docs(i18n): update and fix spanish translation of `default-theme-last-updated.md`

Update the Spanish "Last Updated" reference guide to sync with the upstream English version and correct translation errors.

docs/es/reference/default-theme-last-updated.md

@@ -4,10 +4,29 @@ description: Muestra la marca de tiempo de la última actualización en las pág
 
 # Última Actualización {#last-updated}
 
-La hora en que se actualizó el contenido por última vez se mostrará en la esquina inferior derecha de la página. Para habilitar, agregue la opción `lastUpdated` en su confirguración.
+La hora de la última actualización del contenido se mostrará en la esquina inferior derecha de la página. Para habilitar, agregue la opción `lastUpdated` a tu archivo de configuración.
 
-::: tip
-Necesitas hacer un _commit_ en el archivo markdown para ver el clima actualizado.
+::: info
+VitePress muestra la hora de la última actualización utilizando la marca de tiempo del commit de Git más reciente para cada archivo. Para habilitar esta función, el archivo Markdown debe estar suscrito a Git.
+
+Internamente, VitePress ejecuta `git log -1 --pretty="%ai"` en cada archivo para obtener su marca de tiempo. Si todas las páginas muestran la misma hora de actualización, probablemente se deba a una clonación superficial (común en entornos de CI), lo que limita el historial de Git.
+
+Para solucionar esto en **GitHub Actions**, utilice lo siguiente en su flujo de trabajo:
+
+```yaml{4}
+- name: Checkout
+  uses: actions/checkout@v5
+  with:
+    fetch-depth: 0
+```
+
+Otras plataformas de CI/CD tienen configuraciones similares.
+
+Si dichas opciones no están disponibles, puede anteponer al comando `docs:build` en su `package.json` con un fetch manual:
+
+```json
+"docs:build": "git fetch --unshallow && vitepress build docs"
+```
 :::
 
 ## Configuración a nivel de sitio {#site-level-config}
@@ -28,4 +47,4 @@ lastUpdated: false
 ---
 ```
 
-Consulte [Tema Personalizado: Última Actualización](./default-theme-config#lastupdated) para obtener más. Cualquier valor positivo a nivel de tema también habilitará la funcionalidad a menos que esté explícitamente deshabilitado a nivel de página o sitio.
+Consulte también [Tema predeterminado: Última actualización](./default-theme-config#lastupdated) para obtener más detalles. Cualquier valor verdadero a nivel de tema también habilitará la función, a menos que se deshabilite explícitamente a nivel de sitio o página.