diff --git a/1-getting-started-lessons/1-intro-to-programming-languages/translations/assignment.fr.md b/1-getting-started-lessons/1-intro-to-programming-languages/translations/assignment.fr.md index 6deab32e..d08028f0 100644 --- a/1-getting-started-lessons/1-intro-to-programming-languages/translations/assignment.fr.md +++ b/1-getting-started-lessons/1-intro-to-programming-languages/translations/assignment.fr.md @@ -2,7 +2,7 @@ ## Instructions -Un développeur Web peut avoir besoin de nombreux outils qui se trouvent sur le [Documentation MDN pour l'outillage côté client](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Learn/Tools_and_testing/Understanding_client-side_tools/Overview). Sélectionnez 3 outils non traités dans la leçon, expliquez pourquoi un développeur Web l'utiliserait, recherchez un outil qui relève de cette catégorie et partagez sa documentation. N'utilisez pas le même exemple d'outil sur les documents MDN. +Un développeur Web peut avoir besoin de nombreux outils qui se trouvent sur le [Documentation MDN pour l'outillage côté client](https://developer.mozilla.org/docs/Learn/Tools_and_testing/Understanding_client-side_tools/Overview). Sélectionnez 3 outils non traités dans la leçon, expliquez pourquoi un développeur Web l'utiliserait, recherchez un outil qui relève de cette catégorie et partagez sa documentation. N'utilisez pas le même exemple d'outil sur les documents MDN. ## Rubrique diff --git a/1-getting-started-lessons/1-intro-to-programming-languages/translations/assignment.nl.md b/1-getting-started-lessons/1-intro-to-programming-languages/translations/assignment.nl.md index 157eb54d..d6100309 100644 --- a/1-getting-started-lessons/1-intro-to-programming-languages/translations/assignment.nl.md +++ b/1-getting-started-lessons/1-intro-to-programming-languages/translations/assignment.nl.md @@ -2,7 +2,7 @@ ## Instructies -Er zijn veel tools die een webontwikkelaar nodig heeft en die staan in de [MDN-documentatie voor client-side tooling](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Learn/Tools_and_testing/Understanding_client-side_tools/Overview). Selecteer 3 tools die niet in de les worden behandeld, leg uit waarom een webontwikkelaar deze zou gebruiken en zoek naar een tool die onder deze categorie valt en deel de documentatie ervan. Gebruik niet hetzelfde toolvoorbeeld voor MDN-documenten. +Er zijn veel tools die een webontwikkelaar nodig heeft en die staan in de [MDN-documentatie voor client-side tooling](https://developer.mozilla.org/docs/Learn/Tools_and_testing/Understanding_client-side_tools/Overview). Selecteer 3 tools die niet in de les worden behandeld, leg uit waarom een webontwikkelaar deze zou gebruiken en zoek naar een tool die onder deze categorie valt en deel de documentatie ervan. Gebruik niet hetzelfde toolvoorbeeld voor MDN-documenten. ## Rubriek diff --git a/1-getting-started-lessons/1-intro-to-programming-languages/translations/assignment.sw.md b/1-getting-started-lessons/1-intro-to-programming-languages/translations/assignment.sw.md index 2706f782..2b9b658f 100644 --- a/1-getting-started-lessons/1-intro-to-programming-languages/translations/assignment.sw.md +++ b/1-getting-started-lessons/1-intro-to-programming-languages/translations/assignment.sw.md @@ -2,7 +2,7 @@ ## Maagizo -Msanidi wa wavuti anaweza kuhitaji zana nyingi ambazo zinaweza kupatikana kwenye [Hati ya MDN ya Utengenezaji Upande wa Mteja](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Learn/Tools_and_testing/Understanding_client-side_tools/Overview). +Msanidi wa wavuti anaweza kuhitaji zana nyingi ambazo zinaweza kupatikana kwenye [Hati ya MDN ya Utengenezaji Upande wa Mteja](https://developer.mozilla.org/docs/Learn/Tools_and_testing/Understanding_client-side_tools/Overview). Chagua zana 3 ambazo hazijafunikwa kwenye somo, eleza ni kwanini msanidi wa wavuti atatumia, pata zana ambayo iko kwenye kitengo hiki, na ushiriki nyaraka zake. Usitumie zana sawa ya sampuli kwenye hati za MDN. diff --git a/1-getting-started-lessons/1-intro-to-programming-languages/translations/assignment.zh-tw.md b/1-getting-started-lessons/1-intro-to-programming-languages/translations/assignment.zh-tw.md index ff989c4e..57658f91 100644 --- a/1-getting-started-lessons/1-intro-to-programming-languages/translations/assignment.zh-tw.md +++ b/1-getting-started-lessons/1-intro-to-programming-languages/translations/assignment.zh-tw.md @@ -2,7 +2,7 @@ ## 說明 -網頁開發人員所需要使用的工具套件可以參考 [MDN Client端技術開發文件](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Learn/Tools_and_testing/Understanding_client-side_tools/Overview)。 請選擇三種未被本課程提及的工具，試解釋為何網頁開發人員使用它，並搜尋其相關的工具與它的技術文件。這些資料不能出現在前述的 MDN 文件當中。 +網頁開發人員所需要使用的工具套件可以參考 [MDN Client端技術開發文件](https://developer.mozilla.org/docs/Learn/Tools_and_testing/Understanding_client-side_tools/Overview)。 請選擇三種未被本課程提及的工具，試解釋為何網頁開發人員使用它，並搜尋其相關的工具與它的技術文件。這些資料不能出現在前述的 MDN 文件當中。 ## 學習評量 diff --git a/1-getting-started-lessons/3-accessibility/translations/README.hi.md b/1-getting-started-lessons/3-accessibility/translations/README.hi.md index 1136d746..3990868b 100644 --- a/1-getting-started-lessons/3-accessibility/translations/README.hi.md +++ b/1-getting-started-lessons/3-accessibility/translations/README.hi.md @@ -24,15 +24,15 @@ प्रत्येक वेब डेवलपर को स्क्रीन रीडर के साथ खुद को परिचित करना चाहिए। जैसा कि ऊपर प्रकाश डाला गया है, यह वह क्लाइंट है जिसे आपके उपयोगकर्ता उपयोग करेंगे। बहुत कुछ उसी तरह से जिससे आप परिचित हैं कि ब्राउज़र कैसे संचालित होता है, आपको यह सीखना चाहिए कि स्क्रीन रीडर कैसे संचालित होता है। सौभाग्य से, स्क्रीन रीडर अधिकांश ऑपरेटिंग सिस्टम में निर्मित होते हैं। -कुछ ब्राउज़रों में अंतर्निहित टूल और एक्सटेंशन भी होते हैं, जो टेक्स्ट को जोर से पढ़ सकते हैं या कुछ बुनियादी नौवहन सुविधाएँ भी प्रदान कर सकते हैं, जैसे कि [ये एक्सेसिबिलिटी-केंद्रित एज ब्राउज़र टूल](https://support.microsoft.com/en-us/help/4000734/microsoft-edge-accessibility-features)। ये महत्वपूर्ण एक्सेसिबिलिटी टूल भी हैं, लेकिन स्क्रीन रीडर्स से बहुत अलग तरीके से काम करते हैं और स्क्रीन रीडर टेस्टिंग टूल्स के लिए इनसे गलती नहीं होनी चाहिए। +कुछ ब्राउज़रों में अंतर्निहित टूल और एक्सटेंशन भी होते हैं, जो टेक्स्ट को जोर से पढ़ सकते हैं या कुछ बुनियादी नौवहन सुविधाएँ भी प्रदान कर सकते हैं, जैसे कि [ये एक्सेसिबिलिटी-केंद्रित एज ब्राउज़र टूल](https://support.microsoft.com/help/4000734/microsoft-edge-accessibility-features)। ये महत्वपूर्ण एक्सेसिबिलिटी टूल भी हैं, लेकिन स्क्रीन रीडर्स से बहुत अलग तरीके से काम करते हैं और स्क्रीन रीडर टेस्टिंग टूल्स के लिए इनसे गलती नहीं होनी चाहिए। -✅ स्क्रीन रीडर और ब्राउज़र टेक्स्ट रीडर आज़माएं। विंडोज पर [नैरेटर](https://support.microsoft.com/en-us/windows/complete-guide-to-narrator-e4397a0d-ef4f-b386-d8ae-c17bf109bdb1) डिफ़ॉल्ट रूप से शामिल है, और [JAWS](https://webaim.org/articles/jaws/) और [NVDA](https://www.nvaccess.org/about-nvda/) भी इंस्टॉल किए जा सकते हैं। MacOS और iOS पर, [VoiceOver](https://support.apple.com/guide/voiceover/welcome/10) डिफ़ॉल्ट रूप से स्थापित है। +✅ स्क्रीन रीडर और ब्राउज़र टेक्स्ट रीडर आज़माएं। विंडोज पर [नैरेटर](https://support.microsoft.com/windows/complete-guide-to-narrator-e4397a0d-ef4f-b386-d8ae-c17bf109bdb1) डिफ़ॉल्ट रूप से शामिल है, और [JAWS](https://webaim.org/articles/jaws/) और [NVDA](https://www.nvaccess.org/about-nvda/) भी इंस्टॉल किए जा सकते हैं। MacOS और iOS पर, [VoiceOver](https://support.apple.com/guide/voiceover/welcome/10) डिफ़ॉल्ट रूप से स्थापित है। ### ज़ूम -आमतौर पर दृष्टि दोष वाले लोगों द्वारा उपयोग किया जाने वाला एक अन्य उपकरण जूमिंग है। जूमिंग का सबसे मूल प्रकार स्थिर ज़ूम है, जिसे 'कंट्रोल + प्लस साइन (+)' या स्क्रीन रिज़ॉल्यूशन कम करके नियंत्रित किया जाता है। इस प्रकार का ज़ूम पूरे पृष्ठ को आकार देने का कारण बनता है, इसलिए एक अच्छा उपयोगकर्ता अनुभव प्रदान करने के लिए [उत्तरदायी