README.hi.md: Proof reading - 1

1-Introduction/03-defining-data/translations/README.hi.md

@@ -3,34 +3,34 @@
 |:---:|
 |डेटा का अवलोकन  - _Sketchnote by [@nitya](https://twitter.com/nitya)_ |
 
-डेटा मतलब तथ्य, माहिती और अनुभव है जिनका इस्तमाल करके नए खोज और सूचित निर्णयोंका समर्थन किया जाता है।
+डेटा मतलब तथ्य, ज्ञान और अनुभव है जिनका इस्तेमाल करके नए खोज और सूचित निर्णयोंका समर्थन किया जाता है।
 
-डेटा पॉइंट यह डेटासेट का सबसे छोटा प्रमाण है। डेटासेट यह एक डेटा पॉइंट्स का बड़ा संग्रह होता है। डेटासेट बोहोत सारे अलगअलग प्रकार और संरचनाका होता है, और बोहोत बार किसी स्त्रोतपे आधारित होता है। उदाहरण के लिए, किसी कम्पनी की कमाई स्प्रेडशीट मैं जतन की हो सकती है मगर प्रति घंटे के दिल की धकड़न की गति [JSON](https://stackoverflow.com/questions/383692/what-is-json-and-what-is-it-used-for/383699#383699) रूप मैं हो सकती है। डेटा वैज्ञानिकोकेलिए अलग अलग प्रकार के डेटा और डेटासेट के साथ काम करना आम बात होती है। 
+डेटा पॉइंट यह डेटासेट का सबसे छोटा प्रमाण है। डेटासेट यह एक डेटा पॉइंट्स का बड़ा संग्रह होता है। डेटासेट बहुत सारे अलगअलग प्रकार और संरचनाका होता है, और बहुत बार किसी स्त्रोत पे आधारित होता है। उदाहरण के लिए, किसी कम्पनी की कमाई स्प्रेडशीट मैं जतन की हो सकती है मगर प्रति घंटे के दिल की धकड़न की गति [JSON](https://stackoverflow.com/questions/383692/what-is-json-and-what-is-it-used-for/383699#383699) रूप मैं हो सकती है। डेटा वैज्ञानिकों केलिए अलग अलग प्रकार के डेटा और डेटासेट के साथ काम करना आम बात होती है। 
 
-यह पाठ डेटा को उसके स्त्रोत के हिसाब से पहचानने और वर्गीकृत करने पे केंद्रित है।
+यह पाठ डेटा को उसके स्त्रोत के हिसाब से पहचानने और वर्गीकृत करने पर केंद्रित है।
 
 ## [पाठ के पाहिले की परीक्षा](https://red-water-0103e7a0f.azurestaticapps.net/quiz/4)
 
 ## डेटा का वर्णन कैसे किया जाता है 
-**अपक्व डेटा** ऐसे प्रकार का डेटा होता जो उसके स्त्रोत से आते वक्त जिस अवस्था मैं था वैसे ही है और उसका विश्लेषण या वर्गीकरण नहीं किया गया है। ऐसे डेटासेट से जरूरी जानकारी निकलने के लिए उसे ऐसे प्रकार मे लाना आवश्यक है जो इंसान समज सके और जिस टैकनोलजीका  उपयोग डेटा के विश्लेषण मे किया जाएगा उसको भी समज आये। डेटाबेसकी संरचना हमे बताती है की डेटा किस प्रकार से वर्गीकृत किया गया है और उसका  संरचित, मिश्र संरचित और असंरचित प्रकार मै वर्गीकरण कैसे किया जाता है। संरचना के प्रकार डेटा के स्त्रोत के अनुसार बदल सकते है मगर आखिर मै इन तीनो मैं से एक प्रकार के हो सकते है। 
+**अपरीपक्व डेटा** ऐसे प्रकार का डेटा होता जो उसके स्त्रोत से आते वक्त जिस अवस्था में था वैसे ही है और उसका विश्लेषण या वर्गीकरण नहीं किया गया है। ऐसे डेटासेट से जरूरी जानकारी निकलने के लिए उसे ऐसे प्रकार मे लाना आवश्यक है जो इंसान समझ सके और जिस तंत्रज्ञान का उपयोग डेटा के विश्लेषण में किया जाएगा उसको भी समझ आये। डेटाबेस की संरचना हमें बताती है कि डेटा किस प्रकार से वर्गीकृत किया गया है और उसका संरचित, मिश्र संरचित और असंरचित प्रकार में वर्गीकरण कैसे किया जाता है। संरचना के प्रकार डेटा के स्त्रोत के अनुसार बदल सकते हैं मगर आखिर में इन तीनों में से एक प्रकार के हो सकते हैं। 
 
