translate lesson 7 to zh-tw

4 years ago · cbdc177742
parent 93c02d6d70
commit cbdc177742
10 changed files with 1326 additions and 2 deletions
--- a/7-bank-project/1-template-route/translations/README.zh-tw.md
+++ b/7-bank-project/1-template-route/translations/README.zh-tw.md
@ -0,0 +1,307 @@
+# 建立銀行網頁應用程式 Part 1：HTML 模板與網頁路由
+
+## 課前測驗
+
+[課前測驗](https://nice-beach-0fe9e9d0f.azurestaticapps.net/quiz/41)
+
+### 大綱
+
+自從 JavaScript 出現在瀏覽器後，網頁開始變得更複雜、更多互動。網頁技術已經普遍地用於建立功能齊全的應用程式，執行在瀏覽器上，我們稱之為[網頁應用程式](https://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E7%BD%91%E7%BB%9C%E5%BA%94%E7%94%A8%E7%A8%8B%E5%BA%8F)。基於網頁應用程式的高互動性，使用者不會想在互動後做所有頁面載入所需的等待。這也是為什麼 JavaScript 使用 DOM 來更新 HTML，提供使用者更流暢的網頁體驗。
+
+在這堂課程中，我們會譜出銀行網頁應用程式的基礎，使用 HTML 模板建立不同的畫面，各自顯示並更新內容，而不必每次都需要載入整個 HTML 頁面。
+
+### 開始之前
+
+你需要一個網頁伺服器來測試我們要建的專案。如果你還沒有，你可以安裝 [Node.js](https://nodejs.org) 並在你的專案資料夾中使用指令 `npx lite-server`。這會建立一個本地端的網頁伺服器，在瀏覽器上開啟你的網頁程式。
+
+### 準備
+
+在你的電腦上，建立資料夾 `bank`，並在裡面建立檔案 `index.html`。我們以這個 HTML [樣板](https://en.wikipedia.org/wiki/Boilerplate_code)來開始：
+
+```html
+<!DOCTYPE html>
+<html lang="en">
+  <head>
+    <meta charset="UTF-8">
+    <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0">
+    <title>Bank App</title>
+  </head>
+  <body>
+    <!-- This is where you'll work -->
+  </body>
+</html>
+```
+
+---
+
+## HTML 模板(templates)
+
+如果你想在同一個網頁上建立不同的畫面，其中一種方法是各自建立一個 HTML 檔給每一個你想呈現的子畫面。然而，這個方式有許多不便之處：
+
+- 你需要在切換頁面時，重新載入整個網頁。這會很花時間。
+- 在不同子頁面上共享數據會是一大難題。
+
+另一個解決方案是只有一個 HTML 檔案，並使用 `<template>` 元素定義多個 [HTML 模板](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTML/Element/template)。
+一個模板提供可重複利用的 HTML 區塊，它不會顯示在瀏覽器上，而在需要之時由 JavaScript 以呈現出來。
+
+### 課題
+
+我們會建立一個銀行網頁應用程式，其中包含兩個子畫面：登入頁面與儀表板頁面。首先，我們在網頁應用程式的 HTML body 上，建立放置區來放置模板的子頁面。
+
+```html
+<div id="app">Loading...</div>
+```
+
+我們給它 `id`，以利後續 JavaScript 對它的追蹤。
+
+> 提示：因為它裡面元素的內容會被置換，我們可以建立載入中訊息或提示，在應用程式載入時顯示出來。
+
+接下來，我們加入下列的 HTML 模板，給登入畫面使用。現在我們只加入一行標題與一個有連結的區塊，進行簡單的功能。
+
+```html
+<template id="login">
+  <h1>Bank App</h1>
+  <section>
+    <a href="/dashboard">Login</a>
+  </section>
+</template>
+```
+
+接著，加入另一個 HTML 模板給儀表板頁面。這個頁面就會包含不同的區塊：
+
+- 包含標題與登出連結的網頁標頭
+- 現在的銀行帳戶餘額
+- 一個歷史交易清單的表格
+
+```html
+<template id="dashboard">
+  <header>
+    <h1>Bank App</h1>
+    <a href="/login">Logout</a>
+  </header>
+  <section>
+    Balance: 100$
+  </section>
+  <section>
+    <h2>Transactions</h2>
+    <table>
+      <thead>
+        <tr>
+          <th>Date</th>
+          <th>Object</th>
+          <th>Amount</th>
+        </tr>
+      </thead>
+      <tbody></tbody>
+    </table>
+  </section>
+</template>
+```
+
+> 提示：在建立 HTML 模板時，如果你想知道它的呈現樣子為何，你可以註解掉 `<template>` 與 `</template>`。使用 `<!-- -->` 來註解它們。
+
+✅ 你知道為什麼我們需要使用模板的 `id` 屬性嗎？我們可以使用別的屬性，例如 classes 嗎？
+
+## 利用 JavaScript 顯示模板
+
+現在，如果你使用瀏覽器打開你的應用程式，你會看到畫面卡在 `Loading...` 的畫面。那是因為我們需要為它新增一些 JavaScript 的程式碼來顯示出這些 HTML 模板。
+
+展現模板通常需要三個步驟：
+
+1. 在 DOM 內接收模板元素，舉例來說，使用 [`document.getElementById`](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Document/getElementById)。
+2. 複製模板元素，使用 [`cloneNode`](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Node/cloneNode)。
+3. 將複製元素接到 DOM 的顯示元素上，例如使用 [`appendChild`](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Node/appendChild)。
+
+✅ 我們為什麼需要在接到 DOM 前，複製一份模板？你能想像如果我們省略了此步驟後，會發生什麼事嗎？
+
+### 課題
+
+在資料夾中建立新檔案 `app.js`，並在你的 HTML 檔案的 `<head>` 區塊中中匯入這個新檔案：
+
+```html
+<script src="app.js" defer></script>
+```
+
+在 `app.js` 中，我們建立新函式 `updateRoute`：
+
+```js
+function updateRoute(templateId) {
+  const template = document.getElementById(templateId);
+  const view = template.content.cloneNode(true);
+  const app = document.getElementById('app');
+  app.innerHTML = '';
+  app.appendChild(view);
+}
+```
+
+這裡做的事情就是我們上述提及過的三個步驟。我們使用 `templateId` 展現了模板，並將複製的內容接在我們的放置區中。注意我們需要使用 `cloneNode(true)` 來複製整個模板的子樹。
+
+現在我們呼叫這個函式，指定特定的模板並觀察結果。
+
+```js
+updateRoute('login');
+```
+
+✅ 程式碼中 `app.innerHTML = '';` 的目的為何？如果刪去它會發生什麼事？
+
+## 建立網頁路由(Routing)
+
+當提及網頁應用程式時，我們稱呼 *路由(Routing)* 來連接**網址(URLs)**到特定的畫面上，呈現相關內容。一個含有多個 HTML 檔的網頁，網址又象徵著檔案路徑，這能自動地完成網址與檔案的轉換。舉例來說，專案資料夾內有這些檔案：
+
+```
+mywebsite/index.html
+mywebsite/login.html
+mywebsite/admin/index.html
+```
+
+若我們建立網路伺服器，根目錄為 `mywebsite`，則 URL 路由為：
+
+```
+https://site.com            --> mywebsite/index.html
+https://site.com/login.html --> mywebsite/login.html
+https://site.com/admin/     --> mywebsite/admin/index.html
+```
+
+然而，在我們的網頁應用中，我們使用單一個 HTML 檔包含所有的子畫面到其中，所以預設的路由行為並不能幫助到本次專案。我們需要手動進行連接，使用 JavaScript 更新該被顯示出來的模板。
+
+### 課題
+
+我們使用簡單的物件來達成 URL 網址與模板的[關聯實體關係](https://en.wikipedia.org/wiki/Associative_array)。加入這個物件到 `app.js` 檔案的最上方。
+
+```js
+const routes = {
+  '/login': { templateId: 'login' },
+  '/dashboard': { templateId: 'dashboard' },
+};
+```
+
+現在，我們對函式 `updateRoute` 做一些更動。我們不直接將 `templateId` 作為參數傳遞，而是接收現在的 URL 網址，在使用關聯表來取得相對應的模板 ID 數值。我們可以使用 [`window.location.pathname`](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Location/pathname) 來取得網址的部分路徑。
+
+```js
+function updateRoute() {
+  const path = window.location.pathname;
+  const route = routes[path];
+
+  const template = document.getElementById(route.templateId);
+  const view = template.content.cloneNode(true);
+  const app = document.getElementById('app');
+  app.innerHTML = '';
+  app.appendChild(view);
+}
+```
+
+這邊我們建立了模板的路由關係。你可以藉由修改網址，來測試你的網頁是否正確的轉移。
+
+✅ 如果你輸入了不存在的網址，它會發生什麼事？我們該如何解決呢？
+
+## 加入網頁訪問
+
+下一個步驟為在不更改網址的情況下，新增網頁訪問的途徑。這會做出兩件事情：
+
+  1. 更新現在的網址
+  2. 更新要被顯示的模板到新的網址中
+
+我們已經完成了第二點，藉由使用函式 `updateRoute` 來完成，所以我們需要釐清該如何更新現在的網址。
+
+我們需要使用 JavaScript，詳細來看為 [`history.pushState`](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/History/pushState)，更新網址位置並建立瀏覽紀錄，同時不更新整個 HTML 頁面。
+
+> 筆記：網頁超連結元素 [`<a href>`](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTML/Element/a) 可以建立不同網址的連接，但它預設上會讓瀏覽器重新載入 HTML 檔。我們需要手動新增 JavaScript 處理路由以避免此行為發生，在點擊事件中使用函式 preventDefault() 。
+
+### 課題
+
+我們來建立新的函式，讓應用程式得以做網頁的訪問：
+
+```js
+function navigate(path) {
+  window.history.pushState({}, path, window.location.origin + path);
+  updateRoute();
+}
+```
+
+這個方法根據導入的路徑位置，更新了現在的網址位置，再更新模板上去。`window.location.origin` 回傳了網址的根路徑，允許我們重新構築完整的網址。
+
+現在，藉由上述的函式，我們可以解決找不到網頁路徑的問題。我們修改函式 `updateRoute`，在找不到該網頁時強制轉移到一個存在的網頁。
+
+```js
+function updateRoute() {
+  const path = window.location.pathname;
+  const route = routes[path];
+
+  if (!route) {
+    return navigate('/login');
+  }
+
+  ...