डिज़ाइन](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Learn/CSS/CSS_layout/Responsive_Design) का उपयोग करना महत्वपूर्ण है बढ़े हुए ज़ूम स्तर पर। +आमतौर पर दृष्टि दोष वाले लोगों द्वारा उपयोग किया जाने वाला एक अन्य उपकरण जूमिंग है। जूमिंग का सबसे मूल प्रकार स्थिर ज़ूम है, जिसे 'कंट्रोल + प्लस साइन (+)' या स्क्रीन रिज़ॉल्यूशन कम करके नियंत्रित किया जाता है। इस प्रकार का ज़ूम पूरे पृष्ठ को आकार देने का कारण बनता है, इसलिए एक अच्छा उपयोगकर्ता अनुभव प्रदान करने के लिए [उत्तरदायी डिज़ाइन](https://developer.mozilla.org/docs/Learn/CSS/CSS_layout/Responsive_Design) का उपयोग करना महत्वपूर्ण है बढ़े हुए ज़ूम स्तर पर। -एक अन्य प्रकार का ज़ूम स्क्रीन और पैन के एक क्षेत्र को बढ़ाने के लिए विशेष सॉफ़्टवेयर पर निर्भर करता है, बहुत कुछ वास्तविक आवर्धक कांच का उपयोग करने जैसा। विंडोज पर, [Magnifier](https://support.microsoft.com/en-us/windows/use-magnifier-to-make-things-on-the-screen-easier-to-see-414948ba-8b1bc-d3bd-8615-0e5e32204198) में बनाया गया है और [ZoomText](https://www.freedomscientific.com/training/zoomtext/getting-started/) अधिक सुविधाओं और एक बड़ा उपयोगकर्ता आधार के लिए एक तृतीय-पक्ष आवर्धन सॉफ्टवेयर है। दोनों macOS और iOS में एक अंतर्निहित आवर्धन सॉफ्टवेयर होता है जिसे [ज़ूम](https://www.apple.com/accessibility/mac/vision/) कहा जाता है। +एक अन्य प्रकार का ज़ूम स्क्रीन और पैन के एक क्षेत्र को बढ़ाने के लिए विशेष सॉफ़्टवेयर पर निर्भर करता है, बहुत कुछ वास्तविक आवर्धक कांच का उपयोग करने जैसा। विंडोज पर, [Magnifier](https://support.microsoft.com/windows/use-magnifier-to-make-things-on-the-screen-easier-to-see-414948ba-8b1bc-d3bd-8615-0e5e32204198) में बनाया गया है और [ZoomText](https://www.freedomscientific.com/training/zoomtext/getting-started/) अधिक सुविधाओं और एक बड़ा उपयोगकर्ता आधार के लिए एक तृतीय-पक्ष आवर्धन सॉफ्टवेयर है। दोनों macOS और iOS में एक अंतर्निहित आवर्धन सॉफ्टवेयर होता है जिसे [ज़ूम](https://www.apple.com/accessibility/mac/vision/) कहा जाता है। ### कंट्रास्ट चेकर्स कलर-ब्लाइंड यूजर्स या ऐसे लोग जिन्हें कम कंट्रास्ट कलर देखने में दिक्कत होती है, उनकी जरूरतों का जवाब देने के लिए वेब साइट्स पर रंगों को सावधानी से चुना जाना चाहिए। @@ -131,7 +131,7 @@ description ``` -✅ सामान्य तौर पर, ऊपर वर्णित शब्दार्थ मार्कअप का उपयोग ARIA के उपयोग को बढ़ा देता है, लेकिन कभी-कभी विभिन्न HTML विजेट के लिए कोई शब्दार्थ समतुल्य नहीं होता है। एक अच्छा उदाहरण एक पेड़ है। एक पेड़ के लिए कोई HTML समतुल्य नहीं है, इसलिए आप इस तत्व के लिए एक उचित भूमिका और aria मान के साथ जेनेरिक `
` की पहचान करते हैं। [ARIA पर MDN प्रलेखन](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/Accessibility/ARIA) में अधिक उपयोगी जानकारी है। +✅ सामान्य तौर पर, ऊपर वर्णित शब्दार्थ मार्कअप का उपयोग ARIA के उपयोग को बढ़ा देता है, लेकिन कभी-कभी विभिन्न HTML विजेट के लिए कोई शब्दार्थ समतुल्य नहीं होता है। एक अच्छा उदाहरण एक पेड़ है। एक पेड़ के लिए कोई HTML समतुल्य नहीं है, इसलिए आप इस तत्व के लिए एक उचित भूमिका और aria मान के साथ जेनेरिक `
` की पहचान करते हैं। [ARIA पर MDN प्रलेखन](https://developer.mozilla.org/docs/Web/Accessibility/ARIA) में अधिक उपयोगी जानकारी है। ```html

File Viewer

diff --git a/1-getting-started-lessons/3-accessibility/translations/README.nl.md b/1-getting-started-lessons/3-accessibility/translations/README.nl.md index 76816327..6af384df 100644 --- a/1-getting-started-lessons/3-accessibility/translations/README.nl.md +++ b/1-getting-started-lessons/3-accessibility/translations/README.nl.md @@ -30,7 +30,7 @@ Sommige browsers hebben ook ingebouwde tools en extensies die tekst hardop kunne ### Zoom -Een ander hulpmiddel dat vaak wordt gebruikt door mensen met een visuele beperking, is zoomen. De meest basale manier van zoomen is statische zoom, bestuurd via `Control + plusteken (+)` of door de schermresolutie te verlagen. Dit type zoom zorgt ervoor dat het formaat van de hele pagina wordt aangepast, dus het gebruik van [responsive design](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Learn/CSS/CSS_layout/Responsive_Design) is belangrijk om een goede gebruikerservaring te bieden bij verhoogde zoomniveaus. +Een ander hulpmiddel dat vaak wordt gebruikt door mensen met een visuele beperking, is zoomen. De meest basale manier van zoomen is statische zoom, bestuurd via `Control + plusteken (+)` of door de schermresolutie te verlagen. Dit type zoom zorgt ervoor dat het formaat van de hele pagina wordt aangepast, dus het gebruik van [responsive design](https://developer.mozilla.org/docs/Learn/CSS/CSS_layout/Responsive_Design) is belangrijk om een goede gebruikerservaring te bieden bij verhoogde zoomniveaus. Een ander type zoom is afhankelijk van gespecialiseerde software om een deel van het scherm te vergroten en te pannen, net zoals bij het gebruik van een echt vergrootglas. Op Windows is [Magnifier](https://support.microsoft.com/nl-nl/windows/vergrootglas-gebruiken-voor-een-betere-zichtbaarheid-op-het-scherm-414948ba-8b1c-d3bd-8615-0e5e32204198) ingebouwd en [ZoomText](https://www.freedomscientific.com/training/zoomtext/getting-started/) is vergrotingssoftware van derden met meer functies en een groter gebruikersbestand. Zowel macOS als iOS hebben ingebouwde vergrotingssoftware genaamd [Zoom](https://www.apple.com/nl/accessibility/vision/). @@ -123,7 +123,7 @@ Stelt u de volgende pagina voor: In dit voorbeeld is het zinvol om de tekst van de beschrijving en volgorde te dupliceren voor iemand die een browser gebruikt. Iemand die een schermlezer gebruikt, hoort echter alleen de woorden *beschrijving* en *volgorde* herhaald zonder context. -Om dit soort scenario's te ondersteunen, ondersteunt HTML een set attributen die bekend staan als [Accessible Rich Internet Applications (ARIA)](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/Accessibility/ARIA). Met deze attributen kunt u aanvullende informatie verstrekken aan schermlezers. +Om dit soort scenario's te ondersteunen, ondersteunt HTML een set attributen die bekend staan als [Accessible Rich Internet Applications (ARIA)](https://developer.mozilla.org/docs/Web/Accessibility/ARIA). Met deze attributen kunt u aanvullende informatie verstrekken aan schermlezers. > **OPMERKING**: Zoals veel aspecten van HTML, kan de ondersteuning van browser en schermlezer variëren. De meeste mainline-clients ondersteunen echter ARIA-attributen. @@ -133,7 +133,7 @@ U kunt `aria-label` gebruiken om de link te beschrijven als het formaat van de p beschrijving ``` -✅ Over het algemeen vervangt het gebruik van semantische opmaak zoals hierboven beschreven het gebruik van ARIA, maar soms is er geen semantisch equivalent voor verschillende HTML-widgets. Een goed voorbeeld is een boom. Er is geen HTML-equivalent voor een boomstructuur, dus identificeert u de generieke `
` voor dit element met een juiste rol en aria-waarden. De [MDN-documentatie over ARIA](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/Accessibility/ARIA) bevat meer nuttige informatie. +✅ Over het algemeen vervangt het gebruik van semantische opmaak zoals hierboven beschreven het gebruik van ARIA, maar soms is er geen semantisch equivalent voor verschillende HTML-widgets. Een goed voorbeeld is een boom. Er is geen HTML-equivalent voor een boomstructuur, dus identificeert u de generieke `
` voor dit element met een juiste rol en aria-waarden. De [MDN-documentatie over ARIA](https://developer.mozilla.org/docs/Web/Accessibility/ARIA) bevat meer nuttige informatie. ```html

File Viewer

