You can not select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
Web-Dev-For-Beginners/translations/ms/3-terrarium/2-intro-to-css/README.md

22 KiB

Projek Terrarium Bahagian 2: Pengenalan kepada CSS

Pengenalan kepada CSS

Sketchnote oleh Tomomi Imura

Masih ingat bagaimana HTML terrarium anda kelihatan agak asas? CSS adalah tempat kita mengubah struktur biasa itu menjadi sesuatu yang menarik secara visual.

Jika HTML seperti membina rangka rumah, maka CSS adalah segala-galanya yang membuatkan ia terasa seperti rumah - warna cat, susunan perabot, pencahayaan, dan bagaimana bilik-bilik saling berhubung. Fikirkan bagaimana Istana Versailles bermula sebagai pondok memburu yang sederhana, tetapi perhatian yang teliti terhadap hiasan dan susun atur mengubahnya menjadi salah satu bangunan paling megah di dunia.

Hari ini, kita akan mengubah terrarium anda daripada berfungsi kepada kemas. Anda akan belajar bagaimana meletakkan elemen dengan tepat, membuat susun atur yang responsif kepada pelbagai saiz skrin, dan mencipta daya tarikan visual yang menjadikan laman web menarik.

Pada akhir pelajaran ini, anda akan melihat bagaimana gaya CSS yang strategik dapat meningkatkan projek anda dengan ketara. Mari tambahkan gaya pada terrarium anda.

Kuiz Pra-Kuliah

Kuiz pra-kuliah

Memulakan dengan CSS

CSS sering dianggap hanya sebagai "membuat sesuatu kelihatan cantik," tetapi ia berfungsi lebih luas daripada itu. CSS seperti menjadi pengarah filem - anda mengawal bukan sahaja bagaimana semuanya kelihatan, tetapi bagaimana ia bergerak, bertindak balas terhadap interaksi, dan menyesuaikan diri dengan situasi yang berbeza.

CSS moden sangat berkemampuan. Anda boleh menulis kod yang secara automatik menyesuaikan susun atur untuk telefon, tablet, dan komputer desktop. Anda boleh mencipta animasi yang lancar untuk mengarahkan perhatian pengguna ke tempat yang diperlukan. Hasilnya boleh menjadi sangat mengagumkan apabila semuanya berfungsi bersama.

💡 Tip Profesional: CSS sentiasa berkembang dengan ciri dan keupayaan baharu. Sentiasa semak CanIUse.com untuk mengesahkan sokongan pelayar bagi ciri CSS yang lebih baharu sebelum menggunakannya dalam projek pengeluaran.

Apa yang akan kita capai dalam pelajaran ini:

  • Mencipta reka bentuk visual lengkap untuk terrarium anda menggunakan teknik CSS moden
  • Meneroka konsep asas seperti kaskad, pewarisan, dan pemilih CSS
  • Melaksanakan strategi kedudukan dan susun atur yang responsif
  • Membina bekas terrarium menggunakan bentuk dan gaya CSS

Prasyarat

Anda sepatutnya telah melengkapkan struktur HTML untuk terrarium anda daripada pelajaran sebelumnya dan bersedia untuk digayakan.

📺 Sumber Video: Lihat video panduan yang berguna ini

Tutorial Asas CSS

Menyediakan Fail CSS Anda

Sebelum kita mula menggaya, kita perlu menghubungkan CSS ke HTML kita. Sambungan ini memberitahu pelayar di mana untuk mencari arahan gaya untuk terrarium kita.

Dalam folder terrarium anda, buat fail baharu bernama style.css, kemudian pautkan ia dalam bahagian <head> dokumen HTML anda:

<link rel="stylesheet" href="./style.css" />

Apa yang dilakukan oleh kod ini:

  • Mencipta sambungan antara fail HTML dan CSS anda
  • Memberitahu pelayar untuk memuatkan dan menggunakan gaya daripada style.css
  • Menggunakan atribut rel="stylesheet" untuk menentukan ini adalah fail CSS
  • Merujuk laluan fail dengan href="./style.css"

Memahami Kaskad CSS

Pernah tertanya-tanya mengapa CSS dipanggil "Cascading" Style Sheets? Gaya mengalir turun seperti air terjun, dan kadang-kadang mereka bertentangan antara satu sama lain.