+```
+
+如果找不到網頁路由時，我們會導往 `login` 的頁面。
+
+現在，我們建立新的函式，在連結被點擊時取得網址位置，並避免瀏覽器進行預設上的重新載入：
+
+```js
+function onLinkClick(event) {
+  event.preventDefault();
+  navigate(event.target.href);
+}
+```
+
+現在我們完成應用程式的網頁訪問系統，在 HTML 檔的 *Login* 與 *Logout* 連結加入此函式。
+
+```html
+<a href="/dashboard" onclick="onLinkClick()">Login</a>
+...
+<a href="/login" onclick="onLinkClick()">Logout</a>
+```
+
+使用 [`onclick`](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/GlobalEventHandlers/onclick) 屬性會將 `click` 事件連接到 JavaScript 程式碼中，這邊會再呼叫函式 `navigate()`。
+
+試著點擊這些連結，你應該能造訪網頁中不同的的畫面了。
+
+✅ `history.pushState` 這個方法是 HTML5 標準的一部份，支援在[所有當代的瀏覽器](https://caniuse.com/?search=pushState)上。如果你要為舊款的瀏覽器設計網頁應用程式的話，這邊有一個技巧來加在這個 API 上：在路徑前面加上 [hash (`#`)](https://en.wikipedia.org/wiki/URI_fragment)，你可以完成網頁路由與不須重載網頁的功能，它的目的就是在同一個網頁中做內部連結的切換。
+
+## 處理瀏覽器的「上一頁」與「下一頁」
+
+使用 `history.pushState` 會建立瀏覽器的瀏覽紀錄。你可以使用瀏覽器的*上一頁*來確認，它應該要能呈現像這樣的畫面：
+
+![瀏覽歷史的截圖](../history.png)
+
+點擊上一頁數次，你會看到網址會改變且歷史紀錄也更新上去了，但同一個模板還是被顯示出來。
+
+這是因為網頁不知道該如何依據歷史紀錄來呼叫 `updateRoute()`。如果你閱讀了 [`history.pushState` 技術文件](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/History/pushState)，你會發現如果狀態改變 ── 同時代表著網址改變 ── [`popstate`](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Window/popstate_event) 事件就會被觸發。我們會利用此特徵來修復這個問題。
+
+### 課題
+
+為了在瀏覽器歷史改變時更新該被顯示的模板，我們會以新函式來呼叫 `updateRoute()`。我們在 `app.js` 檔最下方加入：
+
+```js
+window.onpopstate = () => updateRoute();
+updateRoute();
+```
+
+> 筆記：我們在這裡使用[箭頭函式](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Reference/Functions/Arrow_functions)，簡短地宣告 `popstate` 事件處理器。它與正規的函式的功能是一樣的。
+
+這是關於箭頭函式的回想影片：
+
+[![箭頭函式](https://img.youtube.com/vi/OP6eEbOj2sc/0.jpg)](https://youtube.com/watch?v=OP6eEbOj2sc "箭頭函式")
+
+> 點擊上方圖片以觀看關於箭頭函式的影片。
+
+現在，試著點擊瀏覽器上的上一頁與下一頁，檢查這次模板是否正確地更新出來。
+
+---
+
+## 🚀 挑戰
+
+加入新的模板與對應的關聯表，顯示出本應用程式第三頁的功能 ── 帳戶餘額。
+
+## 課後測驗
+
+[課後測驗](https://nice-beach-0fe9e9d0f.azurestaticapps.net/quiz/42)
+
+## 複習與自學
+
+網頁路由是網頁開發中很棘手的部分，特別是將網頁切換轉變為單一頁面應用程式(Single Page Application)。閱讀關於[Azure Static Web App 提供服務的方式](https://docs.microsoft.com/en-us/azure/static-web-apps/routes?WT.mc_id=academic-13441-cxa)以處理網頁路由。你能解釋為什麼文件上的某些決定會如此重要呢？
+
+## 作業
+
+[增進網頁路由](assignment.zh-tw.md)
--- a/7-bank-project/1-template-route/translations/assignment.zh-tw.md
+++ b/7-bank-project/1-template-route/translations/assignment.zh-tw.md
@ -0,0 +1,14 @@
+# 增進網頁路由
+
+## 簡介
+
+我們的網頁路由的定義只包含模板的 ID。但當顯示新的網頁頁面時，我們或許會用到更多東西。讓我們來增進我們的網頁路由方式，新增兩項功能：
+
+- 給各個模板標題，在模板切換後同時更新網頁視窗的標題。
+- 加入額外選項，在模板切換後執行特定程式。我們希望在切換到儀表板頁面時，在開發者命令欄顯示 `'Dashboard is shown'`。 
+
+## 學習評量
+
+| 作業內容 | 優良                                                     | 普通                                                                                          | 待改進                   |
+| -------- | -------------------------------------------------------- | --------------------------------------------------------------------------------------------- | ------------------------ |
+|          | 兩個新功能運作正常，標題與程式也能執行新的 `routes` 規則 | 兩個新功能運作正常，但行為是 hardcoded 上去而非使用 `routes` 規則。新的路由規則無法完整地運作 | 新功能不完全或不正常運行 |
--- a/7-bank-project/2-forms/translations/README.zh-tw.md
+++ b/7-bank-project/2-forms/translations/README.zh-tw.md
@ -0,0 +1,297 @@
+# 建立銀行網頁應用程式 Part 2：登入與註冊表單
+
+## 課前測驗
+
+[課前測驗](https://nice-beach-0fe9e9d0f.azurestaticapps.net/quiz/43)
+
+### 大綱
+
+在大多數當代網頁應用程式中，你可以建立自己的帳戶來擁有自己的私人空間。許多用戶在同一時間可以存取同一個網頁應用程式，你就必須有一套機制分開儲存不同用戶的資料並顯示適當的資訊。我們不會涉及到如何管理[用戶個資的安全](https://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%BA%AB%E4%BB%BD%E9%AA%8C%E8%AF%81)，它是個相當廣泛的主題，我們僅會確保每個用戶能在這款銀行應用上建立一到多個數位帳戶。
+
+在這單元中，我們會使用 HTML 表單來新增登入與註冊的功能。我們會看到如何使用伺服器 API 傳遞資料，定義基本的用戶字串輸入之檢查機制。
+
+### 開始之前
+
+你需要完成第一單元 [HTML 模板與網頁路由](../../1-template-route/translations/README.zh-tw.md)的應用程式。你還需要安裝 [Node.js](https://nodejs.org) 與在本地端[運行伺服器 API](../../api/translations/README.zh-tw.md)以傳輸建立帳戶所需的資料。
+
+你可以測試伺服器是否運作正常，在終端機內輸入指令：
+
+```sh
+curl http://localhost:5000/api
+# -> 會回傳結果 "Bank API v1.0.0" 
+```
+
+---
+
+## 表單與其控制
+
+`<form>` 元素打包了 HTML 文件中使用者輸入與提交資料的地方。有許多種使用者介面(UI)以表單的方式呈現，最常見的內容會包含 `<input>` 與 `<button>` 元素。
+
+有許多種 `<input>` 的[種類](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTML/Element/input)，舉例來說，若要建立使用者輸入使用者名稱的地方，你可以：
+
+```html
+<input id="username" name="username" type="text">
+```
+
+`name` 屬性同時亦是表單傳輸資料的名稱。`id` 屬性是用來與 `<label>` 做表單控制(form control)的連接。
+
+> 花點時間看看 [`<input>` 種類](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTML/Element/input)的清單與[其他表單控制](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Learn/Forms/Other_form_controls)，讓你在建立使用者介面時，有全部供你使用的原生 UI 元素可以參考。
+
+✅ 紀錄一下 `<input>` 是種[空元素](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Glossary/Empty_element)，你*不應該*在它後面加上對應的結束標籤。然而，你仍然可以在它的後面使用 `<input/>`，這沒有強制規定。
