">Dadurch sind mehr Zeichen erforderlich</string>
     <string name="title_translate_usage">Verwendung: %1$s / %2$s (%3$d %%)</string>
     <string name="title_translate_tap">Tippen Sie auf den zu übersetzenden Text</string>
     <string name="title_edit_plain_text">Als einfachen Text bearbeiten</string>

app/src/main/res/values-es-rES/strings.xml

@@ -1162,6 +1162,8 @@
     <string name="title_translating">Traduciendo &#8230;</string>
     <string name="title_translate_formal">Usar modo formal</string>
     <string name="title_translate_small">Usar una fuente pequeña para el texto fuente</string>
+    <string name="title_translate_html" comment="title_translate_html&#10;Option to enable preserving formatting (styling, HTML) when translating text, at the expense of consuming more characters.&#10;&#10;https://www.deepl.com/docs-api/handling-html-(beta)/&#10;">Conservar formato</string>
+    <string name="title_translate_html_hint" comment="title_translate_html_hint&#10;Option to enable preserving formatting (styling, HTML) when translating text, at the expense of consuming more characters.&#10;&#10;https://www.deepl.com/docs-api/handling-html-(beta)/&#10;">Esto consumirá más caracteres</string>
     <string name="title_translate_usage">Uso: %1$s / %2$s (%3$d %%)</string>
     <string name="title_translate_tap">Toque el texto para traducirlo</string>
     <string name="title_edit_plain_text">Editar como texto plano</string>

app/src/main/res/values-fa-rIR/strings.xml

@@ -656,6 +656,7 @@
     <string name="title_importance_high">بالا</string>
     <string name="title_search_in_text">جستجو در متن &#8230;</string>
     <string name="title_forward">هدایت</string>
+    <string name="title_resend">ارسال مجدد</string>
     <string name="title_new_message">پیام جدید</string>
     <string name="title_editasnew">ویرایش به‌عنوان جدید</string>
     <string name="title_create_rule">ساخت قانون &#8230;</string>

app/src/main/res/values-fr-rCA/strings.xml

@@ -1167,6 +1167,8 @@
     <string name="title_translating">Traduction&#8230;</string>
     <string name="title_translate_formal">Utiliser un langage formel</string>
     <string name="title_translate_small">Utiliser une petite police de caractères pour le texte source</string>
+    <string name="title_translate_html" comment="title_translate_html&#10;Option to enable preserving formatting (styling, HTML) when translating text, at the expense of consuming more characters.&#10;&#10;https://www.deepl.com/docs-api/handling-html-(beta)/&#10;">Conserver le formatage</string>
+    <string name="title_translate_html_hint" comment="title_translate_html_hint&#10;Option to enable preserving formatting (styling, HTML) when translating text, at the expense of consuming more characters.&#10;&#10;https://www.deepl.com/docs-api/handling-html-(beta)/&#10;">Cela consommera plus de caractères</string>
     <string name="title_translate_usage">Utilisation : %1$s / %2$s (%3$d %%)</string>
     <string name="title_translate_tap">Appuyez sur le texte à traduire</string>
     <string name="title_edit_plain_text">Modifier comme texte brut</string>

app/src/main/res/values-fr-rFR/strings.xml

@@ -1167,6 +1167,8 @@
     <string name="title_translating">Traduction&#8230;</string>
     <string name="title_translate_formal">Utiliser un langage formel</string>
     <string name="title_translate_small">Utiliser une petite police de caractères pour le texte source</string>
+    <string name="title_translate_html" comment="title_translate_html&#10;Option to enable preserving formatting (styling, HTML) when translating text, at the expense of consuming more characters.&#10;&#10;https://www.deepl.com/docs-api/handling-html-(beta)/&#10;">Conserver le formatage</string>
+    <string name="title_translate_html_hint" comment="title_translate_html_hint&#10;Option to enable preserving formatting (styling, HTML) when translating text, at the expense of consuming more characters.&#10;&#10;https://www.deepl.com/docs-api/handling-html-(beta)/&#10;">Cela consommera plus de caractères</string>
     <string name="title_translate_usage">Utilisation : %1$s / %2$s (%3$d %%)</string>
     <string name="title_translate_tap">Appuyez sur le texte à traduire</string>
     <string name="title_edit_plain_text">Modifier comme texte brut</string>