Fikirkan bagaimana struktur perintah tentera berfungsi - perintah umum mungkin mengatakan "semua tentera memakai hijau," tetapi perintah khusus kepada unit anda mungkin mengatakan "pakai pakaian biru untuk upacara." Arahan yang lebih spesifik mengambil keutamaan. CSS mengikuti logik yang sama, dan memahami hierarki ini menjadikan penyelesaian masalah lebih mudah.

Bereksperimen dengan Keutamaan Kaskad

Mari lihat kaskad beraksi dengan mencipta konflik gaya. Pertama, tambahkan gaya inline pada tag <h1> anda:

<h1 style="color: red">My Terrarium</h1>

Apa yang dilakukan oleh kod ini:

  • Mengaplikasikan warna merah secara langsung pada elemen <h1> menggunakan gaya inline
  • Menggunakan atribut style untuk menyematkan CSS secara langsung dalam HTML
  • Mencipta peraturan gaya keutamaan tertinggi untuk elemen tertentu ini

Seterusnya, tambahkan peraturan ini ke fail style.css anda:

h1 {
  color: blue;
}

Dalam kod di atas, kita telah:

  • Menentukan peraturan CSS yang menyasarkan semua elemen <h1>
  • Menetapkan warna teks kepada biru menggunakan lembaran gaya luaran
  • Mencipta peraturan keutamaan yang lebih rendah berbanding gaya inline

Semakan Pengetahuan: Warna mana yang dipaparkan dalam aplikasi web anda? Mengapa warna itu menang? Bolehkah anda memikirkan senario di mana anda mungkin mahu mengatasi gaya?

💡 Susunan Keutamaan CSS (tertinggi ke terendah):

  1. Gaya inline (atribut style)
  2. ID (#myId)
  3. Kelas (.myClass) dan atribut
  4. Pemilih elemen (h1, div, p)
  5. Tetapan lalai pelayar

Pewarisan CSS dalam Tindakan

Pewarisan CSS berfungsi seperti genetik - elemen mewarisi sifat tertentu daripada elemen induk mereka. Jika anda menetapkan keluarga fon pada elemen badan, semua teks di dalamnya secara automatik menggunakan fon yang sama. Ia serupa dengan bagaimana rahang khas keluarga Habsburg muncul di seluruh generasi tanpa ditentukan untuk setiap individu.

Namun, tidak semua perkara diwarisi. Gaya teks seperti fon dan warna memang diwarisi, tetapi sifat susun atur seperti margin dan sempadan tidak. Sama seperti anak-anak mungkin mewarisi ciri fizikal tetapi tidak pilihan fesyen ibu bapa mereka.

Memerhatikan Pewarisan Fon

Mari lihat pewarisan beraksi dengan menetapkan keluarga fon pada elemen <body>:

body {
  font-family: 'Segoe UI', Tahoma, Geneva, Verdana, sans-serif;
}

Memecahkan apa yang berlaku di sini:

  • Menetapkan keluarga fon untuk seluruh halaman dengan menyasarkan elemen <body>
  • Menggunakan susunan fon dengan pilihan sandaran untuk keserasian pelayar yang lebih baik
  • Mengaplikasikan fon sistem moden yang kelihatan hebat di pelbagai sistem operasi
  • Memastikan semua elemen anak mewarisi fon ini kecuali secara khusus diatasi

Buka alat pembangun pelayar anda (F12), navigasi ke tab Elemen, dan periksa elemen <h1> anda. Anda akan melihat bahawa ia mewarisi keluarga fon daripada badan:

fon diwarisi

Masa Eksperimen: Cuba tetapkan sifat lain yang boleh diwarisi pada <body> seperti color, line-height, atau text-align. Apa yang berlaku pada tajuk dan elemen lain anda?

📝 Sifat yang Boleh Diwarisi Termasuk: color, font-family, font-size, line-height, text-align, visibility

Sifat yang Tidak Boleh Diwarisi Termasuk: margin, padding, border, width, height, position

Menguasai Pemilih CSS

Pemilih CSS adalah cara anda menyasarkan elemen tertentu untuk digayakan. Ia berfungsi seperti memberikan arahan yang tepat - bukannya mengatakan "rumah," anda mungkin mengatakan "rumah biru dengan pintu merah di Jalan Maple."

