From 64b33e656d3d2627919dd8a858014688dadf3482 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Bugo <cheetah@bk.ru>
Date: Mon, 3 Feb 2025 09:11:26 +0500
Subject: [PATCH] docs(ru): update translations (#4536)

---
 docs/ru/guide/extending-default-theme.md |  8 ++---
 docs/ru/guide/using-vue.md               | 46 +++++++++++++++++++++---
 docs/ru/index.md                         |  2 +-
 3 files changed, 46 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/docs/ru/guide/extending-default-theme.md b/docs/ru/guide/extending-default-theme.md
index d3e5fe8f..a8f0acc7 100644
--- a/docs/ru/guide/extending-default-theme.md
+++ b/docs/ru/guide/extending-default-theme.md
@@ -123,7 +123,7 @@ export default {
 
 ## Слоты макета {#layout-slots}
 
-Компонент `<Layout/>` темы по умолчанию имеет несколько слотов, которые можно использовать для вставки содержимого в определённые места страницы. Вот пример внедрения компонента в структуру before:
+Компонент `<Layout/>` темы по умолчанию имеет несколько слотов, которые можно использовать для вставки содержимого в определённые места страницы. Вот пример внедрения компонента перед оглавлением:
 
 ```js [.vitepress/theme/index.js]
 import DefaultTheme from 'vitepress/theme'
@@ -131,8 +131,8 @@ import MyLayout from './MyLayout.vue'
 
 export default {
   extends: DefaultTheme,
-  // переопределяем макет с помощью компонента-обёртки, который
-  // вводит слоты
+  // переопределяем макет с помощью компонента-обёртки,
+  // который внедряет слоты
   Layout: MyLayout
 }
 ```
@@ -147,7 +147,7 @@ const { Layout } = DefaultTheme
 <template>
   <Layout>
     <template #aside-outline-before>
-      Верхнее содержимое моей пользовательской боковой панели
+      Мой пользовательский контент в верхней части боковой панели
     </template>
   </Layout>
 </template>
diff --git a/docs/ru/guide/using-vue.md b/docs/ru/guide/using-vue.md
index 8b6051aa..4e801e23 100644
--- a/docs/ru/guide/using-vue.md
+++ b/docs/ru/guide/using-vue.md
@@ -148,13 +148,13 @@ HTML, обёрнутый `<code>`, будет отображаться как е
 **Разметка**
 
 ```md
-Это <span v-pre>{{ будет отображаться как есть}}</span>.
+Это <span v-pre>{{ будет отображаться как есть }}</span>.
 ```
 
 **Результат**
 
 <div class="escape-demo">
-  <p>Это <span v-pre>{{ будет отображаться как есть}}</span></p>
+  <p>Это <span v-pre>{{ будет отображаться как есть }}</span></p>
 </div>
 
 В качестве альтернативы вы можете обернуть весь абзац в пользовательский контейнер `v-pre`:
@@ -175,7 +175,7 @@ HTML, обёрнутый `<code>`, будет отображаться как е
 
 </div>
 
-## Unescape в блоках кода {#unescape-in-code-blocks}
+## Отключение экранирования в блоках кода {#unescape-in-code-blocks}
 
 По умолчанию все изолированные блоки кода автоматически оборачиваются `v-pre`, поэтому внутри них не будет обрабатываться синтаксис Vue. Чтобы включить интерполяцию в стиле Vue внутри фигурных скобок, можно добавить к языку суффикс `-vue`, например `js-vue`:
 
@@ -199,7 +199,9 @@ HTML, обёрнутый `<code>`, будет отображаться как е
 
 VitePress имеет [встроенную поддержку](https://vitejs.dev/guide/features.html#css-pre-processors) для препроцессоров CSS: файлы `.scss`, `.sass`, `.less`, `.styl` и `.stylus`. Для них не нужно устанавливать специфические для Vite плагины, но сам соответствующий препроцессор должен быть установлен:
 
-```
+::: code-group
+
+```sh [npm]
 # .scss и .sass
 npm install -D sass
 
@@ -210,7 +212,41 @@ npm install -D less
 npm install -D stylus
 ```
 
-Затем вы можете использовать следующее в Markdown и компонентах темы:
+```sh [pnpm]
+# .scss и .sass
+pnpm add -D sass
+
+# .less
+pnpm add -D less
+
+# .styl и .stylus
+pnpm add -D stylus
+```
+
+```sh [yarn]
+# .scss и .sass
+yarn add -D sass
+
+# .less
+yarn add -D less
+
+# .styl и .stylus
+yarn add -D stylus
+```
+
+```sh [bun]
+# .scss и .sass
+bun add -D sass
+
+# .less
+bun add -D less
+
+# .styl и .stylus
+bun add -D stylus
+```
+:::
+
+Затем вы можете использовать соответствующий атрибут `lang` в Markdown и компонентах темы:
 
 ```vue
 <style lang="sass">
diff --git a/docs/ru/index.md b/docs/ru/index.md
index ecddc946..6d5f0de3 100644
--- a/docs/ru/index.md
+++ b/docs/ru/index.md
@@ -7,7 +7,7 @@ titleTemplate: Генератор статических сайтов на ос
 hero:
   name: VitePress
   text: Генератор статических сайтов на основе Vite и Vue
-  tagline: Из Markdown в красивую документацию за считанные минуты
+  tagline: Преобразуйте Markdown в красивую документацию за минуты
   actions:
     - theme: brand
       text: Что такое VitePress?