 ### परिमाणात्मक डेटा 
-परिमाणात्मक डेटा मतलब डेटासेट मे उपलब्ध होने वाला ऐसा संख्यात्मक डेटा जिसका इस्तमाल विश्लेषण,मापन और गणितीय चीजोंकेलिए हो सकता है। परिमाणात्मक डेटा के यह कुछ उदाहरण है: देश की जनसंख्या, इंसान की ऊंचाई या कंपनी की तिमाही कमाई। थोड़े अधिक विश्लेषण के बाद परिणामात्मक डेटा से मौसम के अनुसार वायु गुणवत्ता सूचकांक(Air Quality Index) के बदलाव पता करना या फिर किसी सामान्य कार्यदिवस पर भीड़भाड़ वाले घंटे के ट्रैफिक की संभावना का अनुमान लगना मुमकिन है.
+परिमाणात्मक डेटा मतलब डेटासेट में उपलब्ध होने वाला ऐसा संख्यात्मक डेटा जिसका उपयोग विश्लेषण, मापन और गणितीय चीजों के लिए हो सकता है। परिमाणात्मक डेटा के यह कुछ उदाहरण हैं: देश की जनसंख्या, इंसान की कद या कंपनी की तिमाही कमाई। थोडे अधिक विश्लेषण बाद डेटा की परिस्थिति के अनुसार वायुगुणवत्ता सूचकांक का बदलाव पता करना या फिर किसी सामान्य दिन पर व्यस्त ट्रैफिक की संभावना का अनुमान लगाना मुमकिन है।   
 
 ### गुणात्मक डेटा 
-गुणात्मक डेटा, जिसे वर्गीकृत डेटा भी कहा जाता है, यह एक डेटा का ऐसा प्रकार है जिसे परिमाणात्मक डेटा की तरह वस्तुनिष्ठ तरहसे नापा नहीं जा सकता। यह आम तौर पर अलग अलग प्रकार का आत्मनिष्ठ डेटा होता है जिस से किसी उत्पादन या प्रक्रिया की गुणवत्ता। कभी कभार गुणात्मक डेटा सांखिक स्वरुपमैं होके भी गणितीय कारणों के लिए इस्तमल नहीं किया जा सकता, जैसे की फोन नंबर या समय। गुणात्मक डेटा के यह कुछ उदाहरण हो सकते है: विडिओकी टिप्पणियाँ, आपके करीबी दोस्त के गाड़ी के पसंदिता रंग का नमूना बनाना। गुणात्मक डेटा का इस्तमाल करके ग्राहकोंको कोनसा उत्पादन सबसे ज्यादा पसंद आ रहा है या फिर नौकरी आवेदन के रिज्यूमे मैं सबसे ज्यादा इस्तमाल होने वाले शब्द ढूंढ़ना।
+गुणात्मक डेटा, जिसे वर्गीकृत डेटा भी कहा जाता है,  यह एक डेटा का ऐसा प्रकार है जिसे परिमाणात्मक डेटा की तरह वस्तुनिष्ठ तरह से नापा नहीं जा सकता। यह आम तौर पर अलग अलग प्रकार का आत्मनिष्ठ डेटा होता है जैसे से किसी उत्पादन या प्रक्रिया की गुणवत्ता। कभी कभी गुणात्मक डेटा सांख्यिक स्वरुप में हो के भी गणितीय कारणों के लिए इस्तेमाल नहीं किया जा सकता, जैसे की फोन नंबर या समय। गुणात्मक डेटा के यह कुछ उदाहरण हो सकते है: विडियो की टिप्पणियाँ,  किसी गाड़ी का मॉडल या आपके प्रीय दोस्त का पसंदिदा रंग। गुणात्मक डेटा का इस्तेमाल करके ग्राहकौं को कोनसा उत्पादन सबसे ज्यादा पसंद आता है या फिर नौकरी आवेदन के रिज्यूमे में सबसे ज्यादा इस्तेमाल होने वाले शब्द ढूंढ़ना।
 