+
+表單中的 `<button>` 元素是有些特別。如果你沒有指定它的 `type` 屬性，它會在你輸入文字時，自動地提交表單內容給伺服器。這邊有一些你可以設定的 `type` 內容：
+
+- `submit`： `<form>` 內的預設型態，按鈕會觸發表單提交這項行為。
+- `reset`： 按鈕會重置所有表單控制回初始狀態。
+- `button`： 在按鈕按下時不執行預設行為。你可以藉由 JavaScript 自由定義之後的動作。
+
+### 課題
+
+在 `login` 模板內加入表單。我們需要*使用者名稱(username)*的輸入框與*登入(Login)*的按鈕。 
+
+```html
+<template id="login">
+  <h1>Bank App</h1>
+  <section>
+    <h2>Login</h2>
+    <form id="loginForm">
+      <label for="username">Username</label>
+      <input id="username" name="user" type="text">
+      <button>Login</button>
+    </form>
+  </section>
+</template>
+```
+
+如果你仔細地看，你會注意到我們在這裡還加了 `<label>` 元素。`<label>` 元素被用來新增文字到 UI 上，譬如說我們的使用者名稱。為了讓表單得以被閱讀，標籤是很重要的，此外它還有額外的優點：
+
+- 連結標籤到表單控制上，它能幫助使用者的額外工具，好比說螢幕報讀器，理解接下來該提供何種資料。
+- 你可以點擊標籤，它會跳轉到相對應的輸入框，讓使用觸控型裝置的用戶更容易操作。
+
+> [網頁親和力](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Learn/Accessibility/What_is_accessibility)是非常重要但常被忽視的主題。感謝[語義化 HTML 元素](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Learn/Accessibility/HTML)的幫助，建立無障礙的網頁內容變得更加容易。你可以[閱讀更多有關網頁親和力的文章](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/Accessibility)，避免觸犯到常見的錯誤並成為負責任的開發者。
+
+現在，我們加入第二張表單給用戶註冊使用，就像前一張一樣：
+
+```html
+<hr/>
+<h2>Register</h2>
+<form id="registerForm">
+  <label for="user">Username</label>
+  <input id="user" name="user" type="text">
+  <label for="currency">Currency</label>
+  <input id="currency" name="currency" type="text" value="$">
+  <label for="description">Description</label>
+  <input id="description" name="description" type="text">
+  <label for="balance">Current balance</label>
+  <input id="balance" name="balance" type="number" value="0">
+  <button>Register</button>
+</form>
+```
+
+藉由 `value` 屬性，我們可以定義輸入框內的預設值。
+注意一下 `balance` 的輸入類型為 `number`。它看起來與其他輸入框不一樣嗎？試著與它互動看看。
+
+✅ 你能只利用鍵盤造訪表格，與表格互動嗎？你是如何做到的？
+
+## 提交資料給伺服器
+
+現在我們有可以使用的 UI 了，下一個步驟要將資料送給我們的伺服器。讓我們來快速地測試一下程式：在點擊 *Login* 或 *Register* 按鈕後，發生了什麼事？
+
+你有注意到瀏覽器的網址列改變了嗎？
+
+![截圖：點擊 Register 按鈕後，瀏覽器網址列改變](../images/click-register.png)
+
+`<form>` 預設的行為：使用 [GET 方法](https://www.w3.org/Protocols/rfc2616/rfc2616-sec9.html#sec9.3)提交表格，將表格資料接在網址後面，傳送給目前網址的伺服器。然而這個方法有一些缺點：
+
+- 資料大小有上限限制(大約 2000 字元)
+- 可以直接在網址內看到資料(對密碼而言，這並不恰當)
+- 它不能做檔案的上傳
+
+這也是為什麼你需要將它轉換為 [POST 方法](https://www.w3.org/Protocols/rfc2616/rfc2616-sec9.html#sec9.5)，將表單資料存在 HTTP 請求的內容中。這樣就不會遇到上述的限制。
+
+> POST 是常見的資料傳輸方法，[在一些特別的情況下](https://www.w3.org/2001/tag/doc/whenToUseGet.html)，使用 GET 方法相對起來比較恰當。例如進行搜尋的時候。
+
+### 課題
+
+加入 `action` 與 `method` 屬性到註冊表單之中：
+
+```html
+<form id="registerForm" action="//localhost:5000/api/accounts" method="POST">
+```
+
+現在，試著以你的名字申請新的帳戶。在點擊 *Register* 按鈕後，你應該能看到像這樣的畫面：
+
+![瀏覽器網址為 localhost:5000/api/accounts，並顯示 JSON 的資料字串。](../images/form-post.png)
+
+若所有事情都運作正常，伺服器應該會回應你的請求，附帶 [JSON](https://www.json.org/json-en.html) 包含著你剛建立的帳戶資料。
+
+✅ 試著以相同名字再註冊一次。發生了什麼事？
+
+## 不重新載入地提交資料
+
+你可能會注意到，這些行動間出現了一個小問題：在提交表單時，我們離開了網頁應用，瀏覽器又重新導回到伺服器的網址。我們試著避免網頁應用重新載入所有的頁面，做出[單一頁面應用程式 (SPA)](https://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E5%8D%95%E9%A1%B5%E5%BA%94%E7%94%A8)。
+
+為了讓傳遞資料給伺服器時，不發生頁面重新載入的情況，我們需要使用 JavaScript。 
+
+比起直接在 `<form>` 元素的 `action` 屬性加入網址，你可以使用 `javascript:` 字串接在程式語句前頭來執行自訂的行為。使用這方法也意味著你需要額外修改一些原本瀏覽器會做的行為。
+
+- 接收表單資料
+- 轉換並編碼表單資料成合適的格式
+- 建立 HTTP 請求並傳遞給伺服器
+
+### 課題
+
+將註冊表單的 `action` 替換為：
+
+```html
+<form id="registerForm" action="javascript:register()">
+```
+
+開啟 `app.js`，加入新的函式 `register`：
+
+```js
+function register() {
+  const registerForm = document.getElementById('registerForm');
+  const formData = new FormData(registerForm);
+  const data = Object.fromEntries(formData);
+  const jsonData = JSON.stringify(data);
+}
+```
+
+我們使用 `getElementById()` 蒐集表單的元素，使用 [`FormData`](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/FormData) 協助從表單控制中取出 key/value 的數據對。
+之後，利用 [`Object.fromEntries()`](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/Object/fromEntries) 轉換資料成正規物件，最後再將檔案轉成 [JSON](https://www.json.org/json-en.html) ── 一個在網路上常見的資料交換格式。
+
+現在資料已經準備提交給伺服器了。建立新函式 `createAccount`：
+
+```js
+async function createAccount(account) {
+  try {
+    const response = await fetch('//localhost:5000/api/accounts', {
+      method: 'POST',
+      headers: { 'Content-Type': 'application/json' },
+      body: account
+    });
+    return await response.json();
+  } catch (error) {
+    return { error: error.message || 'Unknown error' };
+  }
+}
+```
+
+這個函式做了什麼？首先，注意關鍵字 `async`，代表著函式包含了[**非同步化程式**](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Reference/Statements/async_function)。在與關鍵字 `await` 一起使用時，它會在繼續運行程式前，等待非同步的程式被執行，就像等待伺服器回應一樣。
+
+這邊有關於使用 `async/await` 的影片：
+
+[![Async 與 Await 管理 promises](https://img.youtube.com/vi/YwmlRkrxvkk/0.jpg)](https://youtube.com/watch?v=YwmlRkrxvkk "Async 與 Await 管理 promises")
