diff --git a/docs/.vitepress/config/ko.ts b/docs/.vitepress/config/ko.ts
index e7f1936e..fa6ad011 100644
--- a/docs/.vitepress/config/ko.ts
+++ b/docs/.vitepress/config/ko.ts
@@ -18,7 +18,7 @@ export const ko = defineConfig({
 
     editLink: {
       pattern: 'https://github.com/vuejs/vitepress/edit/main/docs/:path',
-      text: 'GitHub에서 이 페이지를 편집하세요'
+      text: '이 페이지 편집 제안하기'
     },
 
     footer: {
@@ -32,7 +32,7 @@ export const ko = defineConfig({
     },
 
     outline: {
-      label: '이 페이지에서'
+      label: '이 페이지 목차',
     },
 
     lastUpdated: {
@@ -131,15 +131,15 @@ function sidebarGuide(): DefaultTheme.SidebarItem[] {
       collapsed: false,
       items: [
         {
-          text: '맞춤 테마 사용',
+          text: '커스텀 테마 사용하기',
           link: 'custom-theme'
         },
         {
-          text: '기본 테마 확장',
+          text: '기본 테마 확장하기',
           link: 'extending-default-theme'
         },
         {
-          text: '빌드할 때 데이터 로딩',
+          text: '빌드할 때 데이터 로딩하기',
           link: 'data-loading'
         },
         {
@@ -147,7 +147,7 @@ function sidebarGuide(): DefaultTheme.SidebarItem[] {
           link: 'ssr-compat'
         },
         {
-          text: 'CMS 연결',
+          text: 'CMS 연결하기',
           link: 'cms'
         }
       ]
diff --git a/docs/ko/guide/cms.md b/docs/ko/guide/cms.md
index 9d0042b7..712c2402 100644
--- a/docs/ko/guide/cms.md
+++ b/docs/ko/guide/cms.md
@@ -53,4 +53,4 @@ VitePress를 CMS에 연결하는 것은 주로 [동적 라우트](./routing#dyna
 
 ## 통합 가이드 {#integration-guides}
 
-VitePress를 특정 CMS와 통합하는 방법에 대한 가이드를 작성한 경우 아래의 "GitHub에서 이 페이지를 편집하세요" 링크를 클릭하여 여기에 제출하세요!
+VitePress를 특정 CMS와 통합하는 방법에 대한 가이드를 작성한 경우 아래의 "이 페이지 편집 제안하기" 링크를 클릭하여 여기에 제출하세요!
diff --git a/docs/ko/guide/custom-theme.md b/docs/ko/guide/custom-theme.md
index 0c0fe683..6b319b4e 100644
--- a/docs/ko/guide/custom-theme.md
+++ b/docs/ko/guide/custom-theme.md
@@ -1,8 +1,8 @@
-# 사용자 정의 테마 사용하기 {#using-a-custom-theme}
+# 커스텀 테마 사용하기 {#using-a-custom-theme}
 
-## 테마 해결 {#theme-resolving}
+## 테마 사용법 {#theme-resolving}
 
-`.vitepress/theme/index.js` 또는 `.vitepress/theme/index.ts` 파일(“테마 엔트리 파일”)을 생성하여 사용자 정의 테마를 활성화할 수 있습니다:
+`.vitepress/theme/index.js` 또는 `.vitepress/theme/index.ts` 파일("테마 엔트리 파일")을 생성하여 커스텀 테마를 활성화할 수 있습니다:
 
 ```
 .
@@ -10,50 +10,50 @@
 │  ├─ .vitepress
 │  │  ├─ theme
 │  │  │  └─ index.js   # 테마 엔트리
-│  │  └─ config.js     # 설정 파일
+│  │  └─ config.js     # 구성 파일
 │  └─ index.md
 └─ package.json
 ```
 
-VitePress는 테마 엔트리 파일의 존재를 감지하면 기본 테마 대신 항상 사용자 정의 테마를 사용합니다. 하지만 [기본 테마를 확장하여](./extending-default-theme) 그 위에 고급 사용자 정의를 수행할 수 있습니다.
+VitePress는 테마 엔트리 파일이 존재를 감지하면 기본 테마 대신 커스텀 테마를 사용합니다. 아니면 [기본 테마 확장하기](./extending-default-theme)를 통해 이를 기반으로 고급 커스터마이징을 수행할 수 있습니다.
 
 ## 테마 인터페이스 {#theme-interface}
 
-VitePress 사용자 정의 테마는 다음 인터페이스를 가진 객체로 정의됩니다:
+VitePress 커스텀 테마는 아래와 같은 인터페이스 객체로 정의됩니다:
 
 ```ts
 interface Theme {
   /**
    * 모든 페이지의 루트 레이아웃 컴포넌트
-   * @필수
+   * @required
    */
   Layout: Component
   /**
-   * Vue 앱 인스턴스 개선
-   * @선택적
+   * Vue 애플리케이션 인스턴스 추가조작 (의역: "enhance → 추가조작")
+   * @optional
    */
   enhanceApp?: (ctx: EnhanceAppContext) => Awaitable<void>
   /**
-   * 다른 테마 확장, 우리의 `enhanceApp` 전에 호출
-   * @선택적
+   * 현재 `enhanceApp`를 호출하기 전, 다른 테마를 먼저 확장
+   * @optional
    */
   extends?: Theme
 }
 
 interface EnhanceAppContext {
-  app: App // Vue 앱 인스턴스
+  app: App // Vue 애플리케이션 인스턴스
   router: Router // VitePress 라우터 인스턴스
   siteData: Ref<SiteData> // 사이트 수준 메타데이터
 }
 ```
 
-테마 엔트리 파일은 테마를 기본으로 내보내야 합니다:
+테마 엔트리 파일은 테마(Theme 객체)를 "export default" 해야 합니다:
 
 ```js
 // .vitepress/theme/index.js
 
-// 테마 엔트리에서 Vue 파일을 직접 가져올 수 있습니다
-// VitePress는 @vitejs/plugin-vue로 미리 설정되어 있습니다.
+// 테마 엔트리에서 Vue 파일을 직접 "import" 할 수 있습니다.
+// VitePress는 @vitejs/plugin-vue가 사전 구성되어 있습니다.
 import Layout from './Layout.vue'
 
 export default {
@@ -64,25 +64,25 @@ export default {
 }
 ```
 
-기본 내보내기는 사용자 정의 테마에 대한 유일한 계약이며, `Layout` 속성만 필수입니다. 기술적으로, VitePress 테마는 단일 Vue 컴포넌트만큼 간단할 수 있습니다.
+"export default"는 커스텀 테마를 설정하는 유일한 방법이며, `Layout` 프로퍼티만 필수입니다. 따라서 기술적으로 VitePress 테마는 단일 Vue 컴포넌트처럼 간단할 수 있습니다.
 
