Web-Dev-For-Beginners/translations/sw/1-getting-started-lessons/3-accessibility/assignment.md

Ukaguzi wa Kina wa Upatikanaji wa Tovuti

Maelekezo

Katika kazi hii, utafanya ukaguzi wa kitaalamu wa upatikanaji wa tovuti halisi, ukitumia kanuni na mbinu ulizojifunza. Uzoefu huu wa vitendo utakuza uelewa wako wa vikwazo vya upatikanaji na suluhisho zake.

Chagua tovuti ambayo inaonekana kuwa na changamoto za upatikanaji—hii itakupa fursa zaidi za kujifunza kuliko kuchambua tovuti ambayo tayari ni kamilifu. Wavuti nzuri za kuchagua ni zile za zamani, programu za wavuti zenye ugumu, au tovuti zilizo na maudhui mengi ya multimedia.

Awamu ya 1: Tathmini ya kimkakati ya mwongozo

Kabla ya kutumia zana za kiotomatiki, fanya tathmini ya kina ya mwongozo. Njia hii inayozingatia binadamu mara nyingi hufichua masuala ambayo zana haziwezi kugundua na husaidia kuelewa uzoefu halisi wa mtumiaji.

🔍 Vigezo muhimu vya tathmini:

Urambazaji na Muundo:

• Je, unaweza kuzunguka tovuti nzima kwa kutumia kibodi pekee (Tab, Shift+Tab, Enter, Space, funguo za mshale)?
• Je, viashiria vya umakini vinaonekana wazi kwenye vipengele vyote vya mwingiliano?
• Je, muundo wa vichwa (H1-H6) unaunda muhtasari wa maudhui wa kimantiki?
• Je, kuna viungo vya kuruka kwenda kwenye maudhui kuu?

Upatikanaji wa Kiona:

• Je, kuna utofauti wa rangi wa kutosha kwenye tovuti (angalau 4.5:1 kwa maandishi ya kawaida)?
• Je, tovuti inategemea rangi pekee kuwasilisha taarifa muhimu?
• Je, picha zote zina maandishi mbadala yanayofaa?
• Je, mpangilio unakaa sawa unapozoom hadi 200%?

Maudhui na Mawasiliano:

• Je, kuna "bonyeza hapa" au maandishi ya kiungo yasiyoeleweka?
• Je, unaweza kuelewa maudhui na utendaji bila vihisishi vya kuona?
• Je, sehemu za fomu zimewekwa alama na kuunganishwa ipasavyo?
• Je, ujumbe wa makosa ni wazi na wa msaada?

Vipengele vya Mwingiliano:

• Je, vitufe vyote na vidhibiti vya fomu vinafanya kazi kwa kibodi pekee?
• Je, mabadiliko ya maudhui ya nguvu yanatangazwa kwa wasomaji wa skrini?
• Je, mazungumzo ya modali na vidhibiti tata vinafuata mifumo sahihi ya upatikanaji?

📝 Andika matokeo yako na mifano maalum, picha za skrini, na URL za kurasa. Eleza masuala na mambo yaliyofanywa vizuri.

Awamu ya 2: Upimaji wa kina wa kiotomatiki

Sasa thibitisha na panua matokeo yako ya mwongozo kwa kutumia zana za upimaji wa upatikanaji zinazotambulika katika sekta. Kila zana ina nguvu tofauti, kwa hivyo kutumia zana nyingi kunakupa uelewa kamili.

🛠️ Zana zinazohitajika:

1. Lighthouse Accessibility Audit (iliyojengwa ndani ya Chrome/Edge DevTools)

   • Fanya ukaguzi kwenye kurasa nyingi
   • Zingatia vipimo maalum na mapendekezo
   • Eleza alama yako ya upatikanaji na ukiukaji maalum

2. axe DevTools (kiendelezi cha kivinjari - kiwango cha sekta)

   • Kugundua masuala kwa undani zaidi kuliko Lighthouse
   • Hutoa mifano maalum ya msimbo kwa marekebisho
   • Inapima dhidi ya vigezo vya WCAG 2.1

3. WAVE Web Accessibility Evaluator (kiendelezi cha kivinjari)

   • Uwakilishi wa kuona wa vipengele vya upatikanaji
   • Inaonyesha makosa na vipengele vyema
   • Nzuri kwa kuelewa muundo wa ukurasa

4. Vichambuzi vya Utofauti wa Rangi

   • WebAIM Contrast Checker kwa jozi maalum za rangi
   • Viendelezi vya kivinjari kwa uchambuzi wa ukurasa mzima
   • Jaribu dhidi ya viwango vya WCAG AA na AAA