CSS menyediakan pelbagai cara untuk menjadi spesifik, dan memilih pemilih yang tepat adalah seperti memilih alat yang sesuai untuk tugas. Kadang-kadang anda perlu menggaya setiap pintu di kawasan kejiranan, dan kadang-kadang hanya satu pintu tertentu.

Pemilih Elemen (Tag)

Pemilih elemen menyasarkan elemen HTML berdasarkan nama tag mereka. Mereka sesuai untuk menetapkan gaya asas yang digunakan secara meluas di seluruh halaman anda:

body {
  font-family: 'Segoe UI', Tahoma, Geneva, Verdana, sans-serif;
  margin: 0;
  padding: 0;
}

h1 {
  color: #3a241d;
  text-align: center;
  font-size: 2.5rem;
  margin-bottom: 1rem;
}

Memahami gaya ini:

  • Menetapkan tipografi yang konsisten di seluruh halaman dengan pemilih body
  • Menghapuskan margin dan padding lalai pelayar untuk kawalan yang lebih baik
  • Menggayakan semua elemen tajuk dengan warna, penjajaran, dan jarak
  • Menggunakan unit rem untuk saiz fon yang boleh diskalakan dan boleh diakses

Walaupun pemilih elemen berfungsi dengan baik untuk gaya umum, anda memerlukan pemilih yang lebih spesifik untuk menggaya komponen individu seperti tumbuhan dalam terrarium anda.

Pemilih ID untuk Elemen Unik

Pemilih ID menggunakan simbol # dan menyasarkan elemen dengan atribut id tertentu. Oleh kerana ID mesti unik pada halaman, mereka sesuai untuk menggaya elemen individu yang istimewa seperti bekas tumbuhan kiri dan kanan kita.

Mari buat gaya untuk bekas sisi terrarium kita di mana tumbuhan akan diletakkan:

#left-container {
  background-color: #f5f5f5;
  width: 15%;
  left: 0;
  top: 0;
  position: absolute;
  height: 100vh;
  padding: 1rem;
  box-sizing: border-box;
}

#right-container {
  background-color: #f5f5f5;
  width: 15%;
  right: 0;
  top: 0;
  position: absolute;
  height: 100vh;
  padding: 1rem;
  box-sizing: border-box;
}

Apa yang dicapai oleh kod ini:

  • Meletakkan bekas di tepi kiri dan kanan menggunakan kedudukan absolute
  • Menggunakan unit vh (ketinggian viewport) untuk ketinggian responsif yang menyesuaikan diri dengan saiz skrin
  • Mengaplikasikan box-sizing: border-box supaya padding termasuk dalam jumlah lebar
  • Menghapuskan unit px yang tidak diperlukan daripada nilai sifar untuk kod yang lebih bersih
  • Menetapkan warna latar belakang yang lembut yang lebih mudah pada mata berbanding kelabu terang

Cabaran Kualiti Kod: Perhatikan bagaimana CSS ini melanggar prinsip DRY (Don't Repeat Yourself). Bolehkah anda memperbaikinya menggunakan ID dan kelas?

Pendekatan yang Diperbaiki:

<div id="left-container" class="container"></div>
<div id="right-container" class="container"></div>
.container {
  background-color: #f5f5f5;
  width: 15%;
  top: 0;
  position: absolute;
  height: 100vh;
  padding: 1rem;
  box-sizing: border-box;
}

#left-container {
  left: 0;
}

#right-container {
  right: 0;
}

Pemilih Kelas untuk Gaya yang Boleh Digunakan Semula

Pemilih kelas menggunakan simbol . dan sesuai apabila anda ingin menerapkan gaya yang sama pada beberapa elemen. Tidak seperti ID, kelas boleh digunakan semula di seluruh HTML anda, menjadikannya ideal untuk corak gaya yang konsisten.

Dalam terrarium kita, setiap tumbuhan memerlukan gaya yang serupa tetapi juga memerlukan kedudukan individu. Kita akan menggunakan gabungan kelas untuk gaya yang dikongsi dan ID untuk kedudukan unik.