-레이아웃 컴포넌트 내부에서는 평소처럼 Vite + Vue 3 애플리케이션처럼 작동합니다. 테마도 [SSR-호환성이](./ssr-compat) 있어야 합니다.
+레이아웃 컴포넌트 내부에서는 일반적인 Vite + Vue 3 애플리케이션처럼 동작합니다. 또한 테마가 [SSR 호환](./ssr-compat)이 되어야 합니다.
 
 ## 레이아웃 만들기 {#building-a-layout}
 
-가장 기본적인 레이아웃 컴포넌트는 [`<Content />`](../reference/runtime-api#content) 컴포넌트를 포함해야 합니다:
+가장 기본적인 레이아웃 컴포넌트는 [`<Content />`](../reference/runtime-api#content) 컴포넌트가 포함되어야 합니다:
 
 ```vue
 <!-- .vitepress/theme/Layout.vue -->
 <template>
-  <h1>사용자 정의 레이아웃!</h1>
+  <h1>Custom Layout!</h1>
 
-  <!-- 마크다운 내용이 여기에 렌더링됩니다 -->
+  <!-- 마크다운 내용은 여기에 렌더링됩니다 -->
   <Content />
 </template>
 ```
 
-위의 레이아웃은 각 페이지의 마크다운을 HTML로 단순히 렌더링합니다. 우리가 추가할 수 있는 첫 번째 개선 사항은 404 오류를 처리하는 것입니다:
+위의 레이아웃은 각 페이지의 마크다운을 HTML로 렌더링합니다. 첫 번째로 개선 사항은 404 에러를 처리하는 것입니다:
 
 ```vue{1-4,9-12}
 <script setup>
@@ -91,16 +91,16 @@ const { page } = useData()
 </script>
 
 <template>
-  <h1>사용자 정의 레이아웃!</h1>
+  <h1>Custom Layout!</h1>
 
   <div v-if="page.isNotFound">
-    사용자 정의 404 페이지!
+    Custom 404 page!
   </div>
   <Content v-else />
 </template>
 ```
 
-[`useData()`](../reference/runtime-api#usedata) 헬퍼는 우리가 필요로 하는 모든 런타임 데이터를 제공하여, 다른 레이아웃을 조건부로 렌더링할 수 있습니다. 우리가 접근할 수 있는 또 다른 데이터는 현재 페이지의 프론트매터입니다. 이를 활용하여 사용자가 각 페이지의 레이아웃을 제어할 수 있도록 합니다. 예를 들어, 사용자는 특별한 홈페이지 레이아웃을 사용해야 한다고 지정할 수 있습니다:
+[`useData()`](../reference/runtime-api#usedata) 헬퍼는 다양한 레이아웃을 조건부로 렌더링하는 데 필요한 모든 런타임 데이터를 제공합니다. 접근할 수 있는 다른 데이터 중 하나는 현재 페이지의 전문(front-matter)입니다. 이를 활용하여 각 페이지에 맞게 레이아웃을 제어할 수 있습니다. 예를 들어 특정 페이지에서 홈 페이지 레이아웃을 사용하도록 지정할 수 있습니다:
 
 ```md
 ---
@@ -108,7 +108,7 @@ layout: home
 ---
 ```
 
-그리고 우리는 이를 처리하기 위해 테마를 조정할 수 있습니다:
+그리고 이를 처리하도록 테마를 조정할 수 있습니다:
 
 ```vue{3,12-14}
 <script setup>
@@ -117,19 +117,19 @@ const { page, frontmatter } = useData()
 </script>
 
 <template>
-  <h1>사용자 정의 레이아웃!</h1>
+  <h1>Custom Layout!</h1>
 
   <div v-if="page.isNotFound">
-    사용자 정의 404 페이지!
+    Custom 404 page!
   </div>
   <div v-if="frontmatter.layout === 'home'">
-    사용자 정의 홈 페이지!
+    Custom home page!
   </div>
   <Content v-else />
 </template>
 ```
 
-물론, 레이아웃을 더 많은 컴포넌트로 나눌 수 있습니다:
+물론 레이아웃을 더 많은 컴포넌트로 나눌 수 있습니다:
 
 ```vue{3-5,12-15}
 <script setup>
@@ -142,35 +142,35 @@ const { page, frontmatter } = useData()
 </script>
 
 <template>
-  <h1>사용자 정의 레이아웃!</h1>
+  <h1>Custom Layout!</h1>
 
   <NotFound v-if="page.isNotFound" />
   <Home v-if="frontmatter.layout === 'home'" />
-  <Page v-else /> <!-- <Page />는 <Content />를 렌더링합니다 -->
+  <Page v-else /> <!-- <Page /> 는 <Content /> 를 렌더링합니다 -->
 </template>
 ```
 
-테마 컴포넌트에서 사용할 수 있는 모든 것에 대한 [런타임 API 참조](../reference/runtime-api)를 참조하세요. 또한, [빌드할 때 데이터 로딩](./data-loading)을 활용하여 데이터 기반 레이아웃을 생성할 수 있습니다 - 예를 들어, 현재 프로젝트 내 모든 블로그 포스트를 나열하는 페이지 등.
+테마 컴포넌트에서 사용할 수 있는 모든 항목에 대해서는 [런타임 API 레퍼런스](../reference/runtime-api)를 참고하세요. 또한 [빌드할 때 데이터 로딩하기](./data-loading)를 활용하여 데이터 기반의 레이아웃을 생성할 수 있습니다. 예를 들어 현재 프로젝트의 모든 블로그 게시물을 나열하는 페이지를 만들 수 있습니다.
 
 ## 사용자 정의 테마 배포하기 {#distributing-a-custom-theme}
 
-사용자 정의 테마를 배포하는 가장 쉬운 방법은 [GitHub에서 템플릿 저장소로 제공하는 것입니다](https://docs.github.com/en/repositories/creating-and-managing-repositories/creating-a-template-repository).
+커스텀 테마를 배포하는 가장 쉬운 방법은 [GitHub 템플릿 리포지토리](https://docs.github.com/en/repositories/creating-and-managing-repositories/creating-a-template-repository)로 제공하는 것입니다.
 
-npm 패키지로 테마를 배포하려면 다음 단계를 따르세요:
+테마를 npm 패키지로 배포하려면 다음 단계를 따라야 합니다:
 
-1. 패키지 엔트리에서 테마 객체를 기본 내보내기로 내보냅니다.
+1. 패키지 엔트리에서 테마 객체를 "export default" 합니다.
 