diff --git a/1-getting-started-lessons/3-accessibility/translations/README.zh-tw.md b/1-getting-started-lessons/3-accessibility/translations/README.zh-tw.md index d9815d0b..01d09f1a 100644 --- a/1-getting-started-lessons/3-accessibility/translations/README.zh-tw.md +++ b/1-getting-started-lessons/3-accessibility/translations/README.zh-tw.md @@ -32,7 +32,7 @@ ### 放大器 -另一項為視覺障礙者提供的輔助程式為放大器。最常見的定點放大功能，可以藉由 `Control + 加號(+)` 或降低螢幕解析度來完成。這個步驟會重新縮放整個網頁，確保網頁的[互動式設計](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Learn/CSS/CSS_layout/Responsive_Design)是縮放頁面重要的一環。 +另一項為視覺障礙者提供的輔助程式為放大器。最常見的定點放大功能，可以藉由 `Control + 加號(+)` 或降低螢幕解析度來完成。這個步驟會重新縮放整個網頁，確保網頁的[互動式設計](https://developer.mozilla.org/docs/Learn/CSS/CSS_layout/Responsive_Design)是縮放頁面重要的一環。 其他放大功能會專注在小部分的區域上，這些額外軟體提供類似於實體放大器的功能。 Windows 內建[放大器](https://support.microsoft.com/zh-tw/windows/%E4%BD%BF%E7%94%A8%E6%94%BE%E5%A4%A7%E9%8F%A1%E4%BB%A5%E8%AE%93%E8%9E%A2%E5%B9%95%E4%B8%8A%E7%9A%84%E5%85%A7%E5%AE%B9%E6%9B%B4%E5%AE%B9%E6%98%93%E7%9C%8B%E5%88%B0-414948ba-8b1c-d3bd-8615-0e5e32204198)功能；第三方程式[ZoomText](https://www.freedomscientific.com/training/zoomtext/getting-started/)則受到廣泛用戶的使用。 macOS 與 iOS 內建[Zoom](https://www.apple.com/accessibility/mac/vision/)軟體。 @@ -135,7 +135,7 @@ CSS 提供完整的網頁造型控制，你可以讓文字框框線隱藏或是 description ``` -✅ 總體而言，使用語義化標籤得以取代 ARIA 功能，但是這些標籤無法全面性地覆蓋 HTML 的各式物件。樹(Tree)就是一種例子。沒有 HTML 物件能處理一棵樹，所以你可以在 `
` 元素中加上 aria 數值。[關於 ARIA 的 MDN 技術文件](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/Accessibility/ARIA)說明許多有用的資訊。 +✅ 總體而言，使用語義化標籤得以取代 ARIA 功能，但是這些標籤無法全面性地覆蓋 HTML 的各式物件。樹(Tree)就是一種例子。沒有 HTML 物件能處理一棵樹，所以你可以在 `
` 元素中加上 aria 數值。[關於 ARIA 的 MDN 技術文件](https://developer.mozilla.org/docs/Web/Accessibility/ARIA)說明許多有用的資訊。 ```html

File Viewer

diff --git a/2-js-basics/1-data-types/README.md b/2-js-basics/1-data-types/README.md index b814986d..8c5069d0 100644 --- a/2-js-basics/1-data-types/README.md +++ b/2-js-basics/1-data-types/README.md @@ -8,7 +8,7 @@ This lesson covers the basics of JavaScript, the language that provides interactivity on the web. -> You can take this lesson on [Microsoft Learn](https://docs.microsoft.com/en-us/learn/modules/web-development-101-variables/?WT.mc_id=academic-13441-cxa)! +> You can take this lesson on [Microsoft Learn](https://docs.microsoft.com/learn/modules/web-development-101-variables/?WT.mc_id=academic-13441-cxa)! [![Variables](https://img.youtube.com/vi/JNIXfGiDWM8/0.jpg)](https://youtube.com/watch?v=JNIXfGiDWM8 "Variables in JavaScript") diff --git a/2-js-basics/1-data-types/translations/README.fr.md b/2-js-basics/1-data-types/translations/README.fr.md index 38dc9d7e..7b782b7b 100644 --- a/2-js-basics/1-data-types/translations/README.fr.md +++ b/2-js-basics/1-data-types/translations/README.fr.md @@ -8,7 +8,7 @@ Cette leçon couvre les bases de JavaScript, le language qui permet l'interactivité sur le web. -> Vous pouvez suivre cette leçon sur [Microsoft Learn](https://docs.microsoft.com/en-us/learn/modules/web-development-101-variables/?WT.mc_id=academic-13441-cxa)! +> Vous pouvez suivre cette leçon sur [Microsoft Learn](https://docs.microsoft.com/learn/modules/web-development-101-variables/?WT.mc_id=academic-13441-cxa)! [![Variables](https://img.youtube.com/vi/JNIXfGiDWM8/0.jpg)](https://youtube.com/watch?v=JNIXfGiDWM8 "Variables in JavaScript") diff --git a/2-js-basics/1-data-types/translations/README.hi.md b/2-js-basics/1-data-types/translations/README.hi.md index bb9a48b2..8693d6a0 100644 --- a/2-js-basics/1-data-types/translations/README.hi.md +++ b/2-js-basics/1-data-types/translations/README.hi.md @@ -178,7 +178,7 @@ let myString2 = "World"; - `let myTrueBool = true` - `let myFalseBool = false` -✅ एक चर को 'सत्य' माना जा सकता है यदि यह एक बूलियन `true` का मूल्यांकन करता है। दिलचस्प रूप से, जावास्क्रिप्ट में, [सभी मूल्य सत्य हैं जब तक कि मिथ्या के रूप में परिभाषित नहीं किया जाता](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Glossary/Truthy) +✅ एक चर को 'सत्य' माना जा सकता है यदि यह एक बूलियन `true` का मूल्यांकन करता है। दिलचस्प रूप से, जावास्क्रिप्ट में, [सभी मूल्य सत्य हैं जब तक कि मिथ्या के रूप में परिभाषित नहीं किया जाता](https://developer.mozilla.org/docs/Glossary/Truthy) --- diff --git a/2-js-basics/1-data-types/translations/README.zh-tw.md b/2-js-basics/1-data-types/translations/README.zh-tw.md index 1b9140f7..51068117 100644 --- a/2-js-basics/1-data-types/translations/README.zh-tw.md +++ b/2-js-basics/1-data-types/translations/README.zh-tw.md @@ -179,7 +179,7 @@ let myString2 = "World"; - `let myTrueBool = true` - `let myFalseBool = false` -✅ 布林值 `true` 亦有廣義的 'truthy' 數值。有趣的是，在 JavaScript 中，[除非被定義為 falsy，其餘的數值都會被當作是 truthy](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Glossary/Truthy)。 +✅ 布林值 `true` 亦有廣義的 'truthy' 數值。有趣的是，在 JavaScript 中，[除非被定義為 falsy，其餘的數值都會被當作是 truthy](https://developer.mozilla.org/docs/Glossary/Truthy)。 --- diff --git a/2-js-basics/2-functions-methods/README.md b/2-js-basics/2-functions-methods/README.md index 96ba61cb..13718bbc 100644 --- a/2-js-basics/2-functions-methods/README.md +++ b/2-js-basics/2-functions-methods/README.md @@ -12,7 +12,7 @@ When we think about writing code, we always want to ensure our code is readable. > 🎥 Click the image above for a video about methods and functions. -> You can take this lesson on [Microsoft Learn](https://docs.microsoft.com/en-us/learn/modules/web-development-101-functions/?WT.mc_id=academic-13441-cxa)! +> You can take this lesson on [Microsoft Learn](https://docs.microsoft.com/learn/modules/web-development-101-functions/?WT.mc_id=academic-13441-cxa)! ## Functions diff --git a/2-js-basics/2-functions-methods/translations/README.es.md b/2-js-basics/2-functions-methods/translations/README.es.md index 72ba2a45..caed1c47 100644 --- a/2-js-basics/2-functions-methods/translations/README.es.md +++ b/2-js-basics/2-functions-methods/translations/README.es.md @@ -118,7 +118,7 @@ Los parámetros se enumeran en la parte de definición entre paréntesis y está ### Parámetro -Hasta ahora, la función que construimos siempre saldrá a la [consola](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/console). A veces, esto puede ser exactamente lo que estamos buscando, especialmente cuando creamos funciones que llamarán a otros servicios. Pero, ¿qué pasa si quiero crear una función auxiliar para realizar un cálculo y devolver el valor para poder usarlo en otro lugar? +Hasta ahora, la función que construimos siempre saldrá a la [consola](https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/console). A veces, esto puede ser exactamente lo que estamos buscando, especialmente cuando creamos funciones que llamarán a otros servicios. Pero, ¿qué pasa si quiero crear una función auxiliar para realizar un cálculo y devolver el valor para poder usarlo en otro lugar? Podemos hacer esto usando un **valor de retorno**. La función devuelve un valor de retorno y se puede almacenar en una variable de la misma manera que podríamos almacenar un valor literal como una cadena o un número. @@ -183,7 +183,7 @@ Cualquier parámetro con valores predeterminados debe estar al final de la lista ## Revisión y autoestudio -Vale la pena [leer un poco más sobre las funciones de flecha](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Reference/Functions/Arrow_functions), ya que se utilizan cada vez más en bases de código. Practique escribir una función y luego reescribirla con esta sintaxis. +Vale la pena [leer un poco más sobre las funciones de flecha](https://developer.mozilla.org/docs/Web/JavaScript/Reference/Functions/Arrow_functions), ya que se utilizan cada vez más en bases de código. Practique escribir una función y luego reescribirla con esta sintaxis. **Tarea**: [Práctica de tipos de datos](assignment.es.md) diff --git a/2-js-basics/2-functions-methods/translations/README.hi.md b/2-js-basics/2-functions-methods/translations/README.hi.md index ef3b7f2f..18b8314a 100644 --- a/2-js-basics/2-functions-methods/translations/README.hi.md +++ b/2-js-basics/2-functions-methods/translations/README.hi.md @@ -104,7 +104,7 @@ displayGreeting('Christopher', 'Hi'); ## मान लौटाएं -अब तक हमने जो फ़ंक्शन बनाया है वह हमेशा [कंसोल](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/console) पर आउटपुट