+
+> 點擊上方圖片以觀看關於 async/await 的影片。
+
+我們使用 API `fetch()` 來傳送 JSON 資料給伺服器。這個方法需要使用兩個參數：
+
+- 伺服器的網址，在此使用 `//localhost:5000/api/accounts`。
+- 網頁請求的設定，就是我們定義 `POST` 方法與提供請求的 `body`。當我們傳輸 JSON 資料給伺服器，我們還需要在標頭的 `Content-Type` 定為 `application/json`，伺服器才知道該如何解讀裡面的內容。
+
+當伺服器以 JSON 回應請求後，我們可以使用 `await response.json()` 來取得 JSON 的內容並回傳結果。注意在此為非同步程式的方法，我們使用關鍵字 `await` 回傳任何在解讀封包時產生的錯誤訊息。
+
+現在，在函式 `register` 中呼叫 `createAccount()`：
+
+```js
+const result = await createAccount(jsonData);
+```
+
+因為我們在這此使用了關鍵字 `await`，我們需要在註冊函式前新增關鍵字 `async`：
+
+```js
+async function register() {
+```
+
+最後，我們儲存一些紀錄來檢查結果。最後的函式應該會如下方格式：
+
+```js
+async function register() {
+  const registerForm = document.getElementById('registerForm');
+  const formData = new FormData(registerForm);
+  const jsonData = JSON.stringify(Object.fromEntries(formData));
+  const result = await createAccount(jsonData);
+
+  if (result.error) {
+    return console.log('An error occured:', result.error);
+  }
+
+  console.log('Account created!', result);
+}
+```
+
+過程有些冗長，但我們達成了！當你開啟[瀏覽器開發者工具](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Learn/Common_questions/What_are_browser_developer_tools)，試著註冊新的帳戶，你應該能看到網頁並沒有改變，但命令欄中會顯示帳戶成功註冊的訊息。
+
+![瀏覽器命令欄中顯示紀錄訊息之截圖](../images/browser-console.png)
+
+✅ 你覺得傳給伺服器的資料是安全的嗎？其他人有辦法攔截網頁請求嗎？你可以閱讀 [HTTPS](https://en.wikipedia.org/wiki/HTTPS)，了解更多關於安全的資料傳輸。
+
+## 資料驗證
+
+試著在註冊新帳戶時，不輸入你的使用者名稱，你會發現伺服器回傳了錯誤狀態訊息：[400 (Bad Request)](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/400#:~:text=The%20HyperText%20Transfer%20Protocol%20(HTTP,%2C%20or%20deceptive%20request%20routing).)。
+
+在傳輸資料給伺服器之前，最好先[驗證表單資料](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Learn/Forms/Form_validation)，以確保我們傳送合法的網頁請求。 HTML5 表單控制內建包含了驗證方法，使用了多樣的屬性： controls provides built-in validation using various attributes:
+
+- `required`： 輸入框必須被填寫，否則表單不能被提交。
+- `minlength` 和 `maxlength`： 定義輸入框的文字下限與文字上限。
+- `min` 和 `max`： 定義輸入框的數字下限與數字上限。
+- `type`： 定義輸入框內的資料格式，例如`數字`、`email`、`檔案`或是[其他內建的格式](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTML/Element/input)。這個屬性可能會改變表單控制的表現方法。
+- `pattern`： 允許定義[正規表示法](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Guide/Regular_Expressions)的字串，測試輸入的內容是否滿足它。
+
+> 提示：你可以自定義表單控制的呈現方法，利用 CSS pseudo-classes `:valid` 和 `:invalid` 判斷內容是否合理。
+
+### 課題
+
+在建立新的合法帳戶時，有兩個必須被填寫的輸入框：使用者名稱與資產狀態，而其他選項則是可有可無。現在更新表單的 HTML 語法，使用 `required` 屬性並標記提示在標籤中：
+
+```html
+<label for="user">Username (required)</label>
+<input id="user" name="user" type="text" required>
+...
+<label for="currency">Currency (required)</label>
+<input id="currency" name="currency" type="text" value="$" required>
+```
+
+伺服器並沒設定輸入框的文字上限，定義合理的文字輸入上限是必要的。
+
+在文字框內加入 `maxlength` 屬性：
+
+```html
+<input id="user" name="user" type="text" maxlength="20" required>
+...
+<input id="currency" name="currency" type="text" value="$" maxlength="5" required>
+...
+<input id="description" name="description" type="text" maxlength="100">
+```
+
+現在，如果文字框並沒有滿足我們所定義的規則時，在點擊了 *Register* 按鈕後，你會看到：
+
+![傳輸錯誤表單而出現驗證失敗的截圖](../images/validation-error.png)
+
+這類在傳輸資料給伺服器*之前*的驗證系統稱之為**用戶端(client-side)**驗證。但注意有些資料是沒有辦法在傳輸前被驗證的。舉例來說，我們沒辦法在發出請求前，確認是否已經存在著一組相同姓名的帳戶。伺服器上額外的驗證措施就稱之為**伺服器端(server-side)**驗證。
+
+通常這兩個驗證都需要去編寫，用戶端驗證能及時回饋給用戶，提升使用者體驗；伺服器端驗證確保你要處理的用戶資料是合理且安全的。
+
+---
+
+## 🚀 挑戰
+
+當相同使用者名稱的帳戶已經存在時，在 HTML 上顯示錯誤訊息。
+
+這邊有做過一些造型的最終登入頁面範本。
+
+![加上 CSS 造型的登入頁面截圖](../images/result.png)
+
+## 課後測驗
+
+[課後測驗](https://nice-beach-0fe9e9d0f.azurestaticapps.net/quiz/44)
+
+## 複習與自學
+
+開發者在建立表單時需要發揮他們的創意，尤其是策畫資料驗證的規則。在 [CodePen](https://codepen.com) 上學習不同表單流程，你能發現什麼有趣且令人發想的表單嗎？
+
+## 作業
+
+[造型化你的銀行程式](assignment.zh-tw.md)
--- a/7-bank-project/2-forms/translations/assignment.zh-tw.md
+++ b/7-bank-project/2-forms/translations/assignment.zh-tw.md
@ -0,0 +1,13 @@
+# 造型化你的銀行程式
+
+## 簡介
+
+建立新的檔案 `styles.css`，匯入到你的 `index.html` 檔案中。藉由 CSS 檔，你能讓*登入*與*儀表板*頁面看起來更漂亮且整潔。試著為你的程式加入主題色彩，對應到你的品牌。
+
+> 提示：你可以修改 HTML 檔，在必要時新增元素與 classes。
+
+## 學習評量
+
+| 作業內容 | 優良                                               | 普通                                 | 待改進                                   |
+| -------- | -------------------------------------------------- | ------------------------------------ | ---------------------------------------- |
+|          | 所有的頁面整潔且易讀：統一的主題色彩且排版顯示正常 | 頁面有調整過，但缺乏主題且排版有瑕疵 | 頁面缺乏造型，排版凌亂且頁面資訊難以理解 |
--- a/7-bank-project/3-data/translations/README.zh-tw.md
+++ b/7-bank-project/3-data/translations/README.zh-tw.md
@ -0,0 +1,336 @@
+# 建立銀行網頁應用程式 Part 3：取得並使用資料
+
+## 課前測驗
+
+[課前測驗](https://nice-beach-0fe9e9d0f.azurestaticapps.net/quiz/45)
+
+### 大綱
+
+每一個網頁應用程式的核心為*資料*。資料有很多種格式，但它們的目的都是為了顯示使用者需要的資訊。網頁應用程式變得高互動性與複雜，使用者如何取得內容並與之進行互動變成網頁開發重要的一環。
+
