docs(i18n): update asset-handling.md and correct translation

- Change "path" translation to "directorio".
- Add the missing tip from the English version
- Capitalize headings to match the English version (e.g., "El directorio público").
- Use "ubicación" instead of "localización" to avoid semantic ambiguity.
- Fix markdown formatting for the `withBase` helper link.
- Correct various spelling and syntax

docs/es/guide/asset-handling.md

@@ -12,27 +12,31 @@ Todos los archivos Markdown son compilados en componentes Vue y procesados por [
 ![Una imagen](./imagen.png)
 ```
 
-Puede referenciar assets estáticos en sus archivos markdown, sus componentes `*.vue` en el tema, estilos y simples archivos `.css`, usando paths públicos absolutos (com base en la raiz del projeto) o paths relativos (con base en su sistema de arhivos). Este último es semejante al comportamiento que está acostumbrado se ya usó Vite, Vue CLI o el `file-loader` de webpack.
+Puede referenciar assets estáticos en sus archivos markdown, sus componentes `*.vue` en el tema, estilos y simples archivos `.css`, usando directorios públicos absolutos (en base a la raíz del proyecto) o directorios relativos (en base en su sistema de archivos). Este último es semejante al comportamiento que está acostumbrado se ya usó Vite, Vue CLI o el `file-loader` de webpack.
 
-Tipos comunes de archivos de imagen, media y fuente son detectados e incluidos automaticamente como assets.
+Tipos comunes de archivos de imagen, media y fuente son detectados e incluidos automáticamente como assets.
 
-Todos los assets referenciados, incluyendo aquellos usando paths absolutos, serán copiados al directorio de salida con un nombre de archivo hash en la compilación de producción. Assets nunca referenciados no serán copiados. Assets de imagen menores que 4KB serán incorporados en base64 - esto puede ser configurado por la opción [`vite`](../reference/site-config#vite) en configuración.
+::: tip Los archivos vinculados no se tratan como recursos.
+Los PDF u otros documentos a los que se hace referencia mediante enlaces dentro de archivos Markdown no se tratan automáticamente como recursos. Para que los archivos vinculados sean accesibles, debe colocarlos manualmente en el directorio [`public`](#the-public-directory) de su proyecto.
+:::
 
-Todas las referencias de path **estáticas**, incluyendo paths absolutos, deben ser basadas en la estructura de su directorio de trabajo.
+Todos los assets referenciados, incluyendo aquellos usando directorios absolutos, serán copiados al directorio de salida con un nombre de archivo hash en la compilación de producción. Assets nunca referenciados no serán copiados. Assets de imagen menores que 4KB serán incorporados en base64 - esto puede ser configurado por la opción [`vite`](../reference/site-config#vite) en configuración.
 
-## El directorio público {#the-public-directory}
+Todas las referencias de directorios **estáticas**, incluyendo directorios absolutos, deben ser basadas en la estructura de su directorio de trabajo.
 
-A veces, puede ser necesario proveer assets estáticos que no son referenciados directamente en ninguno de sus componentes del tema o Markdown, o usted puede querer servir ciertos archivos con el nombre del archivo original. Ejemplos de tales archivos incluyen `robots.txt`, favicons e iconos PWA.
+## El Directorio Público {#the-public-directory}
 
-Puede colocar esos archivos en el directorio `public` sobre el [directorio de origen](./routing#source-directory). Por ejemplo, se la raiz de su proyecto fuera `./docs` y estuviera usando localización por defecto del directorio fuente, entonces el directorio público será `./docs/public`.
+A veces, puede ser necesario proveer assets estáticos que no son referenciados directamente en ningún Markdown o componentes del tema, o usted puede querer servir ciertos archivos con el nombre del archivo original. Ejemplos de tales archivos incluyen `robots.txt`, favicons e iconos PWA.
 
-Los assets colocados en `public` serán copiados a la raiz del directorio de salida tal como son.
+Puede colocar esos archivos en el directorio `public` sobre el [directorio de origen](./routing#source-directory). Por ejemplo, se la raíz de su proyecto fuera `./docs` y estuviera usando ubicación por defecto del directorio fuente, entonces el directorio público será `./docs/public`.
 
-Observe que usted debe referenciar archivos colocados en `public` usando e path absoluto de la raiz - por ejemplo, `public/icon.png` debe siempre ser referenciado en el código fuente como `/icon.png`.
+Los assets colocados en `public` serán copiados a la raíz del directorio de salida tal como son.
+
+Observe que usted debe referenciar archivos colocados en `public` utilizando directorio absoluto de la raíz - por ejemplo, `public/icon.png` debe siempre ser referenciado en el código fuente como `/icon.png`.
 
 ## URL Base {#base-url}
 
-Si su sitio estuviera implantado en una URL que no sea la raiz, será necesario definir la opción `base` en `.vitepress/config.js`. Por ejemplo, se planea implantar su sitio en `https://foo.github.io/bar/`, entonces `base` debe ser definido como `'/bar/'` (siempre debe comenzar y terminar con una barra).
+Si su sitio estuviera implantado en una URL que no sea la raíz, será necesario definir la opción `base` en `.vitepress/config.js`. Por ejemplo, se planea implantar su sitio en `https://foo.github.io/bar/`, entonces `base` debe ser definido como `'/bar/'` (siempre debe comenzar y terminar con una barra).
 
 Todos los paths de sus assets estáticos son procesados automáticamente para ajustarse a los diferentes valores de configuración `base`. Por ejemplo, se tuviera una referencia absoluta a un asset sobre `public` en su Markdown:
 
@@ -48,7 +52,7 @@ Sin embargo, se estuviera creando un componente de tema que vincula assets diná
 <img :src="theme.logoPath" />
 ```
 
-En este caso, es recomendable complementar el path con el [`auxiliar withBase`](../reference/runtime-api#withbase) proporcionado por VitePress:
+En este caso, es recomendable complementar el path con el [auxiliar `withBase`](../reference/runtime-api#withbase) proporcionado por VitePress:
 
 ```vue
 <script setup>