🎧 Upimaji halisi wa teknolojia ya usaidizi:

• Upimaji wa wasomaji wa skrini: Tumia NVDA (Windows), VoiceOver (Mac), au TalkBack (Android)
• Urambazaji wa kibodi pekee: Zima panya yako na zunguka tovuti nzima
• Upimaji wa zoom: Jaribu utendaji kwa viwango vya zoom vya 200% na 400%
• Upimaji wa udhibiti wa sauti: Ikiwa inapatikana, jaribu zana za urambazaji wa sauti

📊 Panga matokeo yako kwa kuunda lahajedwali kuu lenye:

• Maelezo ya tatizo na eneo
• Kiwango cha ukali (Kikubwa/Juu/Kati/Chini)
• Vigezo vya mafanikio vya WCAG vilivyovunjwa
• Zana iliyogundua tatizo
• Picha za skrini na ushahidi

Awamu ya 3: Uwasilishaji wa matokeo ya kina

Unda ripoti ya kitaalamu ya ukaguzi wa upatikanaji inayoonyesha uelewa wako wa masuala ya kiufundi na athari zake kwa binadamu.

📋 Sehemu zinazohitajika kwenye ripoti:

1. Muhtasari wa Utendaji (ukurasa 1)

   • URL ya tovuti na maelezo mafupi
   • Kiwango cha jumla cha ukomavu wa upatikanaji
   • Masuala 3 muhimu zaidi
   • Athari inayokadiriwa kwa watumiaji wenye ulemavu

2. Mbinu (ukurasa ½)

   • Njia ya upimaji na zana zilizotumika
   • Kurasa zilizopimwa na mchanganyiko wa kifaa/kivinjari
   • Viwango vilivyopimwa (WCAG 2.1 AA)

3. Matokeo ya Kina (kurasa 2-3)

   • Masuala yaliyopangwa kulingana na kanuni za WCAG (Inayoonekana, Inayoweza Kufanya Kazi, Inayoeleweka, Imara)
   • Jumuisha picha za skrini na mifano maalum
   • Eleza vipengele vyema vya upatikanaji ulivyogundua
   • Linganisha na matokeo ya zana za kiotomatiki

4. Tathmini ya Athari kwa Mtumiaji (ukurasa 1)

   • Jinsi masuala yaliyotambuliwa yanavyoathiri watumiaji wenye ulemavu tofauti
   • Matukio yanayoelezea uzoefu halisi wa mtumiaji
   • Athari kwa biashara (hatari za kisheria, SEO, upanuzi wa msingi wa watumiaji)

📸 Ukusanyaji wa Ushahidi:

• Picha za skrini za ukiukaji wa upatikanaji
• Rekodi za skrini za mtiririko wa mtumiaji wenye matatizo
• Ripoti za zana (hifadhi kama PDF)
• Mifano ya msimbo inayoonyesha masuala

Awamu ya 4: Mpango wa kitaalamu wa marekebisho

Tengeneza mpango wa kimkakati, uliopangiliwa kwa kipaumbele wa kurekebisha masuala ya upatikanaji. Hii inaonyesha uwezo wako wa kufikiria kama msanidi wa wavuti wa kitaalamu anayeshughulikia vikwazo halisi vya biashara.

🎯 Toa mapendekezo ya maboresho ya kina (masuala angalau 10):

Kwa kila tatizo lililotambuliwa, toa:

• Maelezo ya Tatizo: Maelezo wazi ya tatizo na kwa nini ni tatizo
• Marejeleo ya WCAG: Vigezo maalum vya mafanikio vilivyovunjwa (mfano, "2.4.4 Kusudi la Kiungo (Katika Muktadha) - Kiwango A")
• Athari kwa Mtumiaji: Jinsi hili linavyoathiri watu wenye ulemavu tofauti
• Suluhisho: Mabadiliko maalum ya msimbo, marekebisho ya muundo, au maboresho ya mchakato
• Kiwango cha Kipaumbele: Kikubwa (kizuizi cha matumizi ya msingi) / Juu (kikwazo kikubwa) / Kati (tatizo la matumizi) / Chini (uimarishaji)
• Juhudi za Utekelezaji: Makadirio ya muda/ugumu (Ushindi wa haraka / Juhudi ya wastani / Marekebisho makubwa)
• Uthibitisho wa Upimaji: Jinsi ya kuthibitisha marekebisho yanavyofanya kazi

Mfano wa maingizo ya maboresho:

Issue: Generic "Read more" link text appears 8 times on homepage
WCAG Reference: 2.4.4 Link Purpose (In Context) - Level A
User Impact: Screen reader users cannot distinguish between links when viewed in link list
Solution: Replace with descriptive text like "Read more about sustainability initiatives"
Priority: High (major navigation barrier)
Effort: Low (30 minutes to update content)
Testing: Generate link list with screen reader - each link should be meaningful standalone

📈 Awamu za utekelezaji wa kimkakati:

• Awamu ya 1 (wiki 0-2): Masuala makubwa yanayozuia utendaji wa msingi
• Awamu ya 2 (mwezi 1-2): Maboresho ya kipaumbele cha juu kwa uzoefu bora wa mtumiaji
• Awamu ya 3 (miezi 3-6): Uimarishaji wa kipaumbele cha kati na maboresho ya mchakato
• Awamu ya 4 (Endelea): Ufuatiliaji wa mara kwa mara na uimarishaji

Rubric ya Tathmini

Ukaguzi wako wa upatikanaji utatathminiwa kwa usahihi wa kiufundi na uwasilishaji wa kitaalamu:

Kigezo	Bora (90-100%)	Nzuri (80-89%)	Inaridhisha (70-79%)	Inahitaji Kuboresha (<70%)
Urefu wa Upimaji wa Mwongozo	Tathmini ya kina inayofunika kanuni zote za POUR na uchunguzi wa kina na matukio ya mtumiaji	Ufunikaji mzuri wa maeneo mengi ya upatikanaji na matokeo wazi na uchambuzi wa athari kwa mtumiaji	Tathmini ya msingi inayofunika maeneo muhimu na uchunguzi wa kutosha	Upimaji mdogo na uchunguzi wa juujuu na uchambuzi mdogo wa athari kwa mtumiaji
Matumizi ya Zana na Uchambuzi	Inatumia zana zote zinazohitajika kwa ufanisi, inalinganisha matokeo, inajumuisha ushahidi wazi, na kuchambua mapungufu ya zana	Inatumia zana nyingi na nyaraka nzuri, baadhi ya kulinganisha, na ushahidi wa kutosha	Inatumia zana zinazohitajika na nyaraka za msingi na ushahidi fulani	Matumizi madogo ya zana, nyaraka duni, au ushahidi unaokosekana
Utambuzi wa Masuala na Uainishaji	Inatambua masuala 15+ maalum katika kanuni zote za WCAG, inauainisha kwa usahihi kwa ukali, inaonyesha uelewa wa kina	Inatambua masuala 10-14 katika kanuni nyingi za WCAG, uainishaji mzuri, inaonyesha uelewa mzuri	Inatambua masuala 7-9 na ufunikaji wa WCAG wa kutosha na uainishaji wa msingi	Inatambua masuala <7 na upeo mdogo au uainishaji duni
Ubora wa Suluhisho na Uwezekano	Suluhisho 10+ za kina, zinazoweza kutekelezwa na marejeleo sahihi ya WCAG, ratiba za utekelezaji za kweli, na mbinu za uthibitisho	Suluhisho 8-9 zilizotengenezwa vizuri na marejeleo sahihi zaidi na maelezo mazuri ya utekelezaji	Suluhisho 6-7 za msingi na maelezo fulani na mbinu za kawaida za utekelezaji	Suluhisho <6 au maelezo yasiyotosha, utekelezaji usio wa kweli
Mawasiliano ya Kitaalamu	Ripoti imepangwa vizuri, imeandikwa kwa uwazi, inajumuisha muhtasari wa utendaji, inatumia lugha sahihi ya kiufundi, na inafuata viwango vya nyaraka za biashara	Imeandaliwa vizuri na ubora mzuri wa uandishi, inajumuisha sehemu nyingi zinazohitajika, sauti inayofaa	Imeandaliwa kwa kutosha na uandishi unaokubalika, inajumuisha sehemu za msingi zinazohitajika	Mpangilio duni, uandishi usioeleweka, au sehemu muhimu zinazokosekana
Matumizi ya Ulimwengu Halisi	Inaonyesha uelewa wa athari za biashara, masuala ya kisheria, utofauti wa watumiaji, na changamoto za utekelezaji wa vitendo	Inaonyesha uelewa mzuri wa matumizi ya vitendo na muktadha wa biashara fulani	Uelewa wa msingi wa matumizi ya ulimwengu halisi	Muunganisho mdogo na matumizi ya vitendo

Chaguzi za Changamoto ya Juu

🚀 Kwa wanafunzi wanaotafuta changamoto ya ziada:

• Uchambuzi wa Kulinganisha: Fanya ukaguzi wa tovuti 2-3 zinazoshindana na linganisha ukomavu wao wa upatikanaji
• Mtazamo wa Upatikanaji wa Simu: Chunguza kwa kina masuala maalum ya upatikanaji wa simu kwa kutumia Android TalkBack au iOS VoiceOver
• Mtazamo wa Kimataifa: Tafiti na tumia viwango vya upatikanaji kutoka nchi tofauti (EN 301 549, Section 508, ADA)
• Ukaguzi wa Taarifa ya Upatikanaji: Tathmini taarifa ya upatikanaji ya tovuti (ikiwa ipo) dhidi ya matokeo yako

Vitu vya Kuwasilisha

Wasilisha ripoti ya kina ya ukaguzi wa upatikanaji inayoonyesha uchambuzi wa kitaalamu na mpango wa utekelezaji wa vitendo:

📄 Mahitaji ya Ripoti ya Mwisho:

1. Muhtasari wa Utendaji (ukurasa 1)

   • Muhtasari wa tovuti na tathmini ya ukomavu wa upatikanaji
   • Muhtasari wa matokeo muhimu na athari kwa biashara
   • Hatua za kipaumbele zinazopendekezwa

2. Mbinu na Upeo (ukurasa 1)

   • Njia ya upimaji, zana zilizotumika, na vigezo vya tathmini
   • Kurasa/sehemu zilizopimwa na mapungufu yoyote
   • Mfumo wa kufuata viwango (WCAG 2.1 AA)

3. Ripoti ya Matokeo ya Kina (kurasa 3-4)

   • Uchunguzi wa upimaji wa mwongozo na matukio ya mtumiaji
   • Matokeo ya zana za kiotomatiki na kulinganisha
   • Masuala yaliyopangwa kulingana na kanuni za WCAG na ushahidi
   • Vipengele vyema vya upatikanaji vilivyotambuliwa

4. Mpango wa Marekebisho wa Kimkakati (kurasa 3-4)

   • Mapendekezo ya maboresho yaliyopewa kipaumbele (angalau 10)
   • Ratiba ya utekelezaji na makadirio ya juhudi
   • Vipimo vya mafanikio na mbinu za uthibitisho
   • Mkakati wa muda mrefu wa matengenezo ya upatikanaji

5. Ushahidi wa Msaada (Viambatisho)

   • Picha za skrini za ukiukaji wa upatikanaji na zana za upimaji
   • Mifano ya msimbo inayoonyesha masuala na suluhisho
   • Ripoti za zana na muhtasari wa ukaguzi
   • Maelezo au rekodi za upimaji wa wasomaji wa skrini

📊 Mahitaji ya Muundo:

• Muundo wa hati: PDF (uwasilishaji wa kitaalamu)
• Idadi ya maneno: 2,500-3,500 maneno (bila kujumuisha viambatisho na picha za skrini)
• Vipengele vya kuona: Jumuisha picha za skrini, michoro, na mifano kote
• Marejeleo: Rejelea miongozo ya WCAG na rasilimali za upatikanaji ipasavyo

💡 Vidokezo vya Ubora:

• Tumia muundo wa ripoti ya kitaalamu na vichwa na mitindo thabiti
• Jumuisha jedwali la maudhui kwa urahisi wa urambazaji
• Linganisha usahihi wa kiufundi na lugha wazi inayofaa kwa biashara
• Onyesha uelewa wa utekelezaji wa kiufundi na athari kwa mtumiaji

Matokeo ya Kujifunza

Baada ya kukamilisha ukaguzi huu wa kina wa upatikanaji, utakuwa umeendeleza ujuzi muhimu wa kitaalamu:

🎯 Uwezo wa Kiufundi:

• Ustadi wa Upimaji wa Upatikanaji: Ujuzi wa mbinu za upimaji wa mwongozo na kiotomatiki zinazotambulika katika sekta
• Matumizi ya WCAG: Uzoefu wa vitendo wa kutumia Miongozo ya Maudhui ya Wavuti kwa hali halisi

---

Kanusho:
Hati hii imetafsiriwa kwa kutumia huduma ya kutafsiri ya AI Co-op Translator. Ingawa tunajitahidi kwa usahihi, tafadhali fahamu kuwa tafsiri za kiotomatiki zinaweza kuwa na makosa au kutokuwa sahihi. Hati ya asili katika lugha yake ya awali inapaswa kuzingatiwa kama chanzo cha mamlaka. Kwa taarifa muhimu, tafsiri ya kitaalamu ya binadamu inapendekezwa. Hatutawajibika kwa kutoelewana au tafsiri zisizo sahihi zinazotokana na matumizi ya tafsiri hii.