app/src/main/res/values-it-rIT/strings.xml

@@ -1167,6 +1167,8 @@
     <string name="title_translating">Traducendo&#8230;</string>
     <string name="title_translate_formal">Usa il modulo formale</string>
     <string name="title_translate_small">Usa caratteri piccoli per il testo sorgente</string>
+    <string name="title_translate_html" comment="title_translate_html&#10;Option to enable preserving formatting (styling, HTML) when translating text, at the expense of consuming more characters.&#10;&#10;https://www.deepl.com/docs-api/handling-html-(beta)/&#10;">Preserva formattazione</string>
+    <string name="title_translate_html_hint" comment="title_translate_html_hint&#10;Option to enable preserving formatting (styling, HTML) when translating text, at the expense of consuming more characters.&#10;&#10;https://www.deepl.com/docs-api/handling-html-(beta)/&#10;">Questo consumerà più caratteri</string>
     <string name="title_translate_usage">Uso: %1$s / %2$s (%3$d %%)</string>
     <string name="title_translate_tap">Tocca il testo da tradurre</string>
     <string name="title_edit_plain_text">Modifica come testo semplice</string>

app/src/main/res/values-nl-rNL/strings.xml

@@ -1160,6 +1160,8 @@ Het blokkeren van een afzenderdomein maakt gebruik van filterregels, wat een pro
     <string name="title_translating">Vertalen &#8230;</string>
     <string name="title_translate_formal">Gebruik formele vorm</string>
     <string name="title_translate_small">Gebruik een klein lettertype voor de brontekst</string>
+    <string name="title_translate_html" comment="title_translate_html&#10;Option to enable preserving formatting (styling, HTML) when translating text, at the expense of consuming more characters.&#10;&#10;https://www.deepl.com/docs-api/handling-html-(beta)/&#10;">Opmaak behouden</string>
+    <string name="title_translate_html_hint" comment="title_translate_html_hint&#10;Option to enable preserving formatting (styling, HTML) when translating text, at the expense of consuming more characters.&#10;&#10;https://www.deepl.com/docs-api/handling-html-(beta)/&#10;">Dit zal meer tekens verbruiken</string>
     <string name="title_translate_usage">Gebruik: %1$s / %2$s (%3$d %%)</string>
     <string name="title_translate_tap">Tik op de te vertalen tekst</string>
     <string name="title_edit_plain_text">Bewerk als platte tekst</string>

app/src/main/res/values-or-rIN/strings.xml

@@ -450,6 +450,8 @@
     <string name="title_manage_local_contacts">ସ୍ଥାନୀୟ ସମ୍ପର୍କଗୁଡ଼ିକୁ ପରିଚାଳନା କରନ୍ତୁ</string>
     <string name="title_translate">ଅନୁବାଦ କର</string>
     <string name="title_translate_formal">ଆନୁଷ୍ଠାନିକ ଶବ୍ଦରୂପ ବ୍ୟବହାର କରିବା</string>
+    <string name="title_translate_html" comment="title_translate_html&#10;Option to enable preserving formatting (styling, HTML) when translating text, at the expense of consuming more characters.&#10;&#10;https://www.deepl.com/docs-api/handling-html-(beta)/&#10;">ଫର୍ମାଟିଂ ବଜାୟ ରଖିବା</string>
+    <string name="title_translate_html_hint" comment="title_translate_html_hint&#10;Option to enable preserving formatting (styling, HTML) when translating text, at the expense of consuming more characters.&#10;&#10;https://www.deepl.com/docs-api/handling-html-(beta)/&#10;">ଏହା ଅଧିକ ବର୍ଣ୍ଣ ବ୍ୟବହାର କରିବ</string>
     <string name="title_send_dsn">ସ୍ଥିତି ରିପୋର୍ଟ୍</string>
     <string name="title_send_receipt">ରସିଦ ଅନୁରୋଧ କରିବା</string>
     <string name="title_send_receipt_remark">ଅଧିକାଂଶ ପ୍ରଦାନକାରୀ ଏବଂ ଇମେଲ୍ ଗ୍ରାହକମାନେ ରସିଦ ଅନୁରୋଧକୁ ଅଣଦେଖା କରନ୍ତି</string>

app/src/main/res/values-pl-rPL/strings.xml

@@ -1182,6 +1182,8 @@
     <string name="title_translating">Tłumaczenie &#8230;</string>
     <string name="title_translate_formal">Użyj stylu formalnego</string>
     <string name="title_translate_small">Użyj małej czcionki dla tekstu źródłowego</string>
+    <string name="title_translate_html" comment="title_translate_html&#10;Option to enable preserving formatting (styling, HTML) when translating text, at the expense of consuming more characters.&#10;&#10;https://www.deepl.com/docs-api/handling-html-(beta)/&#10;">Zachowaj formatowanie</string>
+    <string name="title_translate_html_hint" comment="title_translate_html_hint&#10;Option to enable preserving formatting (styling, HTML) when translating text, at the expense of consuming more characters.&#10;&#10;https://www.deepl.com/docs-api/handling-html-(beta)/&#10;">Spowoduje to zużycie większej liczby znaków</string>
     <string name="title_translate_usage">Składnia: %1$s / %2$s (%3$d %%)</string>
     <string name="title_translate_tap">Dotknij tekstu, aby przetłumaczyć</string>
     <string name="title_edit_plain_text">Edytuj jako zwykły tekst</string>