-2. 적용된다면, 테마 설정 타입 정의를 `ThemeConfig`로 내보냅니다.
+2. 해당되는 경우, 테마 구성 타입 정의를 `ThemeConfig`로 "export" 합니다.
 
-3. 테마가 VitePress 설정을 조정해야 하는 경우, 사용자가 확장할 수 있도록 패키지 하위 경로(예: `my-theme/config`)에 해당 설정을 내보냅니다.
+3. 테마에서 VitePress 구성을 조정해야 하는 경우, 사용자가 확장할 수 있도록 패키지 하위 경로(예: `my-theme/config`)에 해당 구성을 "export" 합니다.
 
-4. 설정 파일 및 프론트매터를 통한 테마 설정 옵션을 문서화합니다.
+4. 테마 구성 옵션을 문서화합니다 (구성 파일과 전문 둘 다).
 
-5. 테마를 소비하는 방법에 대한 명확한 지침을 제공합니다(아래 참조).
+5. 테마를 사용하는 방법에 대한 명확한 지침을 제공합니다 (아래 참조).
 
-## 사용자 정의 테마 소비하기 {#consuming-a-custom-theme}
+## 커스텀 테마 사용하기 {#consuming-a-custom-theme}
 
-외부 테마를 소비하려면 사용자 정의 테마 엔트리에서 가져와서 다시 내보냅니다:
+외부 테마를 사용하려면, 커스텀 테마 엔트리에서 테마를 "import" 후 다시 "export"합니다:
 
 ```js
 // .vitepress/theme/index.js
@@ -193,19 +193,19 @@ export default {
 }
 ```
 
-테마가 특별한 VitePress 설정을 요구하는 경우, 자신의 설정에서도 그 설정을 확장해야 합니다:
+테마가 특별한 VitePress 구성을 요구하는 경우, 해당 구성을 (외부 커스텀 테마를 사용하는 자신의) 구성 파일에서도 확장해야 합니다:
 
 ```ts
 // .vitepress/config.ts
 import baseConfig from 'awesome-vitepress-theme/config'
 
 export default {
-  // 필요한 경우 테마 기본 설정 확장
+  // 필요한 경우 테마 기본 구성 확장
   extends: baseConfig
 }
 ```
 
-마지막으로, 테마가 테마 설정에 대한 타입을 제공하는 경우:
+마지막으로 테마가 테마 구성에 대한 타입을 제공하는 경우:
 
 ```ts
 // .vitepress/config.ts
diff --git a/docs/ko/guide/data-loading.md b/docs/ko/guide/data-loading.md
index fb61c48f..c95b57be 100644
--- a/docs/ko/guide/data-loading.md
+++ b/docs/ko/guide/data-loading.md
@@ -1,12 +1,12 @@
-# 빌드할 때 데이터 로딩 {#build-time-data-loading}
+# 빌드할 때 데이터 로딩하기 {#build-time-data-loading}
 
-VitePress는 **데이터 로더**라고 불리는 기능을 제공하여 임의의 데이터를 로드하고 페이지나 컴포넌트에서 가져올 수 있습니다. 데이터 로딩은 **빌드 시간에만 실행**됩니다: 결과적으로 생성된 데이터는 최종 자바스크립트 번들에 JSON으로 직렬화됩니다.
+VitePress는 페이지나 컴포넌트에서 임의의 데이터를 로드하고 이를 가져올 수 있는 **데이터 로더** 기능을 제공합니다. 데이터 로딩은 **빌드할 때에만** 실행되며, 결과적으로 생성된 데이터는 최종 JavaScript 번들에 JSON으로 직렬화됩니다.
 
-데이터 로더는 원격 데이터를 가져오거나 로컬 파일을 기반으로 메타데이터를 생성하는 데 사용할 수 있습니다. 예를 들어, 모든 로컬 API 페이지를 파싱하고 모든 API 항목의 색인을 자동으로 생성하기 위해 데이터 로더를 사용할 수 있습니다.
+데이터 로더는 원격 데이터를 가져오거나 로컬 파일을 기반으로 메타데이터를 생성하는 데 사용할 수 있습니다. 예를 들어, 데이터 로더를 사용하여 모든 로컬 API 페이지를 파싱하고 모든 API 항목의 색인을 자동으로 생성할 수 있습니다.
 
 ## 기본 사용법 {#basic-usage}
 
-데이터 로더 파일은 `.data.js` 또는 `.data.ts`로 끝나야 합니다. 이 파일은 `load()` 메서드를 가진 객체를 기본 내보내기해야 합니다:
+데이터 로더 파일은 반드시 `.data.js` 또는 `.data.ts`로 끝나야 합니다. 이 파일은 `load()` 메서드를 가진 객체를 "export default" 해야 합니다:
 
 ```js
 // example.data.js
@@ -19,9 +19,9 @@ export default {
 }
 ```
 
-로더 모듈은 Node.js에서만 평가되므로, 필요에 따라 Node API와 npm 종속성을 가져올 수 있습니다.
+로더 모듈은 Node.js에서만 평가되므로, 필요한 경우 Node API와 npm 종속성을 "import" 할 수 있습니다.
 
-이 파일에서 데이터를 `.md` 페이지와 `.vue` 컴포넌트에서 `data`라는 이름으로 내보낼 수 있습니다:
+그런 다음 `.md` 페이지와 `.vue` 컴포넌트에서 `data`라는 이름으로 "export" 한 데이터를 이 파일에서 "import" 할 수 있습니다:
 
 ```vue
 <script setup>
@@ -39,9 +39,9 @@ import { data } from './example.data.js'
 }
 ```
 
-데이터 로더 자체가 `data`를 내보내지 않는 것을 알 수 있습니다. 이는 VitePress가 내부에서 `load()` 메서드를 호출하고 `data`라는 이름으로 결과를 암시적으로 노출한다는 것을 의미합니다.
+데이터 로더 자체가 `data`를 "export" 하지 않는다는 점에 주목하십시오. VitePress가 백그라운드에서 `load()` 메서드를 호출하고 결과를 암묵적으로 `data`라는 이름으로 "export" 하기 때문입니다.
 
-로더가 비동기인 경우에도 작동합니다:
+이 방법은 로더가 비동기적이어도 작동합니다:
 
 ```js
 export default {
@@ -54,11 +54,11 @@ export default {
 
 ## 로컬 파일에서 데이터 가져오기 {#data-from-local-files}
 
-로컬 파일을 기반으로 데이터를 생성해야 할 때는 데이터 로더에서 `watch` 옵션을 사용해야 합니다. 그래야 해당 파일에 변경 사항이 발생했을 때 핫 업데이트를 트리거할 수 있습니다.
+로컬 파일을 기반으로 데이터를 생성해야 할 때는 데이터 로더에서 `watch` 옵션을 사용해야 합니다. 이 옵션을 사용하면 이러한 파일에 변경이 있을 때 핫 업데이트를 트리거할 수 있습니다.
 