करेगा। कभी-कभी यह ठीक वही हो सकता है जिसकी हम तलाश कर रहे हैं, खासकर जब हम फ़ंक्शन बनाते हैं जो अन्य सेवाओं को कॉल करेगा। लेकिन क्या होगा अगर मैं गणना करने और मान प्रदान करने के लिए एक सहायक फ़ंक्शन बनाना चाहता हूं तो मैं इसे कहीं और उपयोग कर सकता हूं? +अब तक हमने जो फ़ंक्शन बनाया है वह हमेशा [कंसोल](https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/console) पर आउटपुट करेगा। कभी-कभी यह ठीक वही हो सकता है जिसकी हम तलाश कर रहे हैं, खासकर जब हम फ़ंक्शन बनाते हैं जो अन्य सेवाओं को कॉल करेगा। लेकिन क्या होगा अगर मैं गणना करने और मान प्रदान करने के लिए एक सहायक फ़ंक्शन बनाना चाहता हूं तो मैं इसे कहीं और उपयोग कर सकता हूं? हम **रिटर्न वैल्यू** का उपयोग करके ऐसा कर सकते हैं। एक वापसी मान फ़ंक्शन द्वारा लौटाया जाता है, और इसे एक चर में संग्रहीत किया जा सकता है, जैसे कि हम एक स्ट्रिंग या संख्या जैसे शाब्दिक मूल्य को संग्रहीत कर सकते हैं। @@ -133,7 +133,7 @@ const greetingMessage = createGreetingMessage('Christopher'); जैसे ही आप अपने प्रोग्रामिंग करियर में आगे बढ़ते हैं, आप ऐसे फंक्शन में आएंगे, जो फंक्शन्स को पैरामीटर के रूप में स्वीकार करते हैं। इस साफ-सुथरी चाल का इस्तेमाल आमतौर पर तब किया जाता है जब हम नहीं जानते कि कब कुछ होने वाला है या पूरा हो रहा है, लेकिन हम जानते हैं कि हमें प्रतिक्रिया में एक ऑपरेशन करने की जरूरत है। -एक उदाहरण के रूप में, [setTimeout](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/WindowOrWorkerGlobalScope/setTimeout) पर विचार करें, जो एक टाइमर शुरू करता है और पूरा होने पर कोड निष्पादित करेगा। हमें यह बताना होगा कि हम किस कोड को निष्पादित करना चाहते हैं। एक समारोह के लिए एक सही काम की तरह लगता है! +एक उदाहरण के रूप में, [setTimeout](https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/WindowOrWorkerGlobalScope/setTimeout) पर विचार करें, जो एक टाइमर शुरू करता है और पूरा होने पर कोड निष्पादित करेगा। हमें यह बताना होगा कि हम किस कोड को निष्पादित करना चाहते हैं। एक समारोह के लिए एक सही काम की तरह लगता है! यदि आप नीचे दिए गए कोड को चलाते हैं, तो 3 सेकंड के बाद आपको संदेश दिखाई देगा **3 सेकंड में** समाप्त हो गया है। @@ -188,7 +188,7 @@ setTimeout(() => { ## समीक्षा और स्व अध्ययन -यह लायक है [एरो फ़ंक्शंस पर थोड़ा और पढ़ना](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Reference/Functions/Arrow_functions), क्योंकि वे कोड बेस में उपयोग किए जा रहे हैं। एक फ़ंक्शन लिखने का अभ्यास करें, और फिर इस सिंटैक्स के साथ इसे फिर से लिखना। +यह लायक है [एरो फ़ंक्शंस पर थोड़ा और पढ़ना](https://developer.mozilla.org/docs/Web/JavaScript/Reference/Functions/Arrow_functions), क्योंकि वे कोड बेस में उपयोग किए जा रहे हैं। एक फ़ंक्शन लिखने का अभ्यास करें, और फिर इस सिंटैक्स के साथ इसे फिर से लिखना। ## असाइनमेंट diff --git a/2-js-basics/2-functions-methods/translations/README.zh-tw.md b/2-js-basics/2-functions-methods/translations/README.zh-tw.md index fa1ea9c7..61553d5f 100644 --- a/2-js-basics/2-functions-methods/translations/README.zh-tw.md +++ b/2-js-basics/2-functions-methods/translations/README.zh-tw.md @@ -104,7 +104,7 @@ displayGreeting('Christopher', 'Hi'); ## 回傳值(Return values) -目前為止，我們的函式只能輸出字串到[console](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/console)上。這或許是我們希望的結果，尤其是需要呼叫其他服務的時候。萬一今天我想建立一個額外的函式負責做資料處理與運算呢? +目前為止，我們的函式只能輸出字串到[console](https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/console)上。這或許是我們希望的結果，尤其是需要呼叫其他服務的時候。萬一今天我想建立一個額外的函式負責做資料處理與運算呢? 此時，我們可以利用**回傳值**。回傳值由函式輸出，就像變數一樣儲存像是字串或是數字的結果。 @@ -133,7 +133,7 @@ const greetingMessage = createGreetingMessage('Christopher'); 在你的程式旅程中，你會見到有函式將其他函式當作參數使用。這個俐落的手法常被用在一種情況：我們不知道 A 事件什麼時候發生與完成，但我們要在 A 事件後執行 B 事件。 -舉例來說，考慮函式[setTimeout](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/WindowOrWorkerGlobalScope/setTimeout)，它會啟動計時機制，並在倒數完後執行下一個程式。我們需要告訴函式哪一個函式要在時間到後執行，一個完美的例子！ +舉例來說，考慮函式[setTimeout](https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/WindowOrWorkerGlobalScope/setTimeout)，它會啟動計時機制，並在倒數完後執行下一個程式。我們需要告訴函式哪一個函式要在時間到後執行，一個完美的例子！ 執行下方的程式，三秒鐘之後你會看到訊息**已經過三秒鐘**。 @@ -188,7 +188,7 @@ setTimeout(() => { ## 複習與自學 -這很值得去閱讀[關於箭頭函式的資料](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Reference/Functions/Arrow_functions)，它們越來越常被用在程式碼上。試著寫個函式，再改寫成箭頭語法。 +這很值得去閱讀[關於箭頭函式的資料](https://developer.mozilla.org/docs/Web/JavaScript/Reference/Functions/Arrow_functions)，它們越來越常被用在程式碼上。試著寫個函式，再改寫成箭頭語法。 ## 作業 diff --git a/2-js-basics/3-making-decisions/README.md b/2-js-basics/3-making-decisions/README.md index 7230408d..0246bd74 100644 --- a/2-js-basics/3-making-decisions/README.md +++ b/2-js-basics/3-making-decisions/README.md @@ -12,7 +12,7 @@ Making decisions and controlling the order in which your code runs makes your co > 🎥 Click the image above for a video about making decisions. -> You can take this lesson on [Microsoft Learn](https://docs.microsoft.com/en-us/learn/modules/web-development-101-if-else/?WT.mc_id=academic-13441-cxa)! +> You can take this lesson on [Microsoft Learn](https://docs.microsoft.com/learn/modules/web-development-101-if-else/?WT.mc_id=academic-13441-cxa)! ## A Brief Recap on Booleans Booleans can be only two values: `true` or `false`. Booleans help make decisions on which lines of code should run when certain conditions are met. diff --git a/2-js-basics/3-making-decisions/translations/README.zh-tw.md b/2-js-basics/3-making-decisions/translations/README.zh-tw.md index 7f9cdfad..3f1bd891 100644 --- a/2-js-basics/3-making-decisions/translations/README.zh-tw.md +++ b/2-js-basics/3-making-decisions/translations/README.zh-tw.md @@ -167,7 +167,7 @@ if (firstNumber > secondNumber) { ## 複習與自學 -閱讀更多可被使用的運算子：[MDN](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Reference/Operators)。 +閱讀更多可被使用的運算子：[MDN](https://developer.mozilla.org/docs/Web/JavaScript/Reference/Operators)。 瀏覽 Josh Comeau 所編制的[運算子查詢表](https://joshwcomeau.com/operator-lookup/)！ diff --git a/2-js-basics/4-arrays-loops/README.md b/2-js-basics/4-arrays-loops/README.md index 290a3e6b..ec7b40d9 100644 --- a/2-js-basics/4-arrays-loops/README.md +++ b/2-js-basics/4-arrays-loops/README.md @@ -14,7 +14,7 @@ This lesson covers the basics of JavaScript, the language that provides interact > 🎥 Click the images above for videos about arrays and loops. -> You can take this lesson on [Microsoft Learn](https://docs.microsoft.com/en-us/learn/modules/web-development-101-arrays/?WT.mc_id=academic-13441-cxa)! +> You can take this lesson on [Microsoft Learn](https://docs.microsoft.com/learn/modules/web-development-101-arrays/?WT.mc_id=academic-13441-cxa)! ## Arrays diff --git a/2-js-basics/4-arrays-loops/translations/README.fr.md b/2-js-basics/4-arrays-loops/translations/README.fr.md index 5d6428f9..13bc7ecc 100644 --- a/2-js-basics/4-arrays-loops/translations/README.fr.md +++ b/2-js-basics/4-arrays-loops/translations/README.fr.md @@ -12,7 +12,7 @@ Cette leçon couvre les bases de JavaScript, le langage qui offre de l'interacti [![Les boucles](https://img.youtube.com/vi/Eeh7pxtTZ3k/0.jpg)](https://www.youtube.com/watch?v=Eeh7pxtTZ3k "Les boucles") > 🎥 Cliquez sur l'image ci-dessus pour une vidéo sur les tableaux et les boucles. -> Vous pouvez suivre cette leçon sur [Microsoft Learn](https://docs.microsoft.com/en-us/learn/modules/web-development-101-arrays/?WT.mc_id=academic-13441-cxa)! +> Vous pouvez suivre cette leçon sur [Microsoft Learn](https://docs.microsoft.com/learn/modules/web-development-101-arrays/?WT.mc_id=academic-13441-cxa)! ## Les tableaux Travailler avec des données est une tâche courante pour n'importe quel langage, et c'est une tâche beaucoup plus facile lorsque les données sont organisées dans un format structurel, tel que des tableaux. Avec les tableaux, les données sont stockées dans une structure similaire à une liste. L'un des principaux avantages des tableaux est que vous pouvez stocker différents types de données dans un seul tableau. diff --git a/2-js-basics/4-arrays-loops/translations/README.pt.md