Berikut adalah struktur HTML untuk setiap tumbuhan:

<div class="plant-holder">
  <img class="plant" alt="Decorative plant for terrarium" id="plant1" src="../../../../translated_images/plant1.d18b18ffe73da18f8b1ac7aba73b4050af52f4a0c9174aeac464b85123fc2850.ms.png" />
</div>

Elemen utama dijelaskan:

  • Menggunakan class="plant-holder" untuk gaya bekas yang konsisten di semua tumbuhan
  • Mengaplikasikan class="plant" untuk gaya dan tingkah laku imej yang dikongsi
  • Termasuk id="plant1" yang unik untuk kedudukan individu dan interaksi JavaScript
  • Menyediakan teks alt deskriptif untuk kebolehaksesan pembaca skrin

Sekarang tambahkan gaya ini ke fail style.css anda:

.plant-holder {
  position: relative;
  height: 13%;
  left: -0.6rem;
}

.plant {
  position: absolute;
  max-width: 150%;
  max-height: 150%;
  z-index: 2;
  transition: transform 0.3s ease;
}

.plant:hover {
  transform: scale(1.05);
}

Memecahkan gaya ini:

  • Mencipta kedudukan relatif untuk pemegang tumbuhan untuk mewujudkan konteks kedudukan
  • Menetapkan setiap pemegang tumbuhan kepada ketinggian 13%, memastikan semua tumbuhan muat secara menegak tanpa menatal
  • Mengalihkan pemegang sedikit ke kiri untuk lebih memusatkan tumbuhan dalam bekas mereka
  • Membolehkan tumbuhan berskala responsif dengan sifat max-width dan max-height
  • Menggunakan z-index untuk melapisi tumbuhan di atas elemen lain dalam terrarium
  • Menambah kesan hover yang halus dengan peralihan CSS untuk interaksi pengguna yang lebih baik

Pemikiran Kritikal: Mengapa kita memerlukan kedua-dua pemilih .plant-holder dan .plant? Apa yang akan berlaku jika kita cuba menggunakan hanya satu?

💡 Corak Reka Bentuk: Bekas (.plant-holder) mengawal susun atur dan kedudukan, manakala kandungan (.plant) mengawal penampilan dan penskalaan. Pemisahan ini menjadikan kod lebih mudah diselenggara dan fleksibel.

Memahami Kedudukan CSS

Kedudukan CSS seperti menjadi pengarah pentas untuk persembahan - anda mengarahkan di mana setiap pelakon berdiri dan bagaimana mereka bergerak di sekitar pentas. Sesetengah pelakon mengikuti formasi standard, manakala yang lain memerlukan kedudukan tertentu untuk kesan dramatik.

Setelah anda memahami kedudukan, banyak cabaran susun atur menjadi lebih mudah diurus. Perlukan bar navigasi yang kekal di bahagian atas semasa pengguna menatal? Kedudukan mengendalikan itu. Mahu tooltip yang muncul di lokasi tertentu? Itu juga kedudukan.

Lima Nilai Kedudukan

Nilai Kedudukan Tingkah Laku Kes Penggunaan
static Aliran lalai, mengabaikan top/left/right/bottom Susun atur dokumen biasa
relative Diletakkan relatif kepada kedudukan normalnya Penyesuaian kecil, mewujudkan konteks kedudukan
absolute Diletakkan relatif kepada nenek moyang yang diletakkan Penempatan tepat, overlay
fixed Diletakkan relatif kepada viewport Bar navigasi, elemen terapung
sticky Beralih antara relatif dan tetap berdasarkan tatalan Tajuk yang melekat semasa menatal

Kedudukan dalam Terrarium Kita

Terrarium kita menggunakan gabungan strategik jenis kedudukan untuk mencipta susun atur yang diinginkan:

/* Container positioning */
.container {
  position: absolute; /* Removes from normal flow */
  /* ... other styles ... */
}

/* Plant holder positioning */
.plant-holder {
  position: relative; /* Creates positioning context */
  /* ... other styles ... */
}

/* Plant positioning */
.plant {
  position: absolute; /* Allows precise placement within holder */
  /* ... other styles ... */
}

Memahami strategi kedudukan:

  • Bekas mutlak dikeluarkan daripada aliran dokumen biasa dan dipasangkan ke tepi skrin
  • Pemegang tumbuhan relatif mencipta konteks kedudukan sambil kekal dalam aliran dokumen
  • Tumbuhan mutlak boleh diletakkan dengan tepat dalam bekas relatif mereka
  • Gabungan ini membolehkan tumbuhan disusun secara menegak sambil boleh diletakkan secara individu

🎯 Mengapa Ini Penting: Elemen plant memerlukan kedudukan mutlak untuk menjadi boleh diseret dalam pelajaran seterusnya. Kedudukan mutlak mengeluarkan mereka daripada aliran susun atur biasa, menjadikan interaksi seret dan lepas mungkin.

