<stringname="title_notification_sending_left">남은 시도 횟수: %1$d</string>
<stringname="title_notification_sending_retry">인터넷 연결 변경 또는 아웃박스 해제 발생 시 보내기를 다시 시도합니다.</string>
<stringname="title_notification_sending_failed">%1$s에게 전송 실패</string>
<stringname="title_notification_redacted">수정됨: 생체 및 PIN 인증 활성화됨</string>
<stringname="title_factor_minutes">%1$d분</string>
@ -94,6 +99,7 @@
<stringname="title_agree">동의합니다</string>
<stringname="title_disagree">동의하지 않습니다</string>
<stringname="title_version">버전: %1$s</string>
<stringname="title_privacy_policy">개인정보 보호 정책</string>
<stringname="title_list_accounts">계정</string>
<stringname="title_list_identities">ID</string>
<stringname="title_edit_account">계정 편집</string>
@ -102,19 +108,34 @@
<stringname="title_setup">설정</string>
<stringname="title_setup_help">도움말</string>
<stringname="title_setup_quick">빠른 설정</string>
<stringname="title_setup_intro">새 계정을 설정하는 것은 오직 3단계이며 그 후에는 이메일을 보내거나 받을 수 있습니다.</string>
<stringname="title_setup_simple">다른 설정을 변경할 필요가 없습니다.</string>
<stringname="title_setup_issue">FairEmail은 당신의 개인정보를 보호하기 위해 만들어 졌으며 몇천 시간의 일을 의미합니다. 문제가 있으시다면 나쁜 별점을 남기시기 전에 저에게 먼저 연락해 주세요. 저의 최선을 다해 도와드리겠습니다!</string>
<stringname="title_setup_analytics">FairEmail은 광고를 표시하지도 당신의 행동을 추적하거나 분석하지도 않습니다. 오류 보고를 위해 기본적으로 사용이 중지되어 있는 Bugsnag를 사용합니다.</string>
<stringname="title_setup_quick_accounts">계정 추가 및 변경</string>
<stringname="title_setup_quick_support">몇몇 서비스 제공자들은 계정 추가하기를 어렵도록 설계해 두었습니다. FairEmail을 탓하지 마시고, 대신 도움을 요청해 주세요.</string>
Αν έχετε κάποια απορία, παρακαλώ ελέγξτε πρώτα τις παρακάτω συχνές ερωτήσεις. [Στο κάτω μέρος](#user-content-get-support), μπορείτε να μάθετε πώς να κάνετε άλλες ερωτήσεις, να ζητήσετε νέες λειτουργίες και να αναφέρετε σφάλματα.
Wenn Sie eine Frage haben, überprüfen Sie bitte zuerst die nachstehenden häufig gestellten Fragen (FAQ). [Ganz unten erfahren Sie](#user-content-get-support), wie Sie weitere Fragen stellen, Funktionen anfordern und Fehler melden können.
Αν έχετε κάποια απορία, παρακαλώ ελέγξτε πρώτα τις παρακάτω συχνές ερωτήσεις. [Στο κάτω μέρος](#user-content-get-support), μπορείτε να μάθετε πώς να κάνετε άλλες ερωτήσεις, να ζητήσετε νέες λειτουργίες και να αναφέρετε σφάλματα.
## Ευρετήριο
@ -26,7 +26,7 @@ Searching for *IMAP* and the name of the provider is mostly sufficient to find t
In some cases, you'll need to enable external access to your account and/or to use a special (app) password, for instance when two-factor authentication is enabled.