b/2-js-basics/4-arrays-loops/translations/README.pt.md index 2420a2de..701be3d4 100644 --- a/2-js-basics/4-arrays-loops/translations/README.pt.md +++ b/2-js-basics/4-arrays-loops/translations/README.pt.md @@ -14,7 +14,7 @@ Esta lição cobre os conceitos básicos do JavaScript, a linguagem que proporci > 🎥 Clique na imagem acima para um vídeo sobre arrays e loops. -> Pode seguir esta lição em [Microsoft Aprender](https://docs.microsoft.com/en-us/learn/modules/web-development-101-arrays/?WT.mc_id=academic-13441-cxa)! +> Pode seguir esta lição em [Microsoft Aprender](https://docs.microsoft.com/learn/modules/web-development-101-arrays/?WT.mc_id=academic-13441-cxa)! ## Arrays Trabalhar com dados é uma tarefa comum para qualquer língua, e é uma tarefa muito mais fácil quando os dados são organizados num formato estrutural, tal como as matrizes. Com arrays, os dados são armazenados numa estrutura semelhante a uma lista. Uma grande vantagem dos arrays é que se pode armazenar diferentes tipos de dados numa única matriz. diff --git a/2-js-basics/4-arrays-loops/translations/README.zh-tw.md b/2-js-basics/4-arrays-loops/translations/README.zh-tw.md index 374dce68..d73a447e 100644 --- a/2-js-basics/4-arrays-loops/translations/README.zh-tw.md +++ b/2-js-basics/4-arrays-loops/translations/README.zh-tw.md @@ -116,7 +116,7 @@ for (let i = 0; i < iceCreamFlavors.length; i++) { ## 🚀 挑戰 -除了 for 迴圈與 while 迴圈外，仍有許多使用矩陣與迴圈的方法：[forEach](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/Array/forEach)、[for-of](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Reference/Statements/for...of) 與 [map](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/Array/map)。用上列其中一種語法改寫你的迴圈。 +除了 for 迴圈與 while 迴圈外，仍有許多使用矩陣與迴圈的方法：[forEach](https://developer.mozilla.org/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/Array/forEach)、[for-of](https://developer.mozilla.org/docs/Web/JavaScript/Reference/Statements/for...of) 與 [map](https://developer.mozilla.org/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/Array/map)。用上列其中一種語法改寫你的迴圈。 ## 課後測驗 @@ -125,7 +125,7 @@ for (let i = 0; i < iceCreamFlavors.length; i++) { ## 複習與自學 在 JavaScript 中，矩陣有許多控制的方法，它們在處理資料上有很大的幫助。 -[學習這些方法](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/Array)，如 push、pop、slice 和 splice，試著套用在你所創造的矩陣上。 +[學習這些方法](https://developer.mozilla.org/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/Array)，如 push、pop、slice 和 splice，試著套用在你所創造的矩陣上。 ## 作業 diff --git a/3-terrarium/1-intro-to-html/translations/README.hi.md b/3-terrarium/1-intro-to-html/translations/README.hi.md index 1c8ca2f0..9f90fbe8 100644 --- a/3-terrarium/1-intro-to-html/translations/README.hi.md +++ b/3-terrarium/1-intro-to-html/translations/README.hi.md @@ -48,13 +48,13 @@ HTML फ़ाइल की पहली पंक्ति इसका सि ``` -✅ कुछ अलग तरीके हैं जो डॉक टाइप को क्वेरी स्ट्रिंग के साथ निर्धारित करके निर्धारित किए जा सकते हैं: [क्विर्क मोड और स्टैंडर्ड मोड](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTML/Quirks_Mode_and_Standards_Mode). ये मोड वास्तव में पुराने ब्राउज़रों का समर्थन करते थे जो आजकल सामान्य रूप से उपयोग नहीं किए जाते हैं (नेटस्केप नेविगेटर 4 और इंटरनेट एक्सप्लोरर 5)। आप मानक सिद्धांत घोषणा से चिपक सकते हैं। +✅ कुछ अलग तरीके हैं जो डॉक टाइप को क्वेरी स्ट्रिंग के साथ निर्धारित करके निर्धारित किए जा सकते हैं: [क्विर्क मोड और स्टैंडर्ड मोड](https://developer.mozilla.org/docs/Web/HTML/Quirks_Mode_and_Standards_Mode). ये मोड वास्तव में पुराने ब्राउज़रों का समर्थन करते थे जो आजकल सामान्य रूप से उपयोग नहीं किए जाते हैं (नेटस्केप नेविगेटर 4 और इंटरनेट एक्सप्लोरर 5)। आप मानक सिद्धांत घोषणा से चिपक सकते हैं। --- ## दस्तावेज़ का 'head' -HTML दस्तावेज़ के 'हेड' क्षेत्र में आपके वेब पेज के बारे में महत्वपूर्ण जानकारी शामिल है, जिसे [मेटाडेटा](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTML/Element/meta) के रूप में भी जाना जाता है। हमारे मामले में, हम वेब सर्वर को बताते हैं कि इस पेज को किस पेज पर भेजा जाएगा, ये चार बातें: +HTML दस्तावेज़ के 'हेड' क्षेत्र में आपके वेब पेज के बारे में महत्वपूर्ण जानकारी शामिल है, जिसे [मेटाडेटा](https://developer.mozilla.org/docs/Web/HTML/Element/meta) के रूप में भी जाना जाता है। हमारे मामले में, हम वेब सर्वर को बताते हैं कि इस पेज को किस पेज पर भेजा जाएगा, ये चार बातें: - पेज का शीर्षक - पृष्ठ मेटाडेटा सहित: @@ -212,7 +212,7 @@ HTML में, आप वेब पेज के तत्वों को ब ## 🚀चुनौती -HTML में कुछ जंगली 'पुराने' टैग हैं जो अभी भी खेलने में मज़ेदार हैं, हालांकि आपको [[इन टैग्स](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTML/Element#Obirect_and_deprecated_elements) जैसे अस्वीकृत टैग का उपयोग नहीं करना चाहिए आपके मार्कअप में । फिर भी, आप h1 शीर्षक स्क्रॉल को क्षैतिज रूप से बनाने के लिए पुराने `` टैग का उपयोग कर सकते हैं? (यदि आप ऐसा करते हैं, तो इसे बाद में हटाना न भूलें) +HTML में कुछ जंगली 'पुराने' टैग हैं जो अभी भी खेलने में मज़ेदार हैं, हालांकि आपको [[इन टैग्स](https://developer.mozilla.org/docs/Web/HTML/Element#Obirect_and_deprecated_elements) जैसे अस्वीकृत टैग का उपयोग नहीं करना चाहिए आपके मार्कअप में । फिर भी, आप h1 शीर्षक स्क्रॉल को क्षैतिज रूप से बनाने के लिए पुराने `` टैग का उपयोग कर सकते हैं? (यदि आप ऐसा करते हैं, तो इसे बाद में हटाना न भूलें) ## व्याख्यान उपरांत प्रश्नोत्तरी diff --git a/3-terrarium/1-intro-to-html/translations/README.zh-cn.md b/3-terrarium/1-intro-to-html/translations/README.zh-cn.md index cf3b2cb8..17db7bc0 100644 --- a/3-terrarium/1-intro-to-html/translations/README.zh-cn.md +++ b/3-terrarium/1-intro-to-html/translations/README.zh-cn.md @@ -48,13 +48,13 @@ HTML 文件的第一行就是文档类型声明。要将这一行内容放在文 ``` -✅ 通过设置带有查询字符串（query string）的 DocType 可以设定几种不同的模式：[怪异模式与标准模式](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTML/Quirks_Mode_and_Standards_Mode)。这些模式用于支持现在非常不常用的古老浏览器(Netscape Navigator 4 和 Internet Explorer 5)。你仍可以使用标准的文档类型声明。 +✅ 通过设置带有查询字符串（query string）的 DocType 可以设定几种不同的模式：[怪异模式与标准模式](https://developer.mozilla.org/docs/Web/HTML/Quirks_Mode_and_Standards_Mode)。这些模式用于支持现在非常不常用的古老浏览器(Netscape Navigator 4 和 Internet Explorer 5)。你仍可以使用标准的文档类型声明。 --- ## 文档的 'head'（脑袋） -HTML 文档中的 'head' 包含的区域有很多关于页面的重要信息，它也被称作[元数据(metadata)](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTML/Element/meta)。在我们的例子中，我们告诉 web 服务器这个页面将依据哪些信息被发送进行渲染，主要是四种: +HTML 文档中的 'head' 包含的区域有很多关于页面的重要信息，它也被称作[元数据(metadata)](https://developer.mozilla.org/docs/Web/HTML/Element/meta)。在我们的例子中，我们告诉 web 服务器这个页面将依据哪些信息被发送进行渲染，主要是四种: - 网页的标题 - 网页的元数据，它包含： @@ -215,7 +215,7 @@ HTML 文档中的 'head' 包含的区域有很多关于页面的重要信息， ## 🚀 挑战 -HTML 中还有一些狂野的'旧'标签，玩起来仍然很有趣。虽然[这些标签](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTML/Element#Obsolete_and_deprecated_elements)不推荐你使用，但是，你还是可以试试，能否用 `` 标签让 h1 标题文字变成纵向展示的吗？（如果你这么尝试了，不要忘了在后面移除它们） +HTML 中还有一些狂野的'旧'标签，玩起来仍然很有趣。虽然[这些标签](https://developer.mozilla.org/docs/Web/HTML/Element#Obsolete_and_deprecated_elements)不推荐你使用，但是，你还是可以试试，能否用 `` 标签让 h1 标题文字变成纵向展示的吗？（如果你这么尝试了，不要忘了在后面移除它们） ## 课后测试 diff --git a/3-terrarium/1-intro-to-html/translations/README.zh-tw.md b/3-terrarium/1-intro-to-html/translations/README.zh-tw.md index c947c09a..9aca7ea4 100644 --- a/3-terrarium/1-intro-to-html/translations/README.zh-tw.md +++ b/3-terrarium/1-intro-to-html/translations/README.zh-tw.md @@ -48,13 +48,13 @@ HTML 檔案的第一行是文件型別宣告。你會訝異這一行必須存在 ``` -✅ 有許多不一樣的文件型別模式，你可以用 query string 做設定：[怪異模式與標準模式](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTML/Quirks_Mode_and_Standards_Mode)。這些模式用來支援非常古老的瀏覽器，現在可能都不會見到的瀏覽器(Netscape Navigator 4 與 Internet Explorer 5)。 你可以觀看他們的文件型別模式宣告定義。 +✅ 有許多不一樣的文件型別模式，你可以用 query string 做設定：[怪異模式與標準模式](https://developer.mozilla.org/docs/Web/HTML/Quirks_Mode_and_Standards_Mode)。這些模式用來支援非常古老的瀏覽器，現在可能都不會見到的瀏覽器(Netscape Navigator 4 與 Internet Explorer 5)。 你可以觀看他們的文件型別模式宣告定義。 --- ## 文件的 'head' -HTML 文件中 'head' 的區域包含很多網頁的重要資訊，也被稱作[元資訊(metadata)](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTML/Element/meta)。