-`watch` 옵션은 또한 여러 파일을 일치시키기 위해 [글로브 패턴](https://github.com/mrmlnc/fast-glob#pattern-syntax)을 사용할 수 있어 편리합니다. 패턴은 로더 파일 자체에 상대적이며, `load()` 함수는 일치한 파일을 절대 경로로 받습니다.
+`watch` 옵션은 또한 여러 파일을 매칭하는 [glob 패턴](https://github.com/mrmlnc/fast-glob#pattern-syntax)을 사용할 수 있어서 편리합니다. 패턴은 로더 파일 자체에 상대적일 수 있으며, `load()` 함수는 매칭된 파일을 절대 경로로 받게 됩니다.
 
-다음 예제는 [csv-parse](https://github.com/adaltas/node-csv/tree/master/packages/csv-parse/)를 사용하여 CSV 파일을 불러오고 JSON으로 변환하는 방법을 보여줍니다. 이 파일은 빌드 시간에만 실행되므로, CSV 파서를 클라이언트에 전송하지 않을 것입니다!
+다음 예제는 CSV 파일을 로드하고 이를 [csv-parse](https://github.com/adaltas/node-csv/tree/master/packages/csv-parse/)를 사용하여 JSON으로 변환하는 방법을 보여줍니다. 이 파일은 빌드할 때에만 실행되므로 CSV 파서를 클라이언트로 전송하지 않습니다!
 
 ```js
 import fs from 'node:fs'
@@ -67,9 +67,9 @@ import { parse } from 'csv-parse/sync'
 export default {
   watch: ['./data/*.csv'],
   load(watchedFiles) {
-    // watchedFiles는 일치하는 파일의 절대 경로 배열이 될 것입니다.
-    // 블로그 포스트 메타데이터의 배열을 생성하여
-    // 테마 레이아웃에서 목록을 렌더링하는 데 사용할 수 있습니다
+    // watchedFiles는 매칭된 파일의 절대 경로 배열 입니다.
+    // 테마 레이아웃에서 목록을 렌더링하는 데 사용할 수 있는
+    // 블로그 포스트 메타데이터 배열을 생성합니다.
     return watchedFiles.map((file) => {
       return parse(fs.readFileSync(file, 'utf-8'), {
         columns: true,
@@ -82,38 +82,38 @@ export default {
 
 ## `createContentLoader`
 
-콘텐츠 중심 사이트를 구축할 때, 우리는 종종 "아카이브" 또는 "인덱스" 페이지를 만들 필요가 있습니다: 우리 콘텐츠 컬렉션에서 사용 가능한 모든 항목을 나열하는 페이지, 예를 들어 블로그 게시물이나 API 페이지의 경우입니다. 데이터 로더 API를 직접 사용하여 이를 구현할 **수 있지만**, 이는 흔한 사용 사례이므로 VitePress는 이를 단순화하기 위해 `createContentLoader` 헬퍼를 제공합니다:
+콘텐츠가 많은 사이트를 구축할 때, 종종 "아카이브" 또는 "인덱스" 페이지를 만들어야 합니다. 이 페이지는 콘텐츠 모음에 있는 모든 항목(예: 블로그 게시물, API 페이지)을 나열하는 페이지입니다. 데이터 로더 API를 직접 사용하여 이를 구현할 수 있지만, VitePress는 이러한 일반적인 사용 사례를 간소화하기 위해 `createContentLoader` 헬퍼를 제공합니다:
 
 ```js
 // posts.data.js
 import { createContentLoader } from 'vitepress'
 
-export default createContentLoader('posts/*.md', /* 옵션 */)
+export default createContentLoader('posts/*.md', /* options */)
 ```
 
-헬퍼는 [소스 디렉토리](./routing#source-directory)에 상대적인 글로브 패턴을 취하며, 기본 내보내기로 사용할 수 있는 `{ watch, load }` 데이터 로더 객체를 반환합니다. 이는 또한 파일 수정 타임스탬프를 기반으로 캐싱을 구현하여 개발 성능을 향상시킵니다.
+이 헬퍼는 [소스 디렉터리](./routing#source-directory)를 기준으로 glob 패턴을 허용하고 데이터 로드 파일에서 "default export"로 사용할 수 있는 `{ watch, load }` 데이터 로더 객체를 반환합니다. 또한 파일 수정 타임스탬프를 기반으로 캐싱을 구현하여 개발 성능을 향상시킵니다.
 
-로더는 마크다운 파일과만 작동합니다 - 마크다운이 아닌 일치하는 파일은 건너뜁니다.
+참고로 로더는 마크다운 파일에서만 작동하며, 매칭되는 마크다운이 아닌 파일은 건너뜁니다.
 
-로드된 데이터는 `ContentData[]` 타입의 배열일 것입니다:
+로드된 데이터는 `ContentData[]` 타입의 배열입니다:
 
 ```ts
 interface ContentData {
-  // 페이지의 매핑된 URL입니다. 예: /posts/hello.html (base는 포함하지 않음)
-  // 수동으로 반복하거나 사용자 정의 `transform`을 사용하여 경로를 정규화하세요
+  // 페이지에 매핑된 URL입니다. 예: /posts/hello.html (base는 포함하지 않음)
+  // 수동으로 반복하거나 커스텀 `transform`을 사용하여 경로를 정규화.
   url: string
-  // 페이지의 프론트매터 데이터
+  // 페이지의 전문(front-matter) 데이터
   frontmatter: Record<string, any>
 
-  // 다음은 관련 옵션이 활성화되어 있을 때만 존재합니다
-  // 아래에서 이에 대해 논의할 것입니다
+  // 다음은 관련 옵션이 활성화된 경우에만 나타납니다.
+  // 아래에서 이에 대해 논의할 것입니다.
   src: string | undefined
   html: string | undefined
   excerpt: string | undefined
 }
 ```
 
-기본적으로 `url`과 `frontmatter`만 제공됩니다. 로드된 데이터는 클라이언트 번들에 JSON으로 인라인되기 때문에 크기에 대해 신중해야 합니다. 다음은 데이터를 사용하여 최소한의 블로그 인덱스 페이지를 구축하는 예입니다:
+기본적으로 `url`과 `frontmatter`만 제공됩니다. 이는 로드된 데이터가 클라이언트 번들에 JSON으로 인라인되기 때문에 크기에 주의해야 합니다. 다음은 데이터를 사용하여 최소한의 블로그 인덱스 페이지를 구축하는 예입니다:
 