+在這堂課中，我們會了解伺服器是如何非同步地取得資料，並在不重新載入 HTML 的情況下，利用這些資料顯示在網頁上。
+
+### 開始之前
+
+你需要先完成系列課程 ── [登入與註冊表單](../../2-forms/translations/README.zh-tw.md)。你還需要安裝 [Node.js](https://nodejs.org) 並[執行伺服器 API](../../api/translations/README.zh-tw.md)。
+
+你可以測試伺服器是否運作正常，在終端機中輸入指令：
+
+```sh
+curl http://localhost:5000/api
+# -> 會回傳結果 "Bank API v1.0.0"
+```
+
+---
+
+## AJAX 和取得資料
+
+傳統的網頁在使用者點擊連結，或是提交表單資料時，重新載入全部的 HTML 頁面來更新網頁內容。每當資料要被更新時，伺服器就需要回傳全新的 HTML 頁面給瀏覽器處理，同時也干涉到使用者正在進行的動作，重新載入的機制也限制了許多互動功能。這種工作流程被稱為*多頁面應用程式(Multi-Page Application)*，簡稱 *MPA*。
+
+![多頁面應用程式的更新流程](../images/mpa.png)
+
+網頁應用程式變得更加複雜，促使新的技術問世：[AJAX (Asynchronous JavaScript and XML)](https://zh.wikipedia.org/wiki/AJAX)。
+
+這個技巧允許網頁應用程式使用 JavaScript 非同步地傳遞與接收伺服器的資料，不需要重新載入 HTML 頁面，也反映在更快速的更新速率與更流暢的使用者體驗。在接收伺服器的新資料時，目前的 HTML 頁面可以被 JavaScript 利用 [DOM](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Document_Object_Model) API 更新。自此之後，這種流程演變成現今的[*單一頁面應用程式(Single-Page Application)*，*SPA*](https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%8D%95%E9%A1%B5%E5%BA%94%E7%94%A8)。
+
+![單一頁面應用程式的更新流程](../images/spa.png)
+
+在 AJAX 早期，唯一取得資料的 API 為 [`XMLHttpRequest`](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/XMLHttpRequest/Using_XMLHttpRequest)。但當代的瀏覽器已經建立出更方便且強大的 [`Fetch` API](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Fetch_API)，它們使用 Promises 物件且更適合應用在 JSON 資料上。
+
+> 許多當代瀏覽器支援 `Fetch API`，如果你想確認你的網頁應用程式是否運作在舊款的瀏覽器，檢查[caniuse.com 上的相容性測試](https://caniuse.com/fetch)是一個好方法。
+
+### 課題
+
+在[前一堂課程中](../../2-forms/translations/README.zh-tw.md)，我們製作出註冊表單來建立新帳戶。現在我們來加入新程式，使用現有的帳戶登入，並取得其相關資料。開啟檔案 `app.js`並新增函式 `login`：
+
+```js
+async function login() {
+  const loginForm = document.getElementById('loginForm')
+  const user = loginForm.user.value;
+}
+```
+
+現在我們利用 `getElementById()` 接收表單元素，並藉由 `loginForm.user.value` 取得輸入框內的使用者名稱。每一個表單控制可以以各自名稱(即 HTML 內的 `name` 屬性)來存取。
+
+就像我們為註冊帳戶作的事一樣，我們建立另一個函式來執行伺服器請求，但這次是為了取得帳戶資料：
+
+```js
+async function getAccount(user) {
+  try {
+    const response = await fetch('//localhost:5000/api/accounts/' + encodeURIComponent(user));
+    return await response.json();
+  } catch (error) {
+    return { error: error.message || 'Unknown error' };
+  }
+}
+```
+
+我們使用 `fetch` API 來向伺服器做非同步資料請求。這次我們不需要添加額外的參數，如網址，我們只詢問資料內容。預設上，`fetch` 建立出 [`GET`](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Methods/GET) HTTP 請求，即我們想做的事情。
+
+✅ 函式 `encodeURIComponent()` 可以轉換網址內的特殊字元。如果我們不呼叫這個函式，而是直接將 `user` 這項數值放入網址中，這會發生什麼問題？
+
+讓我們來更新函式 `login`，使用 `getAccount`：
+
+```js
+async function login() {
+  const loginForm = document.getElementById('loginForm')
+  const user = loginForm.user.value;
+  const data = await getAccount(user);
+
+  if (data.error) {
+    return console.log('loginError', data.error);
+  }
+
+  account = data;
+  navigate('/dashboard');
+}
+```
+
+首先，`getAccount` 是一個非同步函式，它利用關鍵字 `await` 等待伺服器的回傳結果。就如其他伺服器請求一樣，我們也必須要處理錯誤的情況。現在我們只加錯誤訊息給這些情況，之後再回過頭解決這些問題。
+
+接著，我們必須儲存資料，在之後可以輸出成儀表板的資訊。目前變數 `account` 還沒存在，我們建立它的全域變數在檔案最上方：
+
+```js
+let account = null;
+```
+
+在用戶資料存到變數中後，我們可以使用函式 `navigate()` 從*登入*頁面切換到*儀表板*頁面。
+
+最後，在登入表單提交時，呼叫函式 `login`。修改 HTML 語法：
+
+```html
+<form id="loginForm" action="javascript:login()">
+```
+
+測試註冊功能，以及新註冊的帳戶的登入行為是否運作正常。
+
+在進行下一步驟前，我們還必須完成函式 `register`。在此函式的最下方加入：
+
+```js
+account = result;
+navigate('/dashboard');
+```
+
+✅ 你知道在預設上，你只能從*同一個網域(domain)與連接埠(port)*的網頁呼叫伺服器 APIs嗎？這是瀏覽器強制性的安全機制。但我們的網頁應用程式在 `localhost:3000` 上執行，而伺服器 API 則在 `localhost:5000` 上執行。為什麼這樣能正常運作？利用[跨來源資源共用 (CORS)](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/CORS)，只要伺服器添加特殊的標頭檔到網頁回應中，我們就可以處理跨資源的 HTTP 請求，允許特殊的網域進行呼叫。
+
+> 藉由前往[此課程](https://docs.microsoft.com/en-us/learn/modules/use-apis-discover-museum-art?WT.mc_id=academic-13441-cxa)學習更多有關 API 的資訊。
+
+## 更新 HTML 顯示資料
+
+現在取得完用戶資料，我們必須更新到現有的 HTML 上。我們已經知道如何接收 DOM 的元素，例子為 `document.getElementById()`。只要你有元素，這邊有一些 API 讓你修改，或是新增子元素上去：
+
+- 使用 [`textContent`](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Node/textContent) 屬性，你可以改變元素的文字內容。注意改變此數值會刪除它的所有子元素(若存在的話)，並以該文字內容來替換它。同時，這也是個有效的方法來刪去所有的子成員，只要賦予它空字串 `''`。
+
+- 使用 [`document.createElement()`](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Document/createElement) 與 [`append()`](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/ParentNode/append) 這兩方法，你可以建立並接上一到多個子元素成員。
+
+✅ 使用 [`innerHTML`](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Element/innerHTML) 元素屬性也能改變 HTML 的內容，但這方法要避免使用。這可能會遭遇有關[跨網站指令碼 (XSS)](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Glossary/Cross-site_scripting)的攻擊。
+
+### 課題
+
+在來到儀表板畫面之前，我們還需要幫*登入*頁面加一件事。目前，如果你試著使用不存在的帳戶進行登入，訊息只會出現在命令欄中，而使用者不會發覺到任何事情改變，也不清楚網頁發生了什麼事。
+
+我們在登入表單中新增顯示錯誤訊息的地方。最好的地方為登入按鈕 `<button>` 之前：
+
+```html
+...
+<div id="loginError"></div>
+<button>Login</button>
+...