我們告訴網頁伺服器我們需要哪些檔案與資訊，主要有四個： +HTML 文件中 'head' 的區域包含很多網頁的重要資訊，也被稱作[元資訊(metadata)](https://developer.mozilla.org/docs/Web/HTML/Element/meta)。我們告訴網頁伺服器我們需要哪些檔案與資訊，主要有四個： - 網頁標題 - 網頁元資訊，包含： @@ -213,7 +213,7 @@ HTML 文件中 'head' 的區域包含很多網頁的重要資訊，也被稱作[ ## 🚀 挑戰 -這邊有一些「古老」的 HTML 標籤。雖然[這些標籤](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTML/Element#Obsolete_and_deprecated_elements)被歸為不推薦使用的標籤，但仍值得去嘗試的。你可以用 `` 標籤來讓 h1 標題文字變成縱向呈現嗎？實驗完後，記得要移除這些標籤喔。 +這邊有一些「古老」的 HTML 標籤。雖然[這些標籤](https://developer.mozilla.org/docs/Web/HTML/Element#Obsolete_and_deprecated_elements)被歸為不推薦使用的標籤，但仍值得去嘗試的。你可以用 `` 標籤來讓 h1 標題文字變成縱向呈現嗎？實驗完後，記得要移除這些標籤喔。 ## 課後測驗 diff --git a/3-terrarium/2-intro-to-css/translations/README.zh-tw.md b/3-terrarium/2-intro-to-css/translations/README.zh-tw.md index 8e9e7008..4910873a 100644 --- a/3-terrarium/2-intro-to-css/translations/README.zh-tw.md +++ b/3-terrarium/2-intro-to-css/translations/README.zh-tw.md @@ -248,7 +248,7 @@ h1 { ![盆栽盒成果圖](../images/terrarium-final.png) -在做課後測驗前，請先前往下列的學習頁面：[用 CSS 造型化你的網頁應用](https://docs.microsoft.com/en-us/learn/modules/build-simple-website/4-css-basics?WT.mc_id=academic-13441-cxa) +在做課後測驗前，請先前往下列的學習頁面：[用 CSS 造型化你的網頁應用](https://docs.microsoft.com/learn/modules/build-simple-website/4-css-basics?WT.mc_id=academic-13441-cxa) ## 課後測驗 diff --git a/3-terrarium/3-intro-to-DOM-and-closures/translations/README.hi.md b/3-terrarium/3-intro-to-DOM-and-closures/translations/README.hi.md index 3fbaf41b..2a1883af 100644 --- a/3-terrarium/3-intro-to-DOM-and-closures/translations/README.hi.md +++ b/3-terrarium/3-intro-to-DOM-and-closures/translations/README.hi.md @@ -9,11 +9,11 @@ ### परिचय -DOM, या "Document Object Model" में हेरफेर, वेब विकास का एक प्रमुख पहलू है। [MDN](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Document_Object_Model/Introduction) के अनुसार, "The Document Object Model (DOM) संरचना को समाहित करने वाली वस्तुओं का डेटा प्रतिनिधित्व है। और वेब पर एक दस्तावेज़ की सामग्री। " वेब पर DOM हेरफेर के आसपास की चुनौतियाँ अक्सर DOM का प्रबंधन करने के लिए वैनिला जावास्क्रिप्ट के बजाय जावास्क्रिप्ट चौखटे का उपयोग करने के पीछे होती हैं, लेकिन हम अपने दम पर प्रबंधित करेंगे! +DOM, या "Document Object Model" में हेरफेर, वेब विकास का एक प्रमुख पहलू है। [MDN](https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Document_Object_Model/Introduction) के अनुसार, "The Document Object Model (DOM) संरचना को समाहित करने वाली वस्तुओं का डेटा प्रतिनिधित्व है। और वेब पर एक दस्तावेज़ की सामग्री। " वेब पर DOM हेरफेर के आसपास की चुनौतियाँ अक्सर DOM का प्रबंधन करने के लिए वैनिला जावास्क्रिप्ट के बजाय जावास्क्रिप्ट चौखटे का उपयोग करने के पीछे होती हैं, लेकिन हम अपने दम पर प्रबंधित करेंगे! -इसके अलावा, यह पाठ एक [जावास्क्रिप्ट क्लोजर](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Closures) के विचार को पेश करेगा, जिसे आप दूसरे से संलग्न फ़ंक्शन के रूप में सोच सकते हैं कार्य करें ताकि आंतरिक फ़ंक्शन बाहरी फ़ंक्शन के दायरे तक पहुंच सके। +इसके अलावा, यह पाठ एक [जावास्क्रिप्ट क्लोजर](https://developer.mozilla.org/docs/Web/JavaScript/Closures) के विचार को पेश करेगा, जिसे आप दूसरे से संलग्न फ़ंक्शन के रूप में सोच सकते हैं कार्य करें ताकि आंतरिक फ़ंक्शन बाहरी फ़ंक्शन के दायरे तक पहुंच सके। -> जावास्क्रिप्ट क्लोजर एक विशाल और जटिल विषय है। यह सबक सबसे बुनियादी विचार पर छूता है कि इस टेरारियम के कोड में, आपको एक बंद मिलेगा: एक आंतरिक फ़ंक्शन और एक बाहरी फ़ंक्शन, जो बाहरी फ़ंक्शन के दायरे में आंतरिक फ़ंक्शन का उपयोग करने की अनुमति देता है। यह कैसे काम करता है, इस बारे में अधिक जानकारी के लिए, कृपया [व्यापक प्रलेखन](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Closures) पर जाएँ। +> जावास्क्रिप्ट क्लोजर एक विशाल और जटिल विषय है। यह सबक सबसे बुनियादी विचार पर छूता है कि इस टेरारियम के कोड में, आपको एक बंद मिलेगा: एक आंतरिक फ़ंक्शन और एक बाहरी फ़ंक्शन, जो बाहरी फ़ंक्शन के दायरे में आंतरिक फ़ंक्शन का उपयोग करने की अनुमति देता है। यह कैसे काम करता है, इस बारे में अधिक जानकारी के लिए, कृपया [व्यापक प्रलेखन](https://developer.mozilla.org/docs/Web/JavaScript/Closures) पर जाएँ। हम DOM को हेरफेर करने के लिए एक क्लोशर का उपयोग करेंगे। @@ -108,9 +108,9 @@ function dragElement(terrariumElement) { `dragElement` स्क्रिप्ट के शीर्ष पर घोषणाओं से अपनी `terrariumElement` वस्तु प्राप्त करें। फिर, आप फ़ंक्शन में पारित ऑब्जेक्ट के लिए `0` पर कुछ स्थानीय स्थिति निर्धारित करते हैं। ये स्थानीय चर हैं जिन्हें प्रत्येक तत्व के लिए हेरफेर किया जाएगा क्योंकि आप प्रत्येक तत्व को बंद करने के भीतर खींचें और ड्रॉप कार्यक्षमता जोड़ते हैं। टेरारियम को इन घसीटे गए तत्वों द्वारा पॉपुलेट किया जाएगा, इसलिए एप्लिकेशन को इस बात पर नज़र रखने की आवश्यकता है कि उन्हें कहाँ रखा गया है। -इसके अलावा, इस फ़ंक्शन को पारित किए जाने वाले टेरारियम ईमेंट को एक `onpointerdown` ईवेंट सौंपा गया है, जो [वेब एपीआई](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API) का एक हिस्सा है। डोम प्रबंधन के साथ मदद करने के लिए। `onpointerdown` एक बटन धकेलने पर, या हमारे मामले में, एक ड्रैग करने योग्य तत्व को छू जाता है। यह ईवेंट हैंडलर कुछ अपवादों के साथ [वेब और मोबाइल ब्राउज़र](https://caniuse.com/?search=onpointerdown) दोनों पर काम करता है। +इसके अलावा, इस फ़ंक्शन को पारित किए जाने वाले टेरारियम ईमेंट को एक `onpointerdown` ईवेंट सौंपा गया है, जो [वेब एपीआई](https://developer.mozilla.org/docs/Web/API) का एक हिस्सा है। डोम प्रबंधन के साथ मदद करने के लिए। `onpointerdown` एक बटन धकेलने पर, या हमारे मामले में, एक ड्रैग करने योग्य तत्व को छू जाता है। यह ईवेंट हैंडलर कुछ अपवादों के साथ [वेब और मोबाइल ब्राउज़र](https://caniuse.com/?search=onpointerdown) दोनों पर काम करता है। -✅ [ईवेंट हैंडलर `onclick`](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/GlobalEventHandlers/onclick) को अधिक समर्थन क्रॉस-ब्राउज़र है; आप इसका उपयोग यहां क्यों नहीं करेंगे? स्क्रीन निर्माण के सटीक प्रकार के बारे में सोचें जिसे आप यहाँ बनाने का प्रयास कर रहे हैं। +✅ [ईवेंट हैंडलर `onclick`](https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/GlobalEventHandlers/onclick) को अधिक समर्थन क्रॉस-ब्राउज़र है; आप इसका उपयोग यहां क्यों नहीं करेंगे? स्क्रीन निर्माण के सटीक प्रकार के बारे में सोचें जिसे आप यहाँ बनाने का प्रयास कर रहे हैं। --- @@ -205,9 +205,9 @@ function stopElementDrag() { ## समीक्षा और स्व अध्ययन -स्क्रीन के चारों ओर तत्वों को खींचते समय तुच्छ लगता है, ऐसा करने के कई तरीके और कई नुकसान हैं, जो आपके चाहने वाले प्रभाव पर निर्भर करता है। वास्तव में, एक संपूर्ण [ड्रैग एंड ड्रॉप एपीआई](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/HTML_Drag_and_Drop_API) है जिसे आप आज़मा सकते हैं। हमने इसका उपयोग इस मॉड्यूल में नहीं किया क्योंकि हम जो प्रभाव चाहते थे वह कुछ अलग था, लेकिन इस एपीआई को अपने प्रोजेक्ट पर आज़माएँ और देखें कि आप क्या हासिल कर सकते हैं। +स्क्रीन के चारों ओर तत्वों को खींचते समय तुच्छ लगता है, ऐसा करने के कई तरीके और कई नुकसान हैं, जो आपके चाहने वाले प्रभाव पर निर्भर करता है। वास्तव में, एक संपूर्ण [ड्रैग एंड ड्रॉप एपीआई](https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/HTML_Drag_and_Drop_API) है जिसे आप आज़मा सकते हैं। हमने इसका उपयोग इस मॉड्यूल में नहीं किया क्योंकि हम जो प्रभाव चाहते थे वह कुछ अलग था, लेकिन इस एपीआई को अपने प्रोजेक्ट पर आज़माएँ और देखें कि आप क्या हासिल कर सकते हैं। -[W3C डॉक्स](https://www.w3.org/TR/pointerevents1/) और [MDN वेब डॉक्स](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Pointer_events) पर सूचक घटनाओं के बारे में अधिक जानकारी प्राप्त करें। +[W3C डॉक्स](https://www.w3.org/TR/pointerevents1/) और [MDN वेब डॉक्स](https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Pointer_events) पर सूचक घटनाओं के बारे में अधिक जानकारी प्राप्त करें। हमेशा [CanIUse.com] (https://caniuse.com/) का उपयोग करके ब्राउज़र क्षमताओं की जाँच करें। diff --git a/3-terrarium/3-intro-to-DOM-and-closures/translations/README.zh-tw.md b/3-terrarium/3-intro-to-DOM-and-closures/translations/README.zh-tw.md index a42f059c..5b363f41 100644 --- a/3-terrarium/3-intro-to-DOM-and-closures/translations/README.zh-tw.md +++ b/3-terrarium/3-intro-to-DOM-and-closures/translations/README.zh-tw.md @@ -9,11 +9,11 @@ ### 大綱 -操作 DOM (Document Object Model) 是網頁開發的一項關鍵。