For authorizing:
Για την ταυτοποίηση στο:
* Gmail/G Suite, δείτε την [ ερώτηση 6](#user-content-faq6)
* Outlook/Live/Hotmail, δείτε την [ ερώτηση 14](#user-content-faq14)
@ -90,23 +90,23 @@ For authorizing:
* ~~Synchronize on demand (manual)~~
* ~~Semi-automatic encryption~~
* ~~Copy message~~
* ~~Colored stars~~
* ~~Notification settings per folder~~
* ~~Χρωματιστά αστέρια~~
* ~~Ρυθμίσεις ειδοποιήσεων ανά φάκελο~~
* ~~Select local images for signatures~~ (this will not be added because it requires image file management and because images are not shown by default in most email clients anyway)
* ~~Show messages matched by a rule~~
* ~~[ManageSieve](https://tools.ietf.org/html/rfc5804)~~ (there are no maintained Java libraries with a suitable license and without dependencies and besides that, FairEmail has its own filter rules)
* ~~Search for messages with/without attachments~~ (this cannot be added because IMAP doesn't support searching for attachments)
* ~~Search for a folder~~ (filtering a hierarchical folder list is problematic)
* ~~Search suggestions~~
* ~~Προτάσεις αναζήτησης~~
* ~~[Autocrypt Setup Message](https://autocrypt.org/autocrypt-spec-1.0.0.pdf) (section 4.4)~~ (IMO it is not a good idea to let an email client handle sensitive encryption keys for an exceptional use case while OpenKeychain can export keys too)
* ~~Generic unified folders~~
* ~~New per account message notification schedules~~ (implemented by adding a time condition to rules so messages can be snoozed during selected periods)
* ~~Copy accounts and identities~~
* ~~Αντιγραφή λογαριασμών και ταυτοτήτων~~
* ~~Pinch zoom~~ (not reliably possible in a scrolling list; the full message view can be zoomed instead)
* ~~More compact folder view~~
* ~~Compose lists and tables~~ (this requires a rich text editor, see [this FAQ](#user-content-faq99))
* ~~Pinch zoom text size~~
* ~~Display GIFs~~
* ~~Προβολή GIF~~
* ~~Themes~~ (a grey light and dark theme were added because this is what most people seems to want)
* ~~Any day time condition~~ (any day doesn't really fit into the from/to date/time condition)
* ~~Αποστολή ως συνημμένο~~
@ -990,7 +990,7 @@ If you want to use the Gmail SMTP server to workaround a too strict outgoing spa
* Verify your email address [here](https://mail.google.com/mail/u/0/#settings/accounts) (you'll need to use a desktop browser for this)
* Change the identity settings like this (Settings, tap Manual setup, tap Identities, tap identity):
@ -1000,15 +1000,15 @@ The authorization of Gmail accounts setup with the quick wizard needs to be peri
In case of errors it is possible to authorize/restore a Gmail account again via the Gmail quick setup wizard.
The error *... Authentication failed ... Account not found ...* means that a previously authorized Gmail account was removed from the device.
Το σφάλμα*... Authentication failed ... Account not found ...* means that a previously authorized Gmail account was removed from the device.
The errors *... Authentication failed ... No token ...* means that the Android account manager failed to refresh the authorization of a Gmail account.
Το σφάλμα*... Authentication failed ... No token ...* means that the Android account manager failed to refresh the authorization of a Gmail account.
The error *... Authentication failed ... network error ...* means that the Android account manager was not able to refresh the authorization of a Gmail account due to problems with the internet connection
Το σφάλμα*... Authentication failed ... network error ...* means that the Android account manager was not able to refresh the authorization of a Gmail account due to problems with the internet connection
The error *... Authentication failed ... Invalid credentials ...* could be caused by changing the account password or by having revoked the required account/contacts permissions. In case the account password was changed, you'll need to authenticate the Google account in the Android account settings again. In case the permissions were revoked, you can start the Gmail quick setup wizard to grant the required permissions again (you don't need to setup the account again).
Το σφάλμα*... Authentication failed ... Invalid credentials ...* could be caused by changing the account password or by having revoked the required account/contacts permissions. In case the account password was changed, you'll need to authenticate the Google account in the Android account settings again. In case the permissions were revoked, you can start the Gmail quick setup wizard to grant the required permissions again (you don't need to setup the account again).
The eror *... ServiceDisabled ...* might be caused by enrolling in the [Advanced Protection Program](https://landing.google.com/advancedprotection/): "*To read your email, you can (must) use Gmail - You won’t be able to use your Google Account with some (all) apps & services that require access to sensitive data like your emails*", see [here](https://support.google.com/accounts/answer/7519408?hl=en&ref_topic=9264881).
Το σφάλμα*... ServiceDisabled ...* might be caused by enrolling in the [Advanced Protection Program](https://landing.google.com/advancedprotection/): "*To read your email, you can (must) use Gmail - You won’t be able to use your Google Account with some (all) apps & services that require access to sensitive data like your emails*", see [here](https://support.google.com/accounts/answer/7519408?hl=en&ref_topic=9264881).
Αν έχετε αμφιβολίες, μπορείτε να ζητήσετε [υποστήριξη](#user-content-support).
@ -1062,7 +1062,7 @@ FairEmail does not request storage permissions, so this framework is required to
The storage access framework is provided by the package *com.android.documentsui*, which is visible as *Files* app on some Android versions (notable OxygenOS).
You can enable the storage access framework (again) with this adb command:
Μπορείτε να ενεργοποιήσετε το πλαίσιο πρόσβασης στον αποθηκευτικό χώρο (ξανά) με αυτήν την εντολή adb:
```
pm install -k --user 0 com.android.documentsui
@ -1075,7 +1075,7 @@ Alternatively, you might be able to enable the *Files* app again using the Andro
<aname="faq26"></a>
**(26) Can I help to translate FairEmail in my own language?**
Yes, you can translate the texts of FairEmail in your own language [on Crowdin](https://crowdin.com/project/open-source-email). Registration is free.