 ### संरचित डेटा 
-संरचित डेटा वह डेटा है जो पंक्तियों और स्तंभों में संगठित होता है, जिसके हर पंक्तिमे समान स्तंभ होते है. हर स्तंभ एक विशिष्ट प्रकार के मूल्य को बताता है और उस मूल्यको दर्शाने वाले अनाम के साथ जाना जाता है. जबकी पंक्तियाँ मे वास्तविक मूल्य होते है। हर मूल्य सही स्तम्भ का प्रतिनिधित्व करते है की नहीं ये निश्चित करने के लिए स्तंभमे अक्सर मूल्यों पर नियमोंका प्रतिबन्ध लगा रहता है. उदाहरणार्थ कल्पना कीजिये ग्राहकोंकी जानकारी होने वाला एक स्प्रेडशीट फ़ाइल जीके हर पंक्तिमे फोन क्रमांक होना जरुरी है और फोन क्रमांकमे कभीभी वर्ण या व्यंजन नहीं रहते। तो फिर फोन क्रमांक के स्तंभ पर ऐसा नियम लगा होना चाहिए जिससे ये निश्चित हो की बह कभीभी खाली नहीं है और उसमें सिर्फ आकड़े ही है.
+संरचित डेटा वह डेटा है जो पंक्तियों और स्तंभों में संगठित होता है, जिसके हर पंक्ति में समान स्तंभ होते है। हर स्तंभ एक विशिष्ट प्रकार के मूल्य को बताता है और उस मूल्य को दर्शाने वाले नाम के साथ जाना जाता है। जबकि पंक्तियौं में वास्तविक मूल्य होते है। हर मूल्य सही स्तंभ का प्रतिनिधित्व करते हैं कि नहीं ये निश्चित करने के लिए स्तंभ में अक्सर मूल्यों पर नियमों का प्रतिबन्ध लगा रहता है। उदाहरणार्थ कल्पना कीजिये ग्राहकों की जानकारी होने वाला एक स्प्रेडशीट फ़ाइल जिसके हर पंक्ति में फोन नंबर होना जरुरी है और फोन नंबर में कभी भी अक्षर नहीं रहते। तो फिर फोन नंबर के स्तंभ पर ऐसा नियम लगा होना चाहिए जिससे यह निश्चित हो कि वह कभी भी खाली नहीं रहता है और उसमें सिर्फ आँकडे ही है ।
 
-सरंचित डेटा का यह फायदा है की उसे स्तंभ और पंक्तियोंमे वर्गीकृत किया जा सकता है. तथापि, डेटा को एक विशिष्ट प्रकार मै वर्गीकृत करने के लिए आयोजित किये जाने के बजह से पुरे संरचना मे बदल करना बोहोत मुश्किल का काम होता है. जैसे की ग्राहकोंके जानकारी वाले स्प्रेडशीट फ़ाइलमे अगर हमें ईमेल आयडी खाली ना होने वाला नया स्तंभ जोड़ना हो तो हमे ये पता करना होगा की पहिलेसे जो मूल्य इस डेटासेट मे है उनका क्या होगा.  
+सरंचित डेटा का यह फायदा है की उसे स्तंभ और पंक्तियों में संयोजित किया जा सकता है। तथापि, डेटा को एक विशिष्ट प्रकार में संयोजित करने के लिए आयोजित किये जाने के वजह से पुरे संरचना में बदल करना बहुत मुश्किल काम होता है। जैसे की ग्राहकों के जानकारी वाले स्प्रेडशीट फ़ाइलमें अगर हमें ईमेल आयडी खाली ना होने वाला नया स्तंभ जोड़ना हो, तो हमे ये पता करना होगा की पहिले से जो मूल्य इस डेटासेट में है उनका क्या होगा?  
 