 ```vue
 <script setup>
@@ -121,7 +121,7 @@ import { data as posts } from './posts.data.js'
 </script>
 
 <template>
-  <h1>모든 블로그 게시물</h1>
+  <h1>All Blog Posts</h1>
   <ul>
     <li v-for="post of posts">
       <a :href="post.url">{{ post.frontmatter.title }}</a>
@@ -133,34 +133,34 @@ import { data as posts } from './posts.data.js'
 
 ### 옵션 {#options}
 
-기본 데이터가 모든 요구 사항에 맞지 않을 수 있습니다 - 옵션을 사용하여 데이터를 변환할 수 있습니다:
+기본 데이터가 모든 요구 사항에 충족하지 않을 수 있습니다. 옵션을 사용하여 데이터를 변환할 수 있습니다:
 
 ```js
 // posts.data.js
 import { createContentLoader } from 'vitepress'
 
 export default createContentLoader('posts/*.md', {
-  includeSrc: true, // 원시 마크다운 소스를 포함시킬까요?
-  render: true,     // 완성된 전체 페이지 HTML을 렌더링하여 포함시킬까요?
-  excerpt: true,    // 발췌문을 포함시킬까요?
+  includeSrc: true, // 원시 마크다운 소스를 포함할까요?
+  render: true,     // 렌더링된 전체 페이지 HTML을 포함할까요?
+  excerpt: true,    // 발췌문을 포함할까요?
   transform(rawData) {
-    // 원하는 대로 원시 데이터를 매핑, 정렬 또는 필터링하세요.
-    // 최종 결과가 클라이언트에 전송될 것입니다.
+    // 필요에 따라 원시 데이터를 매핑, 정렬 또는 필터링.
+    // 최종 결과를 클라이언트에 전달.
     return rawData.sort((a, b) => {
       return +new Date(b.frontmatter.date) - +new Date(a.frontmatter.date)
     }).map((page) => {
       page.src     // 원시 마크다운 소스
       page.html    // 렌더링된 전체 페이지 HTML
-      page.excerpt // 렌더링된 발췌문 HTML (`---` 위의 내용)
+      page.excerpt // 렌더링된 발췌문 HTML (첫 번째 `---` 위에 있는 내용)
       return {/* ... */}
     })
   }
 })
 ```
 
-[Vue.js 블로그](https://github.com/vuejs/blog/blob/main/.vitepress/theme/posts.data.ts)에서 사용되는 방법을 확인하세요.
+[Vue.js 블로그](https://github.com/vuejs/blog/blob/main/.vitepress/theme/posts.data.ts)에서 어떻게 사용되었는지 확인해보세요.
 
-`createContentLoader` API는 [빌드 후크](../reference/site-config#build-hooks) 내에서도 사용될 수 있습니다:
+`createContentLoader` API는 [빌드 훅](../reference/site-config#build-hooks) 내에서도 사용할 수 있습니다:
 
 ```js
 // .vitepress/config.js
@@ -168,6 +168,7 @@ export default {
   async buildEnd() {
     const posts = await createContentLoader('posts/*.md').load()
     // 포스트 메타데이터를 기반으로 파일 생성하기, 예: RSS 피드
+    // 게시물 메타데이터를 기반으로 파일 생성, 예: RSS 피드
   }
 }
 ```
@@ -177,23 +178,23 @@ export default {
 ```ts
 interface ContentOptions<T = ContentData[]> {
   /**
-   * src를 포함시킬까요?
+   * src를 포함할까요?
    * @default false
    */
   includeSrc?: boolean
 
   /**
-   * src를 HTML로 렌더링하고 데이터에 포함시킬까요?
+   * src를 HTML로 렌더링하고 데이터에 포함할까요?
    * @default false
    */
   render?: boolean
 
   /**
-   * `boolean`인 경우, 발췌문을 구문 분석하고 포함할지 여부입니다. (HTML로 렌더링됨)
+   * `boolean` 타입인 경우, 발췌문을 파싱하고 포함할지 여부를 나타냅니다. (HTML로 렌더링됨)
    *
-   * `function`인 경우, 콘텐츠에서 발췌문이 추출되는 방식을 제어합니다.
+   * `function` 타입인 경우, 콘텐츠에서 발췌문을 추출하는 방법을 제어합니다.
    *
-   * `string`인 경우, 발췌문을 추출하는 데 사용되는 사용자 정의 구분자를 정의합니다.
+   * `string` 타입인 경우, 발췌문을 추출하는 데 사용할 커스텀 구분자를 정의합니다.
    * `excerpt`가 `true`인 경우 기본 구분자는 `---`입니다.
    *
    * @see https://github.com/jonschlinkert/gray-matter#optionsexcerpt
@@ -207,16 +208,16 @@ interface ContentOptions<T = ContentData[]> {
     | string
 
   /**
-   * 데이터를 변환하십시오. 컴포넌트나 마크다운 파일에서 가져올 경우,
-   * 데이터는 클라이언트 번들에 JSON으로 인라인될 것입니다.
+   * 데이터를 변환합니다. 데이터는 컴포넌트나 마크다운 파일에서 가져올 경우,
+   * 클라이언트 번들에 JSON으로 포함됩니다.
    */
   transform?: (data: ContentData[]) => T | Promise<T>
 }
 ```
 
-## 타입된 데이터 로더 {#typed-data-loaders}
+## 데이터 로더의 "export" 타입 {#typed-data-loaders}
 
-TypeScript를 사용할 때, 다음과 같이 로더와 `data` 내보내기를 타입할 수 있습니다:
+TypeScript를 사용할 때, 로더와 `data` "export"를 다음과 같이 타입 지정할 수 있습니다:
 
 ```ts
 import { defineLoader } from 'vitepress'
@@ -229,7 +230,7 @@ declare const data: Data
 export { data }
 
 export default defineLoader({
-  // 타입 검사된 로더 옵션
+  // type checked loader options
   watch: ['...'],
   async load(): Promise<Data> {
     // ...
@@ -239,7 +240,7 @@ export default defineLoader({
 
 ## 구성 {#configuration}
 
-로더 내부에서 구성 정보를 가져오려면 다음과 같은 코드를 사용할 수 있습니다:
+로더 내부에서 구성 정보를 가져오려면 다음과 같이 코드를 사용해야 합니다:
 