Masa Eksperimen: Cuba ubah nilai kedudukan dan perhatikan hasilnya:

  • Apa yang berlaku jika anda menukar .container daripada absolute kepada relative?
  • Bagaimana susun atur berubah jika .plant-holder menggunakan absolute dan bukannya relative?
  • Apa yang berlaku apabila anda menukar .plant kepada kedudukan relative?

Membina Terrarium dengan CSS

Sekarang kita akan membina balang kaca menggunakan hanya CSS - tanpa imej atau perisian grafik diperlukan.

Mencipta kaca yang kelihatan realistik, bayang-bayang, dan kesan kedalaman menggunakan kedudukan dan ketelusan menunjukkan keupayaan visual CSS. Teknik ini mencerminkan bagaimana arkitek dalam gerakan Bauhaus menggunakan bentuk geometri sederhana untuk mencipta struktur yang kompleks dan indah. Setelah anda memahami prinsip-prinsip ini, anda akan mengenali teknik CSS di sebalik banyak reka bentuk web.

Mencipta Komponen Balang Kaca

Mari kita bina balang terrarium secara berperingkat. Setiap bahagian menggunakan kedudukan mutlak dan saiz berdasarkan peratusan untuk reka bentuk responsif:

.jar-walls {
  height: 80%;
  width: 60%;
  background: #d1e1df;
  border-radius: 1rem;
  position: absolute;
  bottom: 0.5%;
  left: 20%;
  opacity: 0.5;
  z-index: 1;
  box-shadow: inset 0 0 2rem rgba(0, 0, 0, 0.1);
}

.jar-top {
  width: 50%;
  height: 5%;
  background: #d1e1df;
  position: absolute;
  bottom: 80.5%;
  left: 25%;
  opacity: 0.7;
  z-index: 1;
  border-radius: 0.5rem 0.5rem 0 0;
}

.jar-bottom {
  width: 50%;
  height: 1%;
  background: #d1e1df;
  position: absolute;
  bottom: 0;
  left: 25%;
  opacity: 0.7;
  border-radius: 0 0 0.5rem 0.5rem;
}

.dirt {
  width: 60%;
  height: 5%;
  background: #3a241d;
  position: absolute;
  border-radius: 0 0 1rem 1rem;
  bottom: 1%;
  left: 20%;
  opacity: 0.7;
  z-index: -1;
}

Memahami pembinaan terrarium:

  • Menggunakan dimensi berdasarkan peratusan untuk skala responsif di semua saiz skrin
  • Meletakkan elemen secara mutlak untuk menyusun dan menyelaraskannya dengan tepat
  • Menerapkan nilai kelegapan yang berbeza untuk mencipta kesan ketelusan kaca
  • Menggunakan lapisan z-index supaya tumbuhan kelihatan di dalam balang
  • Menambah bayang-bayang kotak yang halus dan sudut sempadan yang diperhalusi untuk penampilan yang lebih realistik

Reka Bentuk Responsif dengan Peratusan

Perhatikan bagaimana semua dimensi menggunakan peratusan dan bukannya nilai piksel tetap:

Mengapa ini penting:

  • Memastikan terrarium berskala secara berkadar pada mana-mana saiz skrin
  • Menjaga hubungan visual antara komponen balang
  • Memberikan pengalaman yang konsisten dari telefon bimbit hingga monitor desktop besar
  • Membolehkan reka bentuk menyesuaikan tanpa merosakkan susun atur visual

Unit CSS dalam Tindakan

Kami menggunakan unit rem untuk sudut sempadan, yang berskala relatif kepada saiz fon akar. Ini mencipta reka bentuk yang lebih mudah diakses dan menghormati keutamaan fon pengguna. Ketahui lebih lanjut tentang unit relatif CSS dalam spesifikasi rasmi.

