diff --git a/.changeset/eight-brooms-exist.md b/.changeset/eight-brooms-exist.md
new file mode 100644
index 0000000000..648df509a3
--- /dev/null
+++ b/.changeset/eight-brooms-exist.md
@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+'svelte': patch
+---
+
+fix: no inlining for conditionals inside legacy template expressions
diff --git a/packages/svelte/src/compiler/phases/2-analyze/index.js b/packages/svelte/src/compiler/phases/2-analyze/index.js
index a96652d60b..da85444b64 100644
--- a/packages/svelte/src/compiler/phases/2-analyze/index.js
+++ b/packages/svelte/src/compiler/phases/2-analyze/index.js
@@ -67,6 +67,7 @@ import { TransitionDirective } from './visitors/TransitionDirective.js';
 import { UpdateExpression } from './visitors/UpdateExpression.js';
 import { UseDirective } from './visitors/UseDirective.js';
 import { VariableDeclarator } from './visitors/VariableDeclarator.js';
+import { ConditionalExpression } from './visitors/ConditionalExpression.js';
 import is_reference from 'is-reference';
 import { mark_subtree_dynamic } from './visitors/shared/fragment.js';
 
@@ -177,7 +178,8 @@ const visitors = {
 	TitleElement,
 	UpdateExpression,
 	UseDirective,
-	VariableDeclarator
+	VariableDeclarator,
+	ConditionalExpression
 };
 
 /**
diff --git a/packages/svelte/src/compiler/phases/2-analyze/visitors/Attribute.js b/packages/svelte/src/compiler/phases/2-analyze/visitors/Attribute.js
index ca0ea55d1f..ec48414bf6 100644
--- a/packages/svelte/src/compiler/phases/2-analyze/visitors/Attribute.js
+++ b/packages/svelte/src/compiler/phases/2-analyze/visitors/Attribute.js
@@ -30,6 +30,10 @@ export function Attribute(node, context) {
 		}
 	}
 
+	if (node.name === 'autofocus' || node.name === 'muted') {
+		mark_subtree_dynamic(context.path);
+	}
+
 	if (node.name.startsWith('on')) {
 		mark_subtree_dynamic(context.path);
 	}
diff --git a/packages/svelte/src/compiler/phases/2-analyze/visitors/ConditionalExpression.js b/packages/svelte/src/compiler/phases/2-analyze/visitors/ConditionalExpression.js
new file mode 100644
index 0000000000..0544ba6ee3
--- /dev/null
+++ b/packages/svelte/src/compiler/phases/2-analyze/visitors/ConditionalExpression.js
@@ -0,0 +1,17 @@
+/** @import { ConditionalExpression } from 'estree' */
+/** @import { Context } from '../types' */
+
+import { mark_subtree_dynamic } from './shared/fragment';
+
+/**
+ * @param {ConditionalExpression} node
+ * @param {Context} context
+ */
+export function ConditionalExpression(node, context) {
+	// In legacy mode, we treat conditionals inside the template as not inlinable so patterns
+	// such as BROWSER ? foo : bar, continue to work during hydration
+	if (context.state.expression && !context.state.analysis.runes) {
+		context.state.expression.can_inline = false;
+		mark_subtree_dynamic(context.path);
+	}
+}
diff --git a/packages/svelte/src/compiler/phases/2-analyze/visitors/RegularElement.js b/packages/svelte/src/compiler/phases/2-analyze/visitors/RegularElement.js
index 60bd1dd0c5..7d1c4aaeaa 100644
--- a/packages/svelte/src/compiler/phases/2-analyze/visitors/RegularElement.js
+++ b/packages/svelte/src/compiler/phases/2-analyze/visitors/RegularElement.js
@@ -75,16 +75,6 @@ export function RegularElement(node, context) {
 		node.attributes.push(create_attribute('value', child.start, child.end, [child]));
 	}
 
-	if (
-		node.attributes.some(
-			(attribute) =>
-				attribute.type === 'Attribute' &&
-				(attribute.name === 'autofocus' || attribute.name === 'muted')
-		)
-	) {
-		mark_subtree_dynamic(context.path);
-	}
-
 	const binding = context.state.scope.get(node.name);
 	if (
 		binding !== null &&
diff --git a/packages/svelte/src/compiler/phases/3-transform/client/visitors/shared/element.js b/packages/svelte/src/compiler/phases/3-transform/client/visitors/shared/element.js
index 1b0737e31e..dc7bc9452d 100644
--- a/packages/svelte/src/compiler/phases/3-transform/client/visitors/shared/element.js
+++ b/packages/svelte/src/compiler/phases/3-transform/client/visitors/shared/element.js
@@ -3,7 +3,7 @@
 /** @import { ComponentClientTransformState, ComponentContext } from '../../types' */
 import { normalize_attribute } from '../../../../../../utils.js';
 import { is_ignored } from '../../../../../state.js';
-import { get_attribute_expression, is_event_attribute } from '../../../../../utils/ast.js';
+import { is_event_attribute } from '../../../../../utils/ast.js';
 import * as b from '../../../../../utils/builders.js';
 import { build_getter, create_derived } from '../../utils.js';
 import { build_template_chunk, build_update } from './utils.js';
diff --git a/packages/svelte/src/compiler/phases/3-transform/client/visitors/shared/fragment.js b/packages/svelte/src/compiler/phases/3-transform/client/visitors/shared/fragment.js
index ac6e0f8f9f..ef2746f083 100644
--- a/packages/svelte/src/compiler/phases/3-transform/client/visitors/shared/fragment.js
+++ b/packages/svelte/src/compiler/phases/3-transform/client/visitors/shared/fragment.js
@@ -142,10 +142,6 @@ function is_static_element(node) {
 			return false;
 		}
 
-		if (attribute.name === 'autofocus' || attribute.name === 'muted') {
-			return false;
-		}
-
 		if (node.name === 'option' && attribute.name === 'value') {
 			return false;
 		}
diff --git a/packages/svelte/tests/runtime-legacy/samples/inline-expressions-4/_config.js b/packages/svelte/tests/runtime-legacy/samples/inline-expressions-4/_config.js
new file mode 100644
index 0000000000..688c2f3232
--- /dev/null
+++ b/packages/svelte/tests/runtime-legacy/samples/inline-expressions-4/_config.js
@@ -0,0 +1,5 @@
+import { test } from '../../test';
+
+export default test({
+	html: `<div title="client">div</div>`
+});
diff --git a/packages/svelte/tests/runtime-legacy/samples/inline-expressions-4/main.svelte b/packages/svelte/tests/runtime-legacy/samples/inline-expressions-4/main.svelte
new file mode 100644
index 0000000000..f06436245f
--- /dev/null
+++ b/packages/svelte/tests/runtime-legacy/samples/inline-expressions-4/main.svelte
@@ -0,0 +1,5 @@
+<script lang="ts">
+	const browser = typeof window !== 'undefined';
+</script>
+
+<div title={browser ? "client": "server"}>div</div>