 ```ts
 import type { SiteConfig } from 'vitepress'
diff --git a/docs/ko/guide/extending-default-theme.md b/docs/ko/guide/extending-default-theme.md
index be254f38..a6a8d380 100644
--- a/docs/ko/guide/extending-default-theme.md
+++ b/docs/ko/guide/extending-default-theme.md
@@ -4,23 +4,23 @@ outline: deep
 
 # 기본 테마 확장하기 {#extending-the-default-theme}
 
-VitePress의 기본 테마는 문서화에 최적화되어 있으며, 커스터마이징이 가능합니다. [기본 테마 구성 개요](../reference/default-theme-config)를 참조하여 가능한 옵션의 전체 목록을 확인하세요.
+VitePress의 기본 테마는 문서화에 최적화되어 있으며, 커스텀할 수 있습니다. 포괄적인 옵션 목록은 [기본 테마 구성](../reference/default-theme-config)을 참고하세요.
 
-그러나 설정만으로는 충분하지 않은 경우가 여러 번 있을 수 있습니다. 예를 들면:
+그러나 구성만으로는 충분하지 않을 수 있습니다. 예를 들어:
 
-1. CSS 스타일링을 조정해야 할 때;
-2. 전역 컴포넌트 등록과 같이 Vue 앱 인스턴스를 수정해야 할 때;
-3. 레이아웃 슬롯을 통해 테마에 사용자 정의 컨텐츠를 삽입해야 할 때.
+1. CSS 스타일링을 조정해야 하는 경우.
+2. 전역 컴포넌트를 등록하기 위해 Vue 애플리케이션 인스턴스를 수정해야 하는 경우.
+3. 레이아웃 슬롯을 통해 테마에 커스텀 컨텐츠를 삽입해야 하는 경우.
 
-이러한 고급 커스터마이징은 기본 테마를 "확장하는" 사용자 지정 테마를 사용해야 합니다.
+이러한 고급 커스터마이징은 기본 테마를 "확장"하는 커스텀 테마 사용이 필요 합니다.
 
 ::: tip
-진행하기 전에, 사용자 지정 테마가 어떻게 작동하는지 이해하기 위해 [사용자 지정 테마 사용하기](./custom-theme)를 먼저 읽어보세요.
+진행하기 전에, 커스텀 테마가 어떻게 작동하는지 이해하려면 먼저 [커스텀 테마 사용하기](./custom-theme)를 읽어보세요.
 :::
 
 ## CSS 커스터마이징하기 {#customizing-css}
 
-기본 테마의 CSS는 루트 레벨 CSS 변수를 오버라이딩하여 커스터마이즈 할 수 있습니다:
+기본 테마의 CSS는 루트 레벨의 CSS 변수를 재정의하여 커스터마이징 할 수 있습니다:
 
 ```js
 // .vitepress/theme/index.js
@@ -38,13 +38,13 @@ export default DefaultTheme
 }
 ```
 
-오버라이딩할 수 있는 [기본 테마 CSS 변수](https://github.com/vuejs/vitepress/blob/main/src/client/theme-default/styles/vars.css)를 확인하세요.
+재정의할 수 있는 기본 테마 CSS 변수는 [여기](https://github.com/vuejs/vitepress/blob/main/src/client/theme-default/styles/vars.css)를 참고하세요.
 
 ## 다른 폰트 사용하기 {#using-different-fonts}
 
-VitePress는 기본 폰트로 [Inter](https://rsms.me/inter/)를 사용하며, 빌드 출력물에 폰트를 포함합니다. 또한, 이 폰트는 프로덕션 환경에서 자동으로 프리로드됩니다. 하지만, 다른 메인 폰트를 사용하고 싶은 경우에는 바람직하지 않을 수 있습니다.
+VitePress는 기본 폰트로 [Inter](https://rsms.me/inter/)를 사용하며, 빌드 결과물에 폰트를 포함시킵니다. 폰트는 프로덕션 환경에서 자동으로 미리 로드되지만, 다른 메인 폰트를 사용하고자 할 경우 이는 바람직하지 않을 수 있습니다.
 
-빌드 출력물에서 Inter를 포함하지 않으려면, 대신 `vitepress/theme-without-fonts`에서 테마를 임포트하세요:
+빌드 결과물에 Inter를 포함시키지 않으려면, `vitepress/theme-without-fonts`에서 테마를 "import" 합니다:
 
 ```js
 // .vitepress/theme/index.js
@@ -63,10 +63,10 @@ export default DefaultTheme
 ```
 
 ::: warning
-[팀 페이지](../reference/default-theme-team-page)와 같은 선택적 컴포넌트를 사용하는 경우, 이들도 `vitepress/theme-without-fonts`에서 가져와야 합니다!
+선택적 컴포넌트인 [팀 페이지](../reference/default-theme-team-page) 등을 사용하는 경우, 반드시 이들도 `vitepress/theme-without-fonts`에서 "import" 해야 합니다!
 :::
 
-폰트가 `@font-face`를 통해 참조된 로컬 파일이라면, 자산으로 처리되어 해시된 파일명과 함께 `.vitepress/dist/assets` 아래에 포함될 것입니다. 이 파일을 프리로드하려면, [transformHead](../reference/site-config#transformhead) 빌드 훅을 사용하세요:
+폰트가 `@font-face`를 통해 참조된 로컬 파일인 경우, 에셋으로 처리되어 해시된 파일 이름으로 `.vitepress/dist/assets`에 포함됩니다. 이 파일을 미리 로드하려면 [transformHead](../reference/site-config#transformhead) 빌드 훅을 사용해야 합니다:
 
 ```js
 // .vitepress/config.js
@@ -102,7 +102,7 @@ import DefaultTheme from 'vitepress/theme'
 export default {
   extends: DefaultTheme,
   enhanceApp({ app }) {
-    // 사용자 지정 전역 컴포넌트를 등록하세요
+    // 커스텀 전역 컴포넌트 등록
     app.component('MyGlobalComponent' /* ... */)
   }
 }
@@ -117,17 +117,17 @@ import DefaultTheme from 'vitepress/theme'
 export default {
   extends: DefaultTheme,
   enhanceApp({ app }) {
-    // 사용자 지정 전역 컴포넌트를 등록하세요
+    // 커스텀 전역 컴포넌트 등록
     app.component('MyGlobalComponent' /* ... */)
   }
 } satisfies Theme
 ```
 
-Vite를 사용하기 때문에, Vite의 [글로브 임포트 기능](https://vitejs.dev/ko/guide/features.html#glob-import)을 활용하여 컴포넌트 디렉터리를 자동으로 등록할 수도 있습니다.
+Vite를 사용하므로, Vite의 [glob import 기능](https://vitejs.dev/guide/features.html#glob-import)을 활용하여 컴포넌트 디렉터리를 자동으로 등록할 수 있습니다.
 