Ναι, μπορείτε να μεταφράσετε τα κείμενα του FairEmail στη γλώσσα σας [με το Crowdin](https://crowdin.com/project/open-source-email). Η εγγραφή είναι δωρεάν.
If you would like your name or alias to be included in the list of contributors in *About* the app, please [contact me](https://contact.faircode.eu/?product=fairemailsupport).
@ -2536,7 +2536,7 @@ Android might rate limit the notification sound, which can cause some new messag
<br/>
<aname="faq133"></a>
**(133) Why is ActiveSync not supported?**
**(133) Γιατί δεν υποστηρίζεται το ActiveSync;**
The Microsoft Exchange ActiveSync protocol [is patented](https://en.wikipedia.org/wiki/Exchange_ActiveSync#Licensing) and can therefore not be supported. For this reason you won't find many, if any, other email clients supporting ActiveSync.
@ -2545,7 +2545,7 @@ Note that the desciption of FairEmail starts with the remark that non-standard p
<br/>
<aname="faq134"></a>
**(134) Can you add deleting local messages?**
**(134) Μπορείτε να προσθέσετε τη διαγραφή τοπικών μηνυμάτων;**
*POP3*
@ -2593,9 +2593,9 @@ You can reset all questions set to be not asked again in the miscellaneous setti
<br/>
<aname="faq138"></a>
**(138) Can you add calendar/contact/tasks/notes management?**
**(138) Μπορείτε να προσθέσετε διαχείριση ημερολογίων/επαφών/εργασιών/σημειώσεων;**
Calendar, contact, task and note management can better be done by a separate, specialized app. Σημειώστε ότι το FairEmail είναι μια εξειδικευμένη εφαρμογή email και όχι σουίτα γραφείου.
Η διαχείριση ημερολογίων, επαφών, εργασιών και σημειώσεων μπορεί να γίνει καλύτερα από μια ξεχωριστή, ειδικευμένη εφαρμογή. Σημειώστε ότι το FairEmail είναι μια εξειδικευμένη εφαρμογή email και όχι σουίτα γραφείου.
Also, I prefer to do a few things very well, instead of many things only half. Moreover, from a security perspective, it is not a good idea to grant many permissions to a single app.
@ -2679,7 +2679,7 @@ Note that you can hide messages and search for hidden messages, which is similar
<br/>
<aname="faq144"></a>
**(144) How can I record voice notes?**
**(144) Πώς μπορώ να καταγράψω φωνητικές σημειώσεις;**
To record voice notes you can press this icon in the bottom action bar of the message composer:
@ -2687,7 +2687,7 @@ To record voice notes you can press this icon in the bottom action bar of the me
This requires a compatible audio recorder app to be installed. In particular [this common intent](https://developer.android.com/reference/android/provider/MediaStore.Audio.Media.html#RECORD_SOUND_ACTION) needs to be supported.
For example [this audio recorder](https://f-droid.org/app/com.github.axet.audiorecorder) is compatible.
Για παράδειγμα, [αυτή η εφαρμογή ηχογράφησης](https://f-droid.org/app/com.github.axet.audiorecorder) είναι συμβατή.
Οι φωνητικές σημειώσεις θα επισυναφθούν αυτόματα.
@ -2708,7 +2708,7 @@ For example [this audio recorder](https://f-droid.org/app/com.github.axet.audior
Αποστολέας:
* Open a message from the sender and expand it
* Ανοίξτε ένα μήνυμα από τον αποστολέα και αναπτύξτε το
* Expand the addresses section by tapping on the down arrow
* Tap on the bell icon to create or edit a notification channel and to change the notification sound
@ -2727,12 +2727,12 @@ Sometimes the server received date/time is incorrect, mostly because messages we
In these rare cases, it is possible to let FairEmail use either the date/time from the *Date* header (sent time) or from the *Received* header as a workaround. This can be changed in the advanced account settings: Settings, tap Manual setup, tap Accounts, tap account, tap Advanced.
This will not change the time of already synchronized messages. To solve this, long press the folder(s) in the folder list and select *Delete local messages* and *Synchronize now*.
Αυτό δεν θα αλλάξει την ώρα των ήδη συγχρονισμένων μηνυμάτων. To solve this, long press the folder(s) in the folder list and select *Delete local messages* and *Synchronize now*.
<br/>
<aname="faq147"></a>
**(147) What should I know about third party versions?**
**(147) Τι πρέπει να ξέρω για τις εκδόσεις τρίτων μερών;**
You likely came here because you are using a third party build of FairEmail.