Eksperimen Visual: Cuba ubah nilai-nilai ini dan perhatikan kesannya:

  • Tukar kelegapan balang dari 0.5 ke 0.8 bagaimana ini mempengaruhi penampilan kaca?
  • Laraskan warna tanah dari #3a241d ke #8B4513 apakah kesan visualnya?
  • Ubah z-index tanah ke 2 apa yang berlaku kepada lapisan?

Cabaran GitHub Copilot Agent 🚀

Gunakan mod Agent untuk menyelesaikan cabaran berikut:

Deskripsi: Cipta animasi CSS yang membuat tumbuhan dalam terrarium bergoyang perlahan-lahan, mensimulasikan kesan angin semula jadi. Ini akan membantu anda berlatih animasi CSS, transformasi, dan keyframes sambil meningkatkan daya tarikan visual terrarium anda.

Arahan: Tambahkan animasi keyframe CSS untuk membuat tumbuhan dalam terrarium bergoyang perlahan dari sisi ke sisi. Cipta animasi bergoyang yang memutar setiap tumbuhan sedikit (2-3 darjah) ke kiri dan kanan dengan tempoh 3-4 saat, dan terapkan pada kelas .plant. Pastikan animasi berulang tanpa henti dan mempunyai fungsi easing untuk pergerakan semula jadi.

Ketahui lebih lanjut tentang mod agent di sini.

🚀 Cabaran: Menambah Refleksi Kaca

Bersedia untuk meningkatkan terrarium anda dengan refleksi kaca yang realistik? Teknik ini akan menambah kedalaman dan realisme pada reka bentuk.

Anda akan mencipta sorotan halus yang mensimulasikan bagaimana cahaya memantul pada permukaan kaca. Pendekatan ini serupa dengan bagaimana pelukis Renaissance seperti Jan van Eyck menggunakan cahaya dan pantulan untuk membuat kaca yang dilukis kelihatan tiga dimensi. Inilah yang anda sasarkan:

finished terrarium

Cabaran anda:

  • Cipta bentuk bujur putih atau warna terang untuk refleksi kaca
  • Letakkan mereka secara strategik di sebelah kiri balang
  • Terapkan kesan kelegapan dan kabur yang sesuai untuk pantulan cahaya yang realistik
  • Gunakan border-radius untuk mencipta bentuk organik seperti gelembung
  • Eksperimen dengan gradien atau bayang-bayang kotak untuk realisme yang lebih baik

Kuiz Selepas Kuliah

Kuiz selepas kuliah

Luaskan Pengetahuan CSS Anda

CSS mungkin terasa kompleks pada awalnya, tetapi memahami konsep asas ini memberikan asas yang kukuh untuk teknik yang lebih maju.

Bidang pembelajaran CSS seterusnya:

  • Flexbox - memudahkan penjajaran dan pengagihan elemen
  • CSS Grid - menyediakan alat yang kuat untuk mencipta susun atur yang kompleks
  • CSS Variables - mengurangkan pengulangan dan meningkatkan kebolehselenggaraan
  • Reka bentuk responsif - memastikan laman web berfungsi dengan baik di pelbagai saiz skrin

Sumber Pembelajaran Interaktif

Latih konsep-konsep ini dengan permainan interaktif yang menyeronokkan:

  • 🐸 Flexbox Froggy - Kuasai Flexbox melalui cabaran yang menyeronokkan
  • 🌱 Grid Garden - Belajar CSS Grid dengan menanam lobak maya
  • 🎯 CSS Battle - Uji kemahiran CSS anda dengan cabaran pengekodan

Pembelajaran Tambahan

Untuk asas CSS yang komprehensif, lengkapkan modul Microsoft Learn ini: Gaya aplikasi HTML anda dengan CSS

Tugasan

Refaktor CSS


Penafian:
Dokumen ini telah diterjemahkan menggunakan perkhidmatan terjemahan AI Co-op Translator. Walaupun kami berusaha untuk ketepatan, sila ambil perhatian bahawa terjemahan automatik mungkin mengandungi kesilapan atau ketidaktepatan. Dokumen asal dalam bahasa asalnya harus dianggap sebagai sumber yang berwibawa. Untuk maklumat kritikal, terjemahan manusia profesional adalah disyorkan. Kami tidak bertanggungjawab atas sebarang salah faham atau salah tafsir yang timbul daripada penggunaan terjemahan ini.