app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml

@@ -1163,6 +1163,8 @@
     <string name="title_translating">Traduzindo &#8230;</string>
     <string name="title_translate_formal">Usar formulário formal</string>
     <string name="title_translate_small">Usar uma fonte pequena para o texto original</string>
+    <string name="title_translate_html" comment="title_translate_html&#10;Option to enable preserving formatting (styling, HTML) when translating text, at the expense of consuming more characters.&#10;&#10;https://www.deepl.com/docs-api/handling-html-(beta)/&#10;">Preservar formatação</string>
+    <string name="title_translate_html_hint" comment="title_translate_html_hint&#10;Option to enable preserving formatting (styling, HTML) when translating text, at the expense of consuming more characters.&#10;&#10;https://www.deepl.com/docs-api/handling-html-(beta)/&#10;">Isto consumirá mais caracteres</string>
     <string name="title_translate_usage">Utilização: %1$s / %2$s (%3$d %%)</string>
     <string name="title_translate_tap">Toque no texto a ser traduzido</string>
     <string name="title_edit_plain_text">Editar como texto simples</string>

app/src/main/res/values-pt-rPT/strings.xml

@@ -871,6 +871,10 @@
     <string name="title_ask_review_rationale">        Está a utilizar o FairEmail há algum tempo.
         Gostaríamos que avaliasse o FairEmail na Play Store.
     </string>
+    <string name="title_need_help">Preciso de ajuda</string>
+    <string name="title_ask_once">Esta mensagem só aparecerá uma vez, a menos que seleccione \'Mais tarde\'</string>
+    <string name="title_third_party">Está a usar uma versão de proveniência externa</string>
+    <string name="title_expand_warning">Expandir esta mensagem fará a transferência de %1$s</string>
     <string name="title_download_message">A transferir &#8230;</string>
     <string name="title_compose">Compor</string>
     <string name="title_submitter">Enviado por:</string>
@@ -953,6 +957,8 @@
     <string name="title_translating">A traduzir &#8230;</string>
     <string name="title_translate_formal">Utilizar o formulário formal</string>
     <string name="title_translate_small">Utilizar um tipo de letra pequeno para o texto original</string>
+    <string name="title_translate_html" comment="title_translate_html&#10;Option to enable preserving formatting (styling, HTML) when translating text, at the expense of consuming more characters.&#10;&#10;https://www.deepl.com/docs-api/handling-html-(beta)/&#10;">Guardar formatação</string>
+    <string name="title_translate_html_hint" comment="title_translate_html_hint&#10;Option to enable preserving formatting (styling, HTML) when translating text, at the expense of consuming more characters.&#10;&#10;https://www.deepl.com/docs-api/handling-html-(beta)/&#10;">Esta opção consumirá mais caracteres</string>
     <string name="title_translate_usage">Utilização: %1$s / %2$s (%3$d %%)</string>
     <string name="title_translate_tap">Toque no texto a ser traduzido</string>
     <string name="title_edit_plain_text">Editar como texto simples</string>
@@ -1085,6 +1091,9 @@
     <string name="title_edit_signature_remark">Embora o Android não consiga mostrar todo o conteúdo HTML, a mensagem será enviada em HTML</string>
     <string name="title_edit_signature_text">Texto da assinatura</string>
     <string name="title_edit_signature_image">Inserir imagem</string>
+    <string name="title_edit_signature_image_hint">        Quando enviar uma mensagem, a imagem é copiada para a mensagem a partir do local seleccionado.
+        Por isso, não elimine o ficheiro da imagem!
+    </string>
     <string name="title_answer_caption">Editar modelo</string>
     <string name="title_answer_reply">Modelo de resposta</string>
     <string name="title_answer_name">Nome do modelo</string>

app/src/main/res/values-ru-rRU/strings.xml

@@ -1185,6 +1185,8 @@
     <string name="title_translating">Перевод&#8230;</string>
     <string name="title_translate_formal">Использовать формальный стиль</string>
     <string name="title_translate_small">Использовать мелкий шрифт для исходного текста</string>
+    <string name="title_translate_html" comment="title_translate_html&#10;Option to enable preserving formatting (styling, HTML) when translating text, at the expense of consuming more characters.&#10;&#10;https://www.deepl.com/docs-api/handling-html-(beta)/&#10;">Сохранять форматирование</string>
+    <string name="title_translate_html_hint" comment="title_translate_html_hint&#10;Option to enable preserving formatting (styling, HTML) when translating text, at the expense of consuming more characters.&#10;&#10;https://www.deepl.com/docs-api/handling-html-(beta)/&#10;">Будет использоваться больше символов</string>
     <string name="title_translate_usage">Использование: %1$s / %2$s (%3$d %%)</string>
     <string name="title_translate_tap">Нажмите на текст для перевода</string>
     <string name="title_edit_plain_text">Редактировать как простой текст</string>