+```
+
+這個 `<div>` 元素為空的，代表著畫面不會印出任何訊息，直到我們添加內容進去。我們還給了它 `id`，讓 JavaScript 可以容易地存取它。
+
+回到檔案 `app.js`，建立新的補助函數 `updateElement`：
+
+```js
+function updateElement(id, text) {
+  const element = document.getElementById(id);
+  element.textContent = text;
+}
+```
+
+這條就很直觀：給定元素的 *id* 與 *text*，它會更新 DOM 元素內符合 `id` 條件的文字內容。我們也使用這個方法到前面 `login` 函式的錯誤訊息中：
+
+```js
+if (data.error) {
+  return updateElement('loginError', data.error);
+}
+```
+
+現在，試著以不合法的帳戶進行登入，你應該能看到像這樣的畫面：
+
+![登入出現錯誤訊息之截圖](../images/login-error.png)
+
+現在我們印出錯誤訊息，但螢幕報讀器並沒有做任何報讀。為了讓被動態加入的文字能被螢幕報讀器閱讀出來，我們需要使用 [Live Region](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/Accessibility/ARIA/ARIA_Live_Regions)。這邊我們使用一種 Live Region 的類型 alert：
+
+```html
+<div id="loginError" role="alert"></div>
+```
+
+建立同樣的行為到函式 `register` 的錯誤訊息當中，也別忘了更新你的 HTML。
+
+## 在儀表板顯示資訊
+
+使用同樣的技巧，我們需要將帳戶資訊印在儀表板頁面中。
+
+這是從伺服器接收到的帳戶資料物件：
+
+```json
+{
+  "user": "test",
+  "currency": "$",
+  "description": "Test account",
+  "balance": 75,
+  "transactions": [
+    { "id": "1", "date": "2020-10-01", "object": "Pocket money", "amount": 50 },
+    { "id": "2", "date": "2020-10-03", "object": "Book", "amount": -10 },
+    { "id": "3", "date": "2020-10-04", "object": "Sandwich", "amount": -5 }
+  ],
+}
+```
+
+> 筆記：為了讓開發更加的容易，你可以使用已經存在資料的帳戶 `test`。
+
+### 課題
+
+我們開始置換掉 HTML 檔內的 "Balance" 區域，加入放置區：
+
+```html
+<section>
+  Balance: <span id="balance"></span><span id="currency"></span>
+</section>
+```
+
+我們還需要在下方新增區域來顯示帳戶資訊：
+
+```html
+<h2 id="description"></h2>
+```
+
+✅ 表示帳戶資訊的函式剛好為在內容的標題處，我們可以將它作為語義化的標頭。學習更多關於[標頭結構](https://www.nomensa.com/blog/2017/how-structure-headings-web-accessibility)，它對於網頁親和力格外重要，也明顯地表達出頁面的標頭位置。
+
+接著，我們在 `app.js` 檔案中加入新的函式來為放置區新增內容：
+
+```js
+function updateDashboard() {
+  if (!account) {
+    return navigate('/login');
+  }
+
+  updateElement('description', account.description);
+  updateElement('balance', account.balance.toFixed(2));
+  updateElement('currency', account.currency);
+}
+```
+
+首先，我們需要先檢查帳戶的資料。使用我們之前建立的函式 `updateElement()` 來更新 HTML 檔。
+
+> 為了讓帳戶餘額漂亮地呈現，我們使用 [`toFixed(2)`](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/Number/toFixed) 這個方法，強迫數值只顯示到小數點第二位。
+
+現在，每當儀表板被載入時，我們就需要呼叫函式 `updateDashboard()`。如果你已經完成[課程一的作業](../../1-template-route/translations/assignment.zh-tw.md)，就不需要額外做處理，不然你可以使用接下來的設定。
+
+加入這段程式碼到函式 `updateRoute()` 的下方：
+
+```js
+if (typeof route.init === 'function') {
+  route.init();
+}
+```
+
+並更新路由定義：
+
+```js
+const routes = {
+  '/login': { templateId: 'login' },
+  '/dashboard': { templateId: 'dashboard', init: updateDashboard }
+};
+```
+
+做完這些更動後，當儀表板要被呈現時，函式 `updateDashboard() 就會被呼叫。在你登入後就能看到帳戶的描述、餘額與交易狀況。
+
+## 利用 HTML 模板動態建立表格列
+
+在[第一堂課](../../1-template-route/translations/README.zh-tw.md)中，我們使用 HTML 模板與方法 [`appendChild()`](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Node/appendChild) 來做出應用程式內的轉換。模板還能執行更小規模的行為，動態地改變一部份的頁面
+
+我們使用類似的方式來顯示 HTML 表格中的交易清單。
+
+### 課題
+
+加入新的模板到 HTML 的 `<body>` 中：
+
+```html
+<template id="transaction">
+  <tr>
+    <td></td>
+    <td></td>
+    <td></td>
+  </tr>
+</template>
+```
+
+這個模板表示單一條的表格列，其中包含了三格欄位：交易的*日期*、*物件* 與 *金額*。
+
+接著，加入 `id` 屬性到模板的表格 `<tbody>` 元素中，讓 JavaScript 能更容易地取得：
+
+```html
+<tbody id="transactions"></tbody>
+```
+
+當我們的 HTML 準備好時，我們切換到 JavaScript 檔案中，加入新函式 `createTransactionRow`：
+
+```js
+function createTransactionRow(transaction) {
+  const template = document.getElementById('transaction');
+  const transactionRow = template.content.cloneNode(true);
+  const tr = transactionRow.querySelector('tr');
+  tr.children[0].textContent = transaction.date;
+  tr.children[1].textContent = transaction.object;
+  tr.children[2].textContent = transaction.amount.toFixed(2);
+  return transactionRow;
+}
+```
+
+這個函式做就如它名字的功能：藉由剛建立的模板，建立出新的表格列並填入交易明細的資料。我們會在函式 `updateDashboard()` 中，利用它來更新表格：
+
+```js
+const transactionsRows = document.createDocumentFragment();
+for (const transaction of account.transactions) {
+  const transactionRow = createTransactionRow(transaction);
+  transactionsRows.appendChild(transactionRow);
+}
+updateElement('transactions', transactionsRows);
+```
+
+這裡我們使用了方法 [`document.createDocumentFragment()`](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Document/createDocumentFragment)，建立新的 DOM 分段，再接到我們的 HTML 表格中。
+
+我們還需要做一件事才能讓程式運作正常，目前函式 `updateElement()` 只能接受文字類型的內容。我們稍微修改一下程式碼：
+
+```js
+function updateElement(id, textOrNode) {
+  const element = document.getElementById(id);
+  element.textContent = ''; // Removes all children
+  element.append(textOrNode);
+}
+```
+
+我們使用方法 [`append()`](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/ParentNode/append)，它能連接文字或者是 [DOM 節點](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Node)到父元素中，正好滿足我們的需求。
+
+試著以 `test` 帳戶來登入，你應該能看到儀表板顯示出交易明細了 🎉。
+
+---
+
+## 🚀 挑戰
+
+花功夫讓儀表板頁面看起來像是正規的銀行界面。如果你已經為你的應用程式做好造型，你可以試試 [media queries](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/Media_Queries) 來建立出[回應式網頁設計](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/Progressive_web_apps/Responsive/responsive_design_building_blocks)，它能完美地呈現在電腦或是行動裝置上。
+
+這邊有造型過後的儀表板例子：
+
+![造型化後的儀表板截圖](../../images/screen2.png)
+
+## 課後測驗
+
+[課後測驗](https://nice-beach-0fe9e9d0f.azurestaticapps.net/quiz/46)
+
+## 作業
+
+[重構並註解你的程式碼](assignment.zh-tw.md)
--- a/7-bank-project/3-data/translations/assignment.zh-tw.md
+++ b/7-bank-project/3-data/translations/assignment.zh-tw.md
@ -0,0 +1,15 @@
+# 重構並註解你的程式碼
+
+## 簡介
+
+正當你的程式碼越來越多時，頻繁地重構你的程式，讓程式碼容易去閱讀與維護變得十分重要。加入一些註解並重構檔案 `app.js` 來增進檔案的品質：
+
+- 取出常數，好比說伺服器 API 的根網址
+- 重構相同的程式碼：舉例來說，你可以建立函式 `sendRequest()` 來合併 `createAccount()` 與 `getAccount()`。
+- 重新編排你的程式和加入註解，讓它更容易地閱讀。
+
+## 學習評量
+
+| 作業內容 | 優良                                                                          | 普通                                                         | 待改進                                         |
+| -------- | ----------------------------------------------------------------------------- | ------------------------------------------------------------ | ---------------------------------------------- |
+|          | 程式碼有做註解，分塊地整理好。常數有被取出來且函式 `sendRequest()` 已設定完成 | 程式碼有做過處理，但仍可以藉由加入註解、排版與重構來增進品質 | 程式碼很雜亂，缺乏註解，常數與函式並沒有做規劃 |
--- a/7-bank-project/4-state-management/translations/README.zh-tw.md
+++ b/7-bank-project/4-state-management/translations/README.zh-tw.md
@ -0,0 +1,284 @@
+# 建立銀行網頁應用程式 Part 4： 狀態控管的概念
+
+## 課前測驗
+
+[課前測驗](https://nice-beach-0fe9e9d0f.azurestaticapps.net/quiz/47)
