fix: respect proxy envvars on helm install/upgrade

Signed-off-by: Sidharth Menon <menon.sid.k@gmail.com>
(cherry picked from commit b0603fb042)

pkg/registry/util.go

@@ -156,6 +156,7 @@ func NewRegistryClientWithTLS(out io.Writer, certFile, keyFile, caFile string, i
 		ClientOptHTTPClient(&http.Client{
 			Transport: &http.Transport{
 				TLSClientConfig: tlsConf,
+				Proxy:           http.ProxyFromEnvironment,
 			},
 		}),
 	)