@ -2801,7 +2801,7 @@ If you want to import an mbox file to an existing email account, you can use Thu
<br/>
<aname="faq152"></a>
**(152) How can I insert a contact group?**
**(152) Πώς μπορώ να εισαγάγω μια ομάδα επαφών;**
You can insert the email addresses of all contacts in a contact group via the three dots menu of the message composer.
@ -2850,7 +2850,7 @@ You can view it with for example the Android app [Letter Opener](https://play.go
<br/>
<aname="faq156"></a>
**(156) How can I set up an Office 365 account?**
**(156) Πώς μπορώ να ρυθμίσω έναν λογαριασμό Office 365;**
An Office 365 account can be set up via the quick setup wizard and selecting *Office 365 (OAuth)*.
@ -2863,11 +2863,11 @@ If you've enabled *security defaults* in your organization, you might need to en
<aname="faq157"></a>
**(157) Πώς μπορώ να ρυθμίσω έναν λογαριασμό Free.fr;**
Veuillez [voir ici](https://free.fr/assistance/597.html) pour les instructions.
Παρακαλώ ακολουθήστε τις οδηγίες [εδώ](https://free.fr/assistance/597.html) (Γαλλικά).
**SMTP est désactivé par défaut**, veuillez [voir ici](https://free.fr/assistance/2406.html) comment il peut être activé.
Veuillez [voir ici](http://jc.etiemble.free.fr/abc/index.php/trucs-astuces/configurer-smtp-free-fr) pour un guide détaillé.
Δείτε τον αναλυτικό οδηγό [εδώ](http://jc.etiemble.free.fr/abc/index.php/trucs-astuces/configurer-smtp-free-fr) (Γαλλικά).
<br/>
@ -2880,12 +2880,12 @@ To take photos and to record audio a camera and an audio recorder app are needed
* [Audio Recorder version 3.3.24+](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.github.axet.audiorecorder) ([F-Droid](https://f-droid.org/packages/com.github.axet.audiorecorder/))
To record voice notes, etc, the audio recorder needs to support [MediaStore.Audio.Media.RECORD_SOUND_ACTION](https://developer.android.com/reference/android/provider/MediaStore.Audio.Media#RECORD_SOUND_ACTION). Oddly, most audio recorders seem not to support this standard Android action.
Για την εγγραφή φωνητικών σημειώσεων κ.λπ,, η εφαρμογή ηχογράφησης πρέπει να υποστηρίζει το [MediaStore.Audio.Media.RECORD_SOUND_ACTION](https://developer.android.com/reference/android/provider/MediaStore.Audio.Media#RECORD_SOUND_ACTION). Παραδόξως, οι περισσότερες εφαρμογές ηχογράφησης φαίνεται να μην υποστηρίζουν αυτήν την τυπική ενέργεια του Android.
<br/>
<aname="faq159"></a>
**(159) What are Disconnect's tracker protection lists?**
**(159) Τι είναι οι λίστες προστασίας από καταγραφή του Disconnect;**
Please see [here](https://disconnect.me/trackerprotection) for more information about Disconnect's tracker protection lists.
@ -2950,7 +2950,7 @@ You can enable message classification in the miscellaneous settings. This will e
Each folder has an option *Automatically move classified messages to this folder* ('auto classification' for short). When this is turned on, new messages in other folders which the classifier thinks belong to that folder will be automatically moved.
The option *Use local spam filter* in the report spam dialog will turn on message classification in the miscellaneous settings and auto classification for the spam folder. Please understand that this is not a replacement for the spam filter of the email server and can result in [false positives and false negatives](https://en.wikipedia.org/wiki/False_positives_and_false_negatives). See also [this FAQ](#user-content-faq92).
The option *Use local spam filter* in the report spam dialog will turn on message classification in the miscellaneous settings and auto classification for the spam folder. Please understand that this is not a replacement for the spam filter of the email server and can result in [false positives and false negatives](https://en.wikipedia.org/wiki/False_positives_and_false_negatives). Δείτε επίσης [αυτήν τη συχνή ερώτηση](#user-content-faq92).
A practical example: suppose there is a folder 'marketing' and auto message classification is enabled for this folder. Each time you move a message into this folder you'll train FairEmail that similar messages belong in this folder. Each time you move a message out of this folder you'll train FairEmail that similar messages do not belong in this folder. After moving some messages into the 'marketing' folder, FairEmail will start moving similar messages automatically into this folder. Or, the other way around, after moving some messages out of the 'marketing' folder, FairEmail will stop moving similar messages automatically into this folder. This will work best with messages with similar content (email addresses, subject and message text).
M66B
3 years ago