+
+### 大綱
+
+隨著網頁應用越來越龐大，追蹤資料流的動向也是一種挑戰。程式取得了何種資料、網頁如何處理它、何時何處被更新上去……這些很容易地導致程式碼凌亂而難以維護。尤其是當你需要在不同頁面上做資料共享時，好比說使用者的資料。*狀態控管(state management)* 的觀念已經存在於所有程式中，我們也開始需要在開發複雜的網頁應用程式時，注意這個關鍵點。
+
+在這個最終章內，我們會總覽整個程式並重新思考該如何管理程式狀態，讓瀏覽器能在任何時刻做重新整理，在不同的使用者階段維持資料的狀態。
+
+### 開始之前
+
+你需要先完成[取得資料](../../3-data/translations/README.zh-tw.md)的網頁開發章節。你還需要安裝 [Node.js](https://nodejs.org) 並於本地端[執行伺服器 API](../../api/translations/README.zh-tw.md)以管理使用者資料。 
+
+你可以測試伺服器是否運作正常，在終端機中輸入指令：
+
+```sh
+curl http://localhost:5000/api
+# -> should return "Bank API v1.0.0" as a result
+```
+
+---
+
+## 思考狀態控管
+
+在[前一堂課](../../3-data/translations/README.zh-tw.md)中，我們介紹了應用程式基本的狀態，全域變數 `account` 提供登入帳戶的相關銀行資料。然而，現在的專案存在著一些瑕疵。試著在儀表板介面中重新整理。發生了什麼事？
+
+目前我們的程式碼有三個問題：
+
+- 網頁狀態並沒有被儲存，當瀏覽器重新整理時，會被導回登入頁面。
+- 有許多函式會修改網頁狀態。隨著應用程式變大，我們很難去追蹤之後的改變，時刻地去更新相關的網頁狀態。
+- 網頁狀態並不完整，當你*登出*帳戶時，帳戶資訊仍然顯示在登入頁面上。
+
+我們是可以逐一的解決這些問題，但這樣會創造出許多獨立的程式碼，讓應用程式更複雜而難以去管理。或者是我們停下來思考一下我們的策略。
+
+> 我們究竟要解決什麼問題？
+
+[狀態控管(State management)](https://en.wikipedia.org/wiki/State_management)可以為兩項問題提供良好的解決方案：
+
+- 如何讓應用程式中的資料流容易理解？
+- 如何讓網頁狀態一直與使用者介面，或是相關物件進行同步？
+
+一旦你處理好這些問題，其他問題可以被簡化，甚至被一併解決。有許多可能的方法能解決這些問題，但我們使用一種常見的解法：**中心化資料與更新方式**。資料流會呈現下列模式：
+
+![HTML、使用者行為與網頁狀態的架構圖](../images/data-flow.png)
+
+> 我們不會處理如何讓資料同步觸發頁面的更新，這比較像是關於[回應式程式設計](https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%93%8D%E5%BA%94%E5%BC%8F%E7%BC%96%E7%A8%8B)的更進階知識。當你更深入網頁開發領域時，這是個很好的發展方向。
+
+✅ 有許多函式庫提供狀態管理的方式，[Redux](https://redux.js.org) 就是常見的選擇。閱讀它的概念與運作模式，這是種有效的的學習方式，讓你在大型的網頁開發中預測潛在的風險，並預想解決方案。
+
+### 課題
+
+我們會先做一些程式重構。替換掉 `account` 的定義：
+
+```js
+let account = null;
+```
+
+變成：
+
+```js
+let state = {
+  account: null
+};
+```
+
+這個構想是要*中心化*應用程式資料到一個狀態物件中。目前我們只有 `account` 在狀態中，但這能提供未來新增新功能的基礎。
+
+我們還需要更新與它相關的函式。在函式 `register()` 和 `login()` ，將 `account = ...` 替換為 `state.account = ...`。
+
+在函式 `updateDashboard()` 的上方，加入此行：
+
+```js
+const account = state.account;
+```
+
+這個重構並不會帶來任何提升，但這是之後改變上的基礎。
+This refactoring by itself did not bring much improvements, but the idea was to lay out the foundation for the next changes.
+
+## 追蹤資料改變
+
+現在我們有 `state` 物件儲存資料了，接下來要來中心化這些更新。目標是能輕易地追蹤任何被觸發的改變。
+
+為了避免改動 `state` 物件，我們考慮使它[*不可變*](https://zh.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%8D%E5%8F%AF%E8%AE%8A%E7%89%A9%E4%BB%B6)，意味著它不能被做任何的修改。
+這也代表你必須建立新的狀態物件來替換它。藉由這個方式，你就有一套保護措施阻絕潛在非預期[風險](https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%89%AF%E4%BD%9C%E7%94%A8_(%E8%AE%A1%E7%AE%97%E6%9C%BA%E7%A7%91%E5%AD%A6))，也開創出應用程式內還原與重做的功能，讓程式偵錯更加的容易。舉例來說，你可以紀錄狀態的改變，儲存狀態的歷史紀錄來了解錯誤的來源。
+
+在 JavaScript 中，你可以使用 [`Object.freeze()`](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/Object/freeze) 來建立不可變物件。若你想在不可變物件上做更動，例外處理(exception)就會發生。
+
+✅ 你知道*淺複製(shallow)*和*深複製(deep)*這兩種不可變物件的差別嗎？你可以從[這裡](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/Object/freeze#What_is_shallow_freeze)閱讀相關資訊。
+
+### 課題
+
+我們來建立新的函式 `updateState()`：
+
+```js
+function updateState(property, newData) {
+  state = Object.freeze({
+    ...state,
+    [property]: newData
+  });
+}
+```
+
+在這個函式中，我們會建立新的狀態物件，並利用[*展開運算子(`...`)(Spread Operator)*](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Reference/Operators/Spread_syntax#Spread_in_object_literals)複製前一個資料狀態。接著，我們使用[括弧記法(Bracket Notation)](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Guide/Working_with_Objects#Objects_and_properties) `[property]` 賦予並覆蓋特定的狀態物件。最後，我們為物件上鎖，`Object.freeze()` 避免任何的改動。目前我們只有 `account` 資料存在狀態中，利用此方法可以讓你新增任何你想要的資料。
+
+我們會更新 `state` 初始化設定，確保初始狀態也被上鎖：
+
+```js
+let state = Object.freeze({
+  account: null
+});
+```
+
+接著，更新函式 `register`，將 `state.account = result;` 替換為：
+
+```js
+updateState('account', result);
+```
+
+在函式 `login` 上做一樣的事，將 `state.account = data;` 替換為：
+
+```js
+updateState('account', data);
+```
+
+藉由這個機會，我們能解決帳戶資料在*登出*時，不會被清除的問題。
+
+建立新的函式 `logout()`：
+
+```js
+function logout() {
+  updateState('account', null);
+  navigate('/login');
+}
+```
+
+在 `updateDashboard()` 中，替換重新導向 `return navigate('/login');` 為 `return logout()`。
+
+試著註冊新的帳戶，登入登出以確保功能都運作正常。
+
+> 提示：你可以觀察所有的狀態改變，在 `updateState()` 裡的最下方加入 `console.log(state)`，開啟瀏覽器開發工具，命令欄就會顯示狀態的紀錄。
+
+## 紀錄狀態
+
+多數的網頁應用程式需要儲存資料以確保運作正常。所有重要的資料都會存在資料庫中，並藉由伺服器 API 來存取，就像我們專案中的帳戶資料。但有時候，瀏覽器用戶端的應用程式也需要儲存一些資料，提供更好的使用者體驗與增進負載效能。
+
+當你想在瀏覽器內儲存資料，你必須思考幾項重要的問題：
+
+- *這項資料很危險嗎？* 你應該要避免在用戶端儲存敏感的資料，例如帳戶密碼。
+- *你需要儲存資料多久？* 你打算短時間內做存取，還是永久地保存？
+
+網頁應用程式中有許多儲存資訊的方法，一切都取決於你想達成的目標。舉例來說，你可以利用網址來儲存搜尋資訊，讓使用者間能共享資訊。若資料需要與伺服器共享，好比說[認證](https://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%BA%AB%E4%BB%BD%E9%AA%8C%E8%AF%81)資訊，你可以使用 [HTTP cookies](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Cookies)。
+
+另一個選擇是使用其中一個廣大的瀏覽器 API 來儲存資料。下列這兩項就特別有趣：
+
+- [`localStorage`](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Window/localStorage)：[Key/Value 儲存法](https://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%94%AE-%E5%80%BC%E5%AD%98%E5%82%A8)可以保存不同時刻的網頁資料。這些資料不會有期限的限制。
+- [`sessionStorage`](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Window/sessionStorage)：它的運作模式與 `localStorage` 相同，只差在資料會在網頁段落結束時被清除，如瀏覽器關閉時。
+
+紀錄一下這兩個 API 只能儲存[字串](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/String)格式。
+如果你想儲存更複雜的物件，你需要利用 [`JSON.stringify()`](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/JSON/stringify) 將資料整理成 [JSON](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/JSON) 格式。
+
+✅ 如果你想要建立不仰賴伺服器的網頁應用程式，你有辦法在用戶端建立資料庫。[`IndexedDB` API](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/IndexedDB_API) 可以應用在更進階的案例上，儲存更大量的資料，當然使用上也相對複雜。
+
+### 課題
+
+我們想讓使用者在登出之前，保持登入狀態。所以我們使用 `localStorage` 來儲存帳戶資料。首先，定義一組 key 來紀錄我們的資料內容。
+
+```js
+const storageKey = 'savedAccount';
+```
+
+在函式 `updateState()` 末端加入此行：
+
+```js
+localStorage.setItem(storageKey, JSON.stringify(state.account));
+```
+
+藉由此方式，帳戶資料就能保存下來，並隨著之前中心化後的狀態而更新。我們開始從之前的重構獲取效益了 🙂。
+
+當資料被儲存後，我們還需要在程式讀取時載入資料。在 `app.js` 下方編寫更多的初始化程式，建立新的函式 `init` 並收入之前的程式碼：
+
+```js
+function init() {
+  const savedAccount = localStorage.getItem(storageKey);
+  if (savedAccount) {
+    updateState('account', JSON.parse(savedAccount));
+  }
+
+  // 之前的初始化程式
+  window.onpopstate = () => updateRoute();
+  updateRoute();
+}
+
+init();
+```
+
+我們在此接收了儲存資料，並同步地更新狀態資訊。這必須在更新路由*之前*完成，否則有些程式碼會在頁面更新時，依據狀態來決定其行為。
+
+當儲存完帳戶資料後，我們也定義了*儀表板*頁面為我們的預設首頁。若程式沒有找到資料，儀表板頁面也能重新導向回*登入*頁面。在 `updateRoute()` 中，替換回傳值 `return navigate('/login');` 為 `return navigate('/dashboard');`。
+
+登入應用程式並重新整理頁面。你應該能維持在儀表板那頁。這個改變也解決了我們最初面臨的問題......