 ## 레이아웃 슬롯 {#layout-slots}
 
-기본 테마의 `<Layout/>` 컴포넌트는 페이지의 특정 위치에 컨텐츠를 삽입할 수 있도록 몇 개의 슬롯을 제공합니다. 아웃라인 앞에 컴포넌트를 삽입하는 예시입니다:
+기본 테마의 `<Layout/>` 컴포넌트는 페이지의 특정 위치에 컨텐츠를 삽입할 수 있는 몇 가지 슬롯을 가지고 있습니다. 다음은 아웃라인 앞에 컴포넌트를 삽입하는 예제입니다:
 
 ```js
 // .vitepress/theme/index.js
@@ -137,7 +137,7 @@ import MyLayout from './MyLayout.vue'
 export default {
   extends: DefaultTheme,
   // 슬롯을 삽입하는 래퍼 컴포넌트로
-  // Layout을 오버라이드합니다
+  // Layout을 재정의합니다
   Layout: MyLayout
 }
 ```
@@ -153,13 +153,13 @@ const { Layout } = DefaultTheme
 <template>
   <Layout>
     <template #aside-outline-before>
-      나만의 사용자 사이드바 상단 컨텐츠
+      My custom sidebar top content
     </template>
   </Layout>
 </template>
 ```
 
-렌더 함수를 사용하는 것도 가능합니다.
+또는 렌더 함수를 사용할 수도 있습니다.
 
 ```js
 // .vitepress/theme/index.js
@@ -177,9 +177,9 @@ export default {
 }
 ```
 
-기본 테마 레이아웃에서 사용할 수 있는 전체 슬롯 목록:
+기본 테마 레이아웃에서 사용할 수 있는 슬롯의 전체 목록:
 
-- 프론트매터를 통해 `layout: 'doc'` (기본값)이 활성화될 때:
+- 전문(front-matter)으로 `layout: 'doc'` (기본값)이 활성화된 경우:
   - `doc-top`
   - `doc-bottom`
   - `doc-footer-before`
@@ -193,7 +193,7 @@ export default {
   - `aside-outline-after`
   - `aside-ads-before`
   - `aside-ads-after`
-- 프론트매터를 통해 `layout: 'home'`이 활성화될 때:
+- 전문으로 `layout: 'home'`이 활성화된 경우:
   - `home-hero-before`
   - `home-hero-info-before`
   - `home-hero-info`
@@ -203,10 +203,10 @@ export default {
   - `home-hero-after`
   - `home-features-before`
   - `home-features-after`
-- 프론트매터를 통해 `layout: 'page'`가 활성화될 때:
+- 전문으로 `layout: 'page'`이 활성화된 경우:
   - `page-top`
   - `page-bottom`
-- 찾을 수 없는 (404) 페이지에서:
+- 페이지를 찾을 수 없음(404)일 때:
   - `not-found`
 - 항상:
   - `layout-top`
@@ -218,11 +218,11 @@ export default {
   - `nav-screen-content-before`
   - `nav-screen-content-after`
 
-## 뷰 전환 API 사용하기 {#using-view-transitions-api}
+## 뷰 트랜지션 API 사용하기 {#using-view-transitions-api}
 
-### 외형 토글 시 {#on-appearance-toggle}
+### 외형 토글 {#on-appearance-toggle}
 
-기본 테마를 확장하여 색상 모드가 토글될 때 사용자 정의 전환을 제공할 수 있습니다. 예시:
+기본 테마를 확장하여 컬러 모드가 전환될 때 커스텀 트랜지션 효과를 제공할 수 있습니다. 예제:
 
 ```vue
 <!-- .vitepress/theme/Layout.vue -->
@@ -299,24 +299,24 @@ provide('toggle-appearance', async ({ clientX: x, clientY: y }: MouseEvent) => {
 </style>
 ```
 
-결과 (**경고!**: 눈부심, 갑작스러운 움직임, 밝은 빛):
+결과 (**광과민성 주의!**: 색상 깜빡임, 갑작스러운 움직임, 밝은 빛):
 
 <details>
 <summary>데모</summary>
 
-![외형 토글 전환 데모](/appearance-toggle-transition.webp)
+![외형 토글 트랜지션 데모](/appearance-toggle-transition.webp)
 
 </details>
 
-뷰 전환에 대한 자세한 정보는 [Chrome 문서](https://developer.chrome.com/docs/web-platform/view-transitions/)를 참고하세요.
+뷰 트랜지션에 대한 자세한 정보는 [크롬 문서](https://developer.chrome.com/docs/web-platform/view-transitions/)를 참고하세요.
 
 ### 라우트 변경 시 {#on-route-change}
 
 곧 제공될 예정입니다.
 
-## 내부 컴포넌트 오버라이딩하기 {#overriding-internal-components}
+## 내부 컴포넌트 재정의하기 {#overriding-internal-components}
 
-Vite의 [별칭](https://vitejs.dev/config/shared-options.html#resolve-alias)을 사용하여 기본 테마 컴포넌트를 사용자 지정 컴포넌트로 대체할 수 있습니다:
+Vite의 [별칭](https://vitejs.dev/config/shared-options.html#resolve-alias)을 사용하여 기본 테마 컴포넌트를 커스텀 컴포넌트로 대체할 수 있습니다:
 