-संरचित डेटा के यह कुछ उदाहरण है: स्प्रेडशीट, रिलेशनल डेटाबेस, फोन नंबर, बैंक स्टेटमेंट
+संरचित डेटा के यह कुछ उदाहरण हैं: स्प्रेडशीट, रिलेशनल डेटाबेस, फोन नंबर एवं बैंक स्टेटमेंट ।
 
 ### असंरचित डेटा
-असंरचित डेटा आम तौर पर स्तंभ और पांक्तोयोंमे वर्गीकृत नहीं किया जा सकता और किसी नियमोंसे बंधित भी नहीं रहता। संरचित डेटा के तुलना से असंरचित डेटा मैं कम नियम होने के कारण उसमे नया डेटा डालना बोहोत आसान होता है। अगर कोही सेंसर जो तापमानमापक के प्रेशर का दबाव हर दो मिनिट बाद दर्ज करता है, जिसके बजह से वह तापमान को मापके दर्ज कर सकता है, तो उसे असंरचित डेटा होने के कारण डेटाबेसमे पहिलेसे होने वाले डेटा को बदलने की आवश्यकता नहीं है। तथापि, ऐसे डेटा का विश्लेषण और जांच करने को ज्यादा समय लग सकता है।  
+असंरचित डेटा आम तौर पर स्तंभ और पंक्तियों में वर्गीकृत नहीं किया जा सकता और किसी नियमों से बंधित भी नहीं रहता। संरचित डेटा के तुलना में असंरचित डेटा में कम नियम होने के कारण उसमे नया डेटा जोडना बहुत आसान होता है। अगर कोई सेंसर जो बैरोमीटर के दबाव को हर दो मिनट के बाद दर्ज करता है, जिसकी वजह से वह दाब को माप के दर्ज कर सकता है, तो उसे असंरचित डेटा होने के कारण डेटाबेस में पहलेसे उपलब्ध डेटा को बदलने की आवश्यकता नहीं है। तथापि, ऐसे डेटा का विश्लेषण और जाँच करने में ज्यादा समय लग सकता है।  
-जैसे की, एक वैज्ञानिक जिसे सेंसर के डेटा से पिछले महीने के तापमान का औसत ढूंढ़ना हो, मगर वो देखता है की सेंसर ने कुछ जगह आधेअधूरे डेटा को दर्ज करने के लिए आम क्रमांक के बजाय 'e' दर्ज किया है, जिसका मतलब है की डेटा अधूरा  है।  
+जैसे की, एक वैज्ञानिक जिसे सेंसर के डेटा से पिछले महीने के तापमान का औसत ढूंढ़ना हो, मगर वो देखता है की सेंसर ने कुछ जगह आधे अधूरे डेटा को दर्ज करने के लिए आम क्रमांक के विपरीत 'e' दर्ज किया है, जिसका मतलब है की डेटा अपूर्ण है।  
-असंरचित डेटा के उदाहरण: टेक्स्ट फ़ाइलें, टेक्स्ट मेसेजेस, विडिओ फ़ाइलें।
+असंरचित डेटा के उदाहरण: टेक्स्ट फ़ाइलें, टेक्स्ट मेसेजेस, विडियो फ़ाइलें।
 
 ### मिश्र संरचित डेटा 
 
@@ -45,7 +45,7 @@
 ## डेटा के स्त्रोत 
 डेटा का स्त्रोत मतलब मतलब वो जगह जहाँ डेटा सबसे पहिली बार निर्माण हुवा था, और हमेशा कहा और कब जमा किया था इसके ऊपर आधारित रहेगा। उपयोगकर्ताके द्वारा निर्माण किये हुवे डेटा को प्रार्थमिक डेटा के नाम से पहचाना जाता है जबकि गौण डेटा ऐसे स्त्रोत से आता है जिसने सामान्य काम के लिए डेटा जमा किया था। उदाहरण के लिए, वैज्ञानिकों का समूह वर्षावनमे टिप्पणियों और सूचि कमा कर रहे है तो वोप्रार्थमिक डेटा होगा और  अगर उन्होंने उस डेटा को बाकि के वैज्ञनिकोके साथ बाँटना चाहा तो वो गौण डेटा कहलाया जायेगा।  
 