+
+## 重整資料
+
+......但我們可能也產生了新問題。啊呀！
+
+使用 `test` 帳戶進入儀表板頁面，在終端機內執行下列指令以建立新的交易項目：
+
+```sh
+curl --request POST \
+     --header "Content-Type: application/json" \
+     --data "{ \"date\": \"2020-07-24\", \"object\": \"Bought book\", \"amount\": -20 }" \
+     http://localhost:5000/api/accounts/test/transactions
+```
+
+試著重新整理瀏覽器內儀表板頁面。發生了什麼事？你有看到新的交易項目嗎？
+
+感謝 `localStorage` 的幫助，狀態成功的儲存下來，但也代表我們在登出登入之前，不能再改變它的內容了！
+
+一個可能的修復策略是在儀表板載入時，重新載入帳戶資訊以避免資料不同步。
+
+### 課題
+
+建立新的函式 `updateAccountData`：
+
+```js
+async function updateAccountData() {
+  const account = state.account;
+  if (!account) {
+    return logout();
+  }
+
+  const data = await getAccount(account.user);
+  if (data.error) {
+    return logout();
+  }
+
+  updateState('account', data);
+}
+```
+
+這個方法能檢查我們是否已經登入，重新從伺服器載入用戶資料。
+
+建立另一個函式 `refresh`：
+
+```js
+async function refresh() {
+  await updateAccountData();
+  updateDashboard();
+}
+```
+
+這能更新帳戶資料，更新 HTML 中的儀表板頁面。這是在儀表板路由被載入時，我們所需要呼叫的函式。更新路由定義為：
+
+```js
+const routes = {
+  '/login': { templateId: 'login' },
+  '/dashboard': { templateId: 'dashboard', init: refresh }
+};
+```
+
+試著重新載入儀表板，它現在應該能顯示更新後的帳戶資料。
+
+---
+
+## 🚀 挑戰
+
+每一次儀表板載入時，我們都會重新載入帳戶資料，你認為我們還需要在用戶端儲存*所有的帳戶*資料嗎？
+
+試著改變 `localStorage` 內的儲存內容，只包含我們能運行程式的必要資料。
+
+## 課後測驗
+
+[課後測驗](https://nice-beach-0fe9e9d0f.azurestaticapps.net/quiz/48)
+
+## 作業
+
+[編寫"加入交易明細"視窗](assignment.zh-tw.md)
+
+這邊有完成之後的結果：
+
+!["加入交易明細"視窗的例子截圖](../images/dialog.png)
--- a/7-bank-project/4-state-management/translations/assignment.zh-tw.md
+++ b/7-bank-project/4-state-management/translations/assignment.zh-tw.md
@ -0,0 +1,25 @@
+# 編寫"加入交易明細"視窗
+
+## 簡介
+
+我們的銀行應用程式還缺乏一項重要的功能：輸入新的交易明細。
+使用你在這四堂課中學到的知識，編寫"加入交易明細"視窗：
+
+- 在儀表板頁面新增"加入交易明細"按鈕
+- 加入新的 HTML 模板建立新頁面，或是在同一頁面中使用 JavaScript 顯示 HTML 窗格(可以使用 [`hidden`](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTML/Global_attributes/hidden) 屬性，或是 CSS classes)
+- 確保視窗能滿足[鍵盤與螢幕報讀器的相容性](https://developer.paciellogroup.com/blog/2018/06/the-current-state-of-modal-dialog-accessibility/)
+- 編寫 HTML 表單來接收輸入資料
+- 建立 JSON 表單資料並傳送到 API 上
+- 使用新資料更新到儀表板頁面上
+
+看看[伺服器 API 規格](../../api/README.zh-tw.md)來查詢你需要呼叫的 API 和所需的 JSON 格式。
+
+這邊有完成作業後的成果：
+
+!["加入交易明細"視窗的例子截圖](../images/dialog.png)
+
+## 學習評量
+
+| 作業內容 | 優良                                 | 普通                                               | 待改進                 |
+| -------- | ------------------------------------ | -------------------------------------------------- | ---------------------- |
+|          | 利用課程內容完美的製作出交易明細功能 | 有製作出交易明細功能，但有缺少部分要點且功能不完全 | 新的交易明細功能不正常 |
--- a/7-bank-project/api/translations/README.zh-tw.md
+++ b/7-bank-project/api/translations/README.zh-tw.md
@ -0,0 +1,33 @@
+# 銀行 API (Bank API)
+
+> 由 [Node.js](https://nodejs.org) 與 [Express](https://expressjs.com/) 建立而成。
+
+這套 API 已經建好而不在本次課程的範疇內。
+
+然而，如果你想學習如何建立 API，你可以追蹤這一系列的影片：https://aka.ms/NodeBeginner (影片 17 到 21 為這套 API)。
+
+你也可以看看這套互動式教學： https://aka.ms/learn/express-api
+
+## 運行伺服器
+
+確保你的 [Node.js](https://nodejs.org) 已經安裝完成。
+
+1. Git clone 這個數據庫.
+2. 在資料夾 `api` 中開啟終端機，執行 `npm install`。
+3. 執行 `npm start`。
+
+伺服器應該要在連接埠 `5000` 上監聽訊息。
+
+> 筆記：所有儲存的資料不是永久保存的，伺服器終止時會遺失所有資料。
+
+## API 項目
+
+路由                                         | 描述
+---------------------------------------------|------------------------------------
+GET    /api/                                 | 取得伺服器資訊
+POST   /api/accounts/                        | 建立新的帳戶，範例： `{ user: 'Yohan', description: 'My budget', currency: 'EUR', balance: 100 }`
+GET    /api/accounts/:user                   | 取得特定帳戶的所有資料
+DELETE /api/accounts/:user                   | 移除特定帳戶
+POST   /api/accounts/:user/transactions      | 建立新的交易明細，範例： `{ date: '2020-07-23T18:25:43.511Z', object: 'Bought a book', amount: -20 }`
+DELETE  /api/accounts/:user/transactions/:id | 移除特定交易明細
+
--- a/quiz-app/src/assets/translations/zh-tw.json
+++ b/quiz-app/src/assets/translations/zh-tw.json
@ -2362,7 +2362,7 @@
 						"questionText": "為什麼阻止用戶輸入不信任的資料很重要?",
 						"answerOptions": [
 							{
-								"answerText": "因為使用奇特字元讓UI變很醜。",
+								"answerText": "因為使用奇特字元讓 UI 變得很醜。",
 								"isCorrect": "false"
 							},
 							{
@ -2433,7 +2433,7 @@
 						]
 					},
 					{
-						"questionText": "下列何者為最合適的方式來儲存不同session中重要的用戶資料?",
+						"questionText": "下列何者為最合適的方式來儲存不同 session 中重要的用戶資料?",
 						"answerOptions": [
 							{
 								"answerText": "利用檔案。",