 ```ts
 import { fileURLToPath, URL } from 'node:url'
@@ -338,4 +338,4 @@ export default defineConfig({
 })
 ```
 
-컴포넌트의 정확한 이름을 알고 싶다면 [저희 소스 코드](https://github.com/vuejs/vitepress/tree/main/src/client/theme-default/components)를 참조하세요. 컴포넌트가 내부적으로 사용되기 때문에, 소규모 릴리스 사이에 이름이 업데이트될 수 있습니다.
+컴포넌트의 정확한 이름을 알고 싶다면 [Vitepress 소스 코드](https://github.com/vuejs/vitepress/tree/main/src/client/theme-default/components)를 참고하세요. 컴포넌트는 내부적으로 사용되기 때문에, 마이너 릴리즈 사이에 이름이 변경될 가능성이 있습니다.
diff --git a/docs/ko/guide/ssr-compat.md b/docs/ko/guide/ssr-compat.md
index 7e63db34..040527d3 100644
--- a/docs/ko/guide/ssr-compat.md
+++ b/docs/ko/guide/ssr-compat.md
@@ -4,13 +4,13 @@ outline: deep
 
 # SSR 호환성 {#ssr-compatibility}
 
-VitePress는 Vue의 서버 사이드 렌더링(SSR) 기능을 사용하여 프로덕션 빌드 중에 Node.js에서 앱을 사전 렌더링합니다. 이는 테마 컴포넌트의 모든 사용자 정의 코드가 SSR 호환성을 준수해야 함을 의미합니다.
+VitePress는 Vue의 서버 사이드 렌더링(SSR) 기능을 사용하여 프로덕션 빌드 중에 Node.js에서 애플리케이션을 사전 렌더링합니다. 이는 테마 컴포넌트의 모든 커스텀 코드가 SSR 호환성을 준수해야 함을 의미합니다.
 
-[공식 Vue 문서의 SSR 섹션](https://vuejs.org/guide/scaling-up/ssr.html)은 SSR이 무엇인지, SSR/SSG 간의 관계 및 SSR 친화적인 코드 작성에 대한 일반적인 참고 사항에 대한 더 많은 컨텍스트를 제공합니다. 핵심 원칙은 브라우저/DOM API에는 Vue 컴포넌트의 `beforeMount` 또는 `mounted` 후크에서만 접근해야 합니다.
+공식 Vue 문서의 [SSR 섹션](https://vuejs.org/guide/scaling-up/ssr.html)은 SSR이 무엇인지, SSR / SSG 간의 관계, 그리고 SSR 친화적인 코드를 작성할 때의 일반적인 주의 사항에 대해 더 많은 정보를 제공합니다. 핵심 원칙은 Vue 컴포넌트의 `beforeMount` 또는 `mounted` 훅에서만 브라우저 / DOM API에 접근하는 것입니다.
 
 ## `<ClientOnly>`
 
-SSR 친화적이지 않은 컴포넌트(예: 사용자 정의 지시문이 포함된 경우)를 사용하거나 시연하는 경우, 내장된 `<ClientOnly>` 컴포넌트 내부에 이를 래핑할 수 있습니다:
+SSR 친화적이지 않은 컴포넌트(예: 커스텀 디렉티브를 포함한 컴포넌트)를 사용하거나 시연하는 경우, 내장된 `<ClientOnly>` 컴포넌트로 해당 컴포넌트를 래핑할 수 있습니다:
 
 ```md
 <ClientOnly>
@@ -18,11 +18,11 @@ SSR 친화적이지 않은 컴포넌트(예: 사용자 정의 지시문이 포
 </ClientOnly>
 ```
 
-## 가져오기 시 브라우저 API에 접근하는 라이브러리 {#libraries-that-access-browser-api-on-import}
+## "import" 시 브라우저 API에 접근하는 라이브러리 {#libraries-that-access-browser-api-on-import}
 
-일부 컴포넌트나 라이브러리는 **가져오기 시**에 브라우저 API에 접근합니다. 가져오기를 통해 브라우저 환경을 가정하는 코드를 사용하려면 동적으로 이를 가져와야 합니다.
+일부 컴포넌트나 라이브러리는 **"import" 시** 브라우저 API에 접근합니다. "import" 시 브라우저 환경을 가정하는 코드를 사용하려면, 동적 "import"를 사용해야 합니다.
 
-### Mounted 후크에서 가져오기 {#importing-in-mounted-hook}
+### Mounted 훅에서 가져오기 {#importing-in-mounted-hook}
 
 ```vue
 <script setup>
@@ -38,7 +38,7 @@ onMounted(() => {
 
 ### 조건부 가져오기 {#conditional-import}
 
-`import.meta.env.SSR` 플래그([Vite env 변수](https://vitejs.dev/ko/guide/env-and-mode.html#env-variables)의 일부)를 사용하여 종속성을 조건부로 가져올 수도 있습니다:
+`import.meta.env.SSR` 플래그([Vite 환경 변수](https://vitejs.dev/guide/env-and-mode.html#env-variables)의 일부)를 사용하여 종속성을 조건부로 "import" 할 수도 있습니다:
 
 ```js
 if (!import.meta.env.SSR) {
@@ -48,7 +48,7 @@ if (!import.meta.env.SSR) {
 }
 ```
 
-[`Theme.enhanceApp`](./custom-theme#theme-interface)가 비동기적일 수 있기 때문에, 가져오기 시에 브라우저 API에 접근하는 Vue 플러그인을 조건부로 가져오고 등록할 수 있습니다:
+[`Theme.enhanceApp`](./custom-theme#theme-interface)은 비동기로 사용할 수 있기 때문에, "import" 시 브라우저 API에 접근하는 Vue 플러그인을 조건부로 "import"하고 등록할 수 있습니다:
 
 ```js
 // .vitepress/theme/index.js
@@ -82,7 +82,7 @@ export default {
 
 ### `defineClientComponent`
 
-VitePress는 가져오기 시에 브라우저 API에 접근하는 Vue 컴포넌트를 가져오기 위한 편리한 도우미를 제공합니다.
+VitePress는 "import" 시 브라우저 API에 접근하는 Vue 컴포넌트를 "import" 할 수 있는 편리한 헬퍼를 제공합니다.
 
 ```vue
 <script setup>
@@ -109,7 +109,7 @@ const clientCompRef = ref(null)
 const ClientComp = defineClientComponent(
   () => import('component-that-access-window-on-import'),
 
-  // args are passed to h() - https://vuejs.org/api/render-function.html#h
+  // h() 에 전달된 인자 - https://vuejs.org/api/render-function.html#h
   [
     {
       ref: clientCompRef
@@ -133,4 +133,4 @@ const ClientComp = defineClientComponent(
 </template>
 ```
 
-대상 컴포넌트는 래퍼 컴포넌트의 mounted 후크에서만 가져올 것입니다.
+대상 컴포넌트는 래퍼 컴포넌트의 mounted 훅에서만 "import" 됩니다.
diff --git a/docs/ko/reference/default-theme-edit-link.md b/docs/ko/reference/default-theme-edit-link.md
index 8764baae..254eeb80 100644
--- a/docs/ko/reference/default-theme-edit-link.md
+++ b/docs/ko/reference/default-theme-edit-link.md
@@ -43,7 +43,7 @@ export default {
   themeConfig: {
     editLink: {
       pattern: 'https://github.com/vuejs/vitepress/edit/main/docs/:path',
-      text: 'GitHub에서 이 페이지를 편집하세요'
+      text: '이 페이지 편집 제안하기'
     }
   }
 }