-डेटाबेस यह एक सामान्य स्त्रोत है और वह होस्टिंग और डेटाबेस मेंटेनन्स सिस्टिम निर्भर होता है। डेटाबेस मेंटेनन्स सिस्टिममे उपयोगकर्ता कमांड्स जिन्हें क्वेरीज़ कहा जाता है इस्तमाल करके डेटाबेस का डेटा खोज सकते है। डेटा स्त्रोत फ़ाइल स्वरुप मे हो तो आवाज, चित्र, वीडियो, स्प्रेडशीट ऐसे प्रकार मे हो सकता है। आंतरजाल के स्त्रोत डेटा होस्ट करने के बोहोत आम तरीका है। यहां डेटाबेस तथा फाइलें खोजी जा सकती है।अप्लीकेशन प्रोगरामिंग इंटरफेस, जिन्हे 'एपीआय'(API) के नाम से जाना जाता है, उसकी मद्त से प्रोग्रामर्स डेटाको बहार के उपयोगकर्ताओको आंतरजाल द्वारा इस्तमाल करने के लिए भेज सकते है। जबकि वेब स्क्रैपिंग नामक प्रक्रियासे आंतरजाल के वेब पेज का डेटा अलग किया जा सकता है। [डेटा के साथ काम करना](https://github.com/microsoft/Data-Science-For-Beginners/tree/main/2-Working-With-Data) यह पथ अलग अलग डेटा का इस्तमाल करनेपर ध्यान देता है।
+डेटाबेस यह एक सामान्य स्त्रोत है और वह होस्टिंग और डेटाबेस मेंटेनन्स सिस्टिम निर्भर होता है। डेटाबेस मेंटेनन्स सिस्टिममे उपयोगकर्ता कमांड्स जिन्हें क्वेरीज़ कहा जाता है इस्तेमाल करके डेटाबेस का डेटा खोज सकते है। डेटा स्त्रोत फ़ाइल स्वरुप मे हो तो आवाज, चित्र, वीडियो, स्प्रेडशीट ऐसे प्रकार मे हो सकता है। आंतरजाल के स्त्रोत डेटा होस्ट करने के बहुत आम तरीका है। यहां डेटाबेस तथा फाइलें खोजी जा सकती है।अप्लीकेशन प्रोगरामिंग इंटरफेस, जिन्हे 'एपीआय'(API) के नाम से जाना जाता है, उसकी मद्त से प्रोग्रामर्स डेटाको बहार के उपयोगकर्ताओको आंतरजाल द्वारा इस्तेमाल करने के लिए भेज सकते है। जबकि वेब स्क्रैपिंग नामक प्रक्रियासे आंतरजाल के वेब पेज का डेटा अलग किया जा सकता है। [डेटा के साथ काम करना](https://github.com/microsoft/Data-Science-For-Beginners/tree/main/2-Working-With-Data) यह पथ अलग अलग डेटा का इस्तेमाल करनेपर ध्यान देता है।
 ## निष्कर्ष 
 यह पथ मे हमने पढ़ा की:
 - डेटा क्या होता है 
@@ -54,7 +54,7 @@
 - डेटा कहा मिलता है 
 
 ## 🚀 चुनौती
-Kaggle यह के मुफ्त के डेटाबेस का बोहोत अच्छा स्त्रोत है। [सर्च टूल ](https://www.kaggle.com/datasets) का इस्तमाल करके कुछ मजेदार डेटासेट ढूंढे और उनमेसे तीन-चार डेटाबेस का ऐसे वर्गीकरण कीजिए:
+Kaggle यह के मुफ्त के डेटाबेस का बहुत अच्छा स्त्रोत है। [सर्च टूल ](https://www.kaggle.com/datasets) का इस्तेमाल करके कुछ मजेदार डेटासेट ढूंढे और उनमेसे तीन-चार डेटाबेस का ऐसे वर्गीकरण कीजिए:
 - डेटा परिमाणात्मक है या गुणात्मक?
 - डेटा संरचित, असंरचित या फिर मिश्र संरचित है?