This is a v3 port of #6612. There have been significant changes due to the way
Helm 3 refactored things. I chose to add the method for getting logs to the
testing client because it seemed like something that someone using Helm
as an SDK might want. It takes a writer because it is more efficient (less
copying) and can write to any sort of buffer desired
Signed-off-by: Taylor Thomas <taylor.thomas@microsoft.com>