根據 [MDN 文件](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Document_Object_Model/Introduction)， 「Document Object Model (DOM) 元素能根據網頁文件的結構與內容來呈現物件」。藉由使用 JavaScript 框架而非原始的 JavaScript 程式碼來管理 DOM，在網頁上操作 DOM 的挑戰已經不比以前困難了，但這裡我們要自己來管理它們！ +操作 DOM (Document Object Model) 是網頁開發的一項關鍵。根據 [MDN 文件](https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Document_Object_Model/Introduction)， 「Document Object Model (DOM) 元素能根據網頁文件的結構與內容來呈現物件」。藉由使用 JavaScript 框架而非原始的 JavaScript 程式碼來管理 DOM，在網頁上操作 DOM 的挑戰已經不比以前困難了，但這裡我們要自己來管理它們！ -此外，這堂課也會介紹有關[JavaScript 閉包(Closure)](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Closures)的概念，你可以想像成一個函式被包在另一個函式中，以訪問外面函式範圍中的變數。 +此外，這堂課也會介紹有關[JavaScript 閉包(Closure)](https://developer.mozilla.org/docs/Web/JavaScript/Closures)的概念，你可以想像成一個函式被包在另一個函式中，以訪問外面函式範圍中的變數。 -> JavaScript 閉包是個廣闊且複雜的主題。本堂課只觸及建立盆栽盒需要的最基礎概念。你能得知一個閉包為：內部函式和外部函式建立一項關係，允許內部函式存取外部函式的變數等作用域。要得知更多關於閉包的原理，請造訪觀看[額外的文件](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Closures)。 +> JavaScript 閉包是個廣闊且複雜的主題。本堂課只觸及建立盆栽盒需要的最基礎概念。你能得知一個閉包為：內部函式和外部函式建立一項關係，允許內部函式存取外部函式的變數等作用域。要得知更多關於閉包的原理，請造訪觀看[額外的文件](https://developer.mozilla.org/docs/Web/JavaScript/Closures)。 我們會使用閉包來操控 DOM。 @@ -108,9 +108,9 @@ function dragElement(terrariumElement) { `dragElement` 藉由程式定義的參數取得 `terrariumElement` 物件。之後，設定一些位置 `0` 的變數給函式內的物件使用。它們是本地變數，給每一個進到拖曳函式內的物件操控。盆栽盒會被這些拖曳物件填充，我們的網頁應用必須要持續追蹤這些物件的位置。 -此外，進到函式的 terrariumElement 也被新增了 `pointerdown` 事件，它是管理 DOM 的其中一項[網頁 APIs](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API)。當按鈕按下時，或是在我們案例中，一個拖曳物件被點擊時，`onpointerdown` 事件就會被觸發。這個事件處理器(event handler)皆運作在[網頁與行動瀏覽器](https://caniuse.com/?search=onpointerdown)上，只有少部分的例外。 +此外，進到函式的 terrariumElement 也被新增了 `pointerdown` 事件，它是管理 DOM 的其中一項[網頁 APIs](https://developer.mozilla.org/docs/Web/API)。當按鈕按下時，或是在我們案例中，一個拖曳物件被點擊時，`onpointerdown` 事件就會被觸發。這個事件處理器(event handler)皆運作在[網頁與行動瀏覽器](https://caniuse.com/?search=onpointerdown)上，只有少部分的例外。 -✅ [事件處理器 `onclick`](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/GlobalEventHandlers/onclick)支援更多的瀏覽器。為什麼我們不在這邊使用它？ 想想看我們在這此建立的視窗互動類型。 +✅ [事件處理器 `onclick`](https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/GlobalEventHandlers/onclick)支援更多的瀏覽器。為什麼我們不在這邊使用它？ 想想看我們在這此建立的視窗互動類型。 --- @@ -207,9 +207,9 @@ function stopElementDrag() { ## 複習與自學 -在螢幕上拖曳物件看似簡單，但依照不同的目的與實現方法會遭遇到不同的問題。事實上，這邊有一份關於你可以嘗試的[拖曳 API](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/HTML_Drag_and_Drop_API)。我們沒在專案中使用是為了建立不一樣的實現方法，試著使用這些 API 到專案中，看看你能完成什麼。 +在螢幕上拖曳物件看似簡單，但依照不同的目的與實現方法會遭遇到不同的問題。事實上，這邊有一份關於你可以嘗試的[拖曳 API](https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/HTML_Drag_and_Drop_API)。我們沒在專案中使用是為了建立不一樣的實現方法，試著使用這些 API 到專案中，看看你能完成什麼。 -在 [W3C 文件](https://www.w3.org/TR/pointerevents1/) 和 [MDN 網頁文件](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Pointer_events)上取得更多關於 pointer 的事件。 +在 [W3C 文件](https://www.w3.org/TR/pointerevents1/) 和 [MDN 網頁文件](https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Pointer_events)上取得更多關於 pointer 的事件。 記得習慣性用 [CanIUse.com](https://caniuse.com/) 檢查網頁的瀏覽器兼容性。 diff --git a/3-terrarium/3-intro-to-DOM-and-closures/translations/assignment.zh-tw.md b/3-terrarium/3-intro-to-DOM-and-closures/translations/assignment.zh-tw.md index 3292c192..e239e8ec 100644 --- a/3-terrarium/3-intro-to-DOM-and-closures/translations/assignment.zh-tw.md +++ b/3-terrarium/3-intro-to-DOM-and-closures/translations/assignment.zh-tw.md @@ -2,7 +2,7 @@ ## 簡介 -調查其中一項 DOM 的元素。造訪 MDN 關於 [DOM 介面的清單](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Document_Object_Model)挑選其中一項。在網路上找尋一個使用這項元素的網頁，並解釋如何使用它。 +調查其中一項 DOM 的元素。造訪 MDN 關於 [DOM 介面的清單](https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Document_Object_Model)挑選其中一項。在網路上找尋一個使用這項元素的網頁，並解釋如何使用它。 ## 學習評量 diff --git a/4-typing-game/typing-game/translations/README.hi.md b/4-typing-game/typing-game/translations/README.hi.md index efc527ca..ac8704fe 100644 --- a/4-typing-game/typing-game/translations/README.hi.md +++ b/4-typing-game/typing-game/translations/README.hi.md @@ -20,10 +20,10 @@ एप्लिकेशन बनाते समय आपको सुनने के लिए [दर्जनों इवेंट](https://developer.mozilla.org/docs/Web/Events) उपलब्ध हैं। मूल रूप से एक पृष्ठ पर एक उपयोगकर्ता कुछ भी करता है, एक घटना को बढ़ाता है, जो आपको यह सुनिश्चित करने के लिए बहुत शक्ति देता है कि वे आपकी इच्छा का अनुभव प्राप्त करें। सौभाग्य से, आपको आम तौर पर केवल कुछ मुट्ठी भर घटनाओं की आवश्यकता होगी। यहां कुछ सामान्य बातें हैं (दोनों में से एक का उपयोग हम अपने खेल को बनाते समय करेंगे) -- [click](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Element/click_event): उपयोगकर्ता ने कुछ पर क्लिक किया, आमतौर पर एक बटन या हाइपरलिंक -- [contextmenu](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Element/contextmenu_event): उपयोगकर्ता ने सही माउस बटन क्लिक किया -- [select](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Element/select_event): उपयोगकर्ता ने कुछ टेक्स्ट पर प्रकाश डाला -- [input](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Element/input_event): उपयोगकर्ता कुछ टेक्स्ट इनपुट करता है +- [click](https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Element/click_event): उपयोगकर्ता ने कुछ पर क्लिक किया, आमतौर पर एक बटन या हाइपरलिंक +- [contextmenu](https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Element/contextmenu_event): उपयोगकर्ता ने सही माउस बटन क्लिक किया +- [select](https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Element/select_event): उपयोगकर्ता ने कुछ टेक्स्ट पर प्रकाश डाला +- [input](https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Element/input_event): उपयोगकर्ता कुछ टेक्स्ट इनपुट करता है ## खेल का निर्माण @@ -332,7 +332,7 @@ typedValueElement.addEventListener('input', () => { ## समीक्षा और स्व अध्ययन -वेब ब्राउज़र के माध्यम से डेवलपर के लिए [उपलब्ध सभी घटनाओं](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/Events) को पढ़ें, और उन परिदृश्यों पर विचार करें जिनमें आप प्रत्येक का उपयोग करेंगे। +वेब ब्राउज़र के माध्यम से डेवलपर के लिए [उपलब्ध सभी घटनाओं](https://developer.mozilla.org/docs/Web/Events) को पढ़ें, और उन परिदृश्यों पर विचार करें जिनमें आप प्रत्येक का उपयोग करेंगे। ## असाइनमेंट diff --git a/4-typing-game/typing-game/translations/README.zh-tw.md b/4-typing-game/typing-game/translations/README.zh-tw.md index b00658d3..b71329a1 100644 --- a/4-typing-game/typing-game/translations/README.zh-tw.md +++ b/4-typing-game/typing-game/translations/README.zh-tw.md @@ -20,10 +20,10 @@ 創造應用時，這邊有[數種事件](https://developer.mozilla.org/docs/Web/Events)提供給你監聽。基本上，使用者在網頁上做的任何行為都會觸發事件，你需要花大量時間、大量精力確保它們有相對應的使用者體驗。幸運的是，你只需要處理少部分的事件類型。這邊是一些常見的事件類型，我們會使用其中兩種來建立遊戲： -- [點擊](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Element/click_event)： 使用者點擊物件，通常會是按鈕或是連結。 -- [右鍵選單](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Element/contextmenu_event)： 使用者點擊滑鼠右鍵。 -- [選取](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Element/select_event)： 使用者標記特定文字。 -- [輸入](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Element/input_event)： 使用者輸入文字。 +- [點擊](https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Element/click_event)： 使用者點擊物件，通常會是按鈕或是連結。 +- [右鍵選單](https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Element/contextmenu_event)： 使用者點擊滑鼠右鍵。 +- [選取](https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Element/select_event)： 使用者標記特定文字。 +- [輸入](https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Element/input_event)： 使用者輸入文字。 ## 建立遊戲 @@ -332,7 +332,7 @@ typedValueElement.addEventListener('input', () => { ## 複習與自學 -在瀏覽器上閱讀[所有開發者可運用的事件](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/Events)，想想你能在什麼樣的場合使用各個事件。 +在瀏覽器上閱讀[所有開發者可運用的事件](https://developer.mozilla.org/docs/Web/Events)，想想你能在什麼樣的場合使用各個事件。 ## 作業 diff --git a/5-browser-extension/1-about-browsers/translations/README.zh-tw.md b/5-browser-extension/1-about-browsers/translations/README.zh-tw.md index 0775976c..aae90b79 100644 --- a/5-browser-extension/1-about-browsers/translations/README.zh-tw.md +++ b/5-browser-extension/1-about-browsers/translations/README.zh-tw.md @@ -68,7 +68,7 @@ - [程式碼](../../start)，下載 `start` 資料夾，你需要修改裡面的程式碼檔案。 - [NPM](https://www.npmjs.com)，NPM 是一套軟體包管理工具，在本地安裝的軟體包會被列在 `package.json` 檔案中，成為網頁利用的資源。 -✅ 從[這個優質的學習套件](https://docs.microsoft.com/en-us/learn/modules/create-nodejs-project-dependencies/?WT.mc_id=academic-13441-cxa)中，學習更多關於軟體包管理。 +✅ 從[這個優質的學習套件](https://docs.microsoft.com/learn/modules/create-nodejs-project-dependencies/?WT.mc_id=academic-13441-cxa)中，學習更多關於軟體包管理。 花點時間看一下程式檔案結構 @@ -155,7 +155,7 @@ npm install 這堂課中你學到了一些瀏覽器的歷史。趁這個機會閱讀更多它的歷史，學習網際網路的發明者是如何構思網路的應用。這邊有一些實用的網頁： -[瀏覽器的歷史](https://www.mozilla.org/en-US/firefox/browsers/browser-history/) +[瀏覽器的歷史](https://www.mozilla.org/firefox/browsers/browser-history/) [網路的歷史](https://webfoundation.org/about/vision/history-of-the-web/) diff --git a/5-browser-extension/2-forms-browsers-local-storage/translations/README.hi.md b/5-browser-extension/2-forms-browsers-local-storage/translations/README.hi.md index 3b66a3cc..0c46a8a6 100644 --- a/5-browser-extension/2-forms-browsers-local-storage/translations/README.hi.md +++ b/5-browser-extension/2-forms-browsers-local-storage/translations/README.hi.md @@ -94,7 +94,7 @@ function reset(e) { - फॉर्म को छिपाएं - रीसेट बटन दिखाएं -आगे बढ़ने से पहले, ब्राउज़रों में उपलब्ध एक बहुत ही महत्वपूर्ण अवधारणा के बारे में सीखना उपयोगी है: [लोकलस्टोरेज](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Window/localStorage).लोकलस्टोरेज, ब्राउज़र में स्ट्रिंगस को 'की-वैल्यू' पेयर के रूप में स्टोर करने का एक उपयोगी तरीका है। इस प्रकार के वेब स्टोरेज को ब्राउजर में डेटा को मैनेज करने के लिए जावास्क्रिप्ट द्वारा मैनिपुलेट किया जा सकता है। लोकलस्टोरीज की समय सीमा समाप्त नहीं होती है, जबकि ब्राउजर के बंद होने पर एक अन्य तरह का वेब स्टोरेज, स्टोरेज साफ हो जाता है। विभिन्न प्रकार के भंडारण में उनके उपयोग के पक्ष और विपक्ष हैं। +आगे बढ़ने से पहले, ब्राउज़रों में उपलब्ध एक बहुत ही महत्वपूर्ण अवधारणा के बारे में सीखना उपयोगी है: [लोकलस्टोरेज](https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Window/localStorage).लोकलस्टोरेज, ब्राउज़र में स्ट्रिंगस को 'की-वैल्यू' पेयर के रूप में स्टोर करने का एक उपयोगी तरीका है। इस प्रकार के वेब स्टोरेज को ब्राउजर में डेटा को मैनेज करने के लिए जावास्क्रिप्ट द्वारा मैनिपुलेट किया जा सकता है। लोकलस्टोरीज की समय सीमा समाप्त नहीं होती है, जबकि ब्राउजर के बंद होने पर एक अन्य तरह का वेब स्टोरेज, स्टोरेज साफ हो जाता है। विभिन्न प्रकार के भंडारण में उनके उपयोग के पक्ष और विपक्ष हैं। > नोट - आपके ब्राउज़र एक्सटेंशन का अपना स्थानीय भंडारण है; मुख्य ब्राउज़र विंडो एक अलग उदाहरण है और अलग-अलग व्यवहार करता है। @@ -145,7 +145,7 @@ function setUpUser(apiKey, regionName) { ✅ 'REST' शब्द 'Representational State Transfer' के लिए है और इसमें डेटा लाने के लिए विभिन्न कॉन्फ़िगर किए गए URL का उपयोग करने की सुविधा है। डेवलपर्स के लिए उपलब्ध विभिन्न प्रकार के एपीआई पर थोड़ा शोध करें। क्या प्रारूप आपको अपील करता है? -इस फ़ंक्शन के बारे में ध्यान देने योग्य महत्वपूर्ण बातें हैं। पहले [`async` कीवर्ड](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Reference/Statements/async_function) को नोटिस करें। अपने कार्यों को लिखना ताकि वे अतुल्यकालिक रूप से चलाते हैं इसका मतलब है कि वे एक कार्रवाई की प्रतीक्षा करते हैं, जैसे डेटा लौटाए जाने से पहले, पूरा होने से पहले। +इस फ़ंक्शन के बारे में ध्यान देने योग्य महत्वपूर्ण बातें हैं। पहले [`async` कीवर्ड](https://developer.mozilla.org/docs/Web/JavaScript/Reference/Statements/async_function) को नोटिस करें। अपने कार्यों को लिखना ताकि वे अतुल्यकालिक रूप से चलाते हैं इसका मतलब है कि वे एक कार्रवाई की प्रतीक्षा करते हैं, जैसे डेटा लौटाए जाने से पहले, पूरा होने से पहले। यहाँ `async` के बारे में एक त्वरित वीडियो है: @@ -200,7 +200,7 @@ async function displayCarbonUsage(apiKey, region) { - एपीआई के जवाब देने के बाद, आप इस डेटा को दिखाने के लिए अपने स्क्रीन के कुछ हिस्सों में इसके रिस्पॉन्स डेटा के विभिन्न तत्वों को असाइन करते हैं। - यदि कोई त्रुटि है, या कोई परिणाम नहीं है, तो आप एक त्रुटि संदेश दिखाते हैं। -✅ Asyncronous प्रोग्रामिंग पैटर्न का उपयोग करना आपके टूलबॉक्स में एक और बहुत उपयोगी उपकरण है। [विभिन्न तरीकों के बारे में](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Reference/Statements/async_function) पढ़ें आप इस प्रकार के कोड को कॉन्फ़िगर कर सकते हैं। +✅ Asyncronous प्रोग्रामिंग पैटर्न का उपयोग करना आपके टूलबॉक्स में एक और बहुत उपयोगी उपकरण है। [विभिन्न तरीकों के बारे में](https://developer.mozilla.org/docs/Web/JavaScript/Reference/Statements/async_function) पढ़ें आप इस प्रकार के कोड को कॉन्फ़िगर कर सकते हैं। बधाई हो! यदि आप अपना एक्सटेंशन बनाते हैं (`npm run build`) और इसे अपने एक्सटेंशन पेन में रिफ्रेश करें, तो आपके पास काम करने का एक्सटेंशन है! केवल एक चीज जो काम नहीं कर रही है वह आइकन है, और आप इसे अगले पाठ में ठीक कर देंगे। @@ -208,7 +208,7 @@ async function displayCarbonUsage(apiKey, region) { ## 🚀 चुनौती -हमने इन पाठों में अब तक कई प्रकार के एपीआई पर चर्चा की है। एक वेब एपीआई चुनें और गहराई से शोध करें कि यह क्या प्रदान करता है। उदाहरण के लिए, [HTML ड्रैग एंड ड्रॉप एपीआई](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/HTML_Drag_and_Drop_API) जैसे ब्राउज़रों के भीतर उपलब्ध एपीआई पर एक नज़र डालें। आपकी राय में एक महान एपीआई क्या है? +हमने इन पाठों में अब तक कई प्रकार के एपीआई पर चर्चा की है। एक वेब एपीआई चुनें और गहराई से शोध करें कि यह क्या प्रदान करता है। उदाहरण के लिए, [HTML ड्रैग एंड ड्रॉप एपीआई](https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/HTML_Drag_and_Drop_API) जैसे ब्राउज़रों के भीतर उपलब्ध एपीआई पर एक नज़र डालें। आपकी राय में एक महान एपीआई क्या है? ## व्याख्यान उपरांत प्रश्नोत्तरी diff --git a/5-browser-extension/2-forms-browsers-local-storage/translations/README.zh-tw.md b/5-browser-extension/2-forms-browsers-local-storage/translations/README.zh-tw.md index 5e5b67b6..d1c75f08 100644 --- a/5-browser-extension/2-forms-browsers-local-storage/translations/README.zh-tw.md +++ b/5-browser-extension/2-forms-browsers-local-storage/translations/README.zh-tw.md @@ -94,7 +94,7 @@ function reset(e) { - 隱藏表單 - 顯示重置按鈕 -在下一步之前，你可以學習一些瀏覽器的重要成員：[LocalStorage](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Window/localStorage)。 LocalStorage 是瀏覽器儲存字串的有效方法，以 `key-value` 配對兩兩一組。這種儲存型態可以被 JavaScript 管理並控制瀏覽器的資料。LocalStorage 沒有期限，而另一款網頁儲存 SessionStorage 會在瀏覽器關閉時清除內容。不同的儲存方式有各自的優缺點。 +在下一步之前，你可以學習一些瀏覽器的重要成員：[LocalStorage](https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Window/localStorage)。 LocalStorage 是瀏覽器儲存字串的有效方法，以 `key-value` 配對兩兩一組。這種儲存型態可以被 JavaScript 管理並控制瀏覽器的資料。LocalStorage 沒有期限，而另一款網頁儲存 SessionStorage 會在瀏覽器關閉時清除內容。不同的儲存方式有各自的優缺點。 > 注意 ── 你的瀏覽器擴充套件有自己的 local storage。主瀏覽器視窗是不同的個體，兩者會做各自的行為。 @@ -145,7 +145,7 @@ function setUpUser(apiKey, regionName) { ✅ 'REST' 全名為 'Representational State Transfer'，提供各式各樣 URL 形式來抓取資料。對網路開發者的 API 種類做一點研究，什麼形式的 API 最吸引你？ -這條函式中有一個重要到值得紀錄的事情。第一點為[關鍵字 `async`](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Reference/Statements/async_function)。讓你的函式非同步地執行，在行為完成前做等待，譬如資料被回傳。 +這條函式中有一個重要到值得紀錄的事情。第一點為[關鍵字 `async`](https://developer.mozilla.org/docs/Web/JavaScript/Reference/Statements/async_function)。讓你的函式非同步地執行，在行為完成前做等待，譬如資料被回傳。 這裡有一個簡短的影片介紹 `async`： @@ -200,7 +200,7 @@ async function displayCarbonUsage(apiKey, region) { - 當 API 回應時，你將各種物件填入回傳的數值，並輸出到畫面上中。 - 如果發生錯誤，或沒有結果產生，輸出錯誤訊息。 -✅ 非同步程式設計是一種實用的工具。閱讀[更多使用方法](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Reference/Statements/async_function)設定非同步程式的程式碼。 +✅ 非同步程式設計是一種實用的工具。閱讀[更多使用方法](https://developer.mozilla.org/docs/Web/JavaScript/Reference/Statements/async_function)設定非同步程式的程式碼。 恭喜你！當你建制你的專案(`npm run build`)並在瀏覽器上刷新功能，你有個可以運作的應用套件了！現在只差圖示無法正常顯示，我們會在下一堂課中修正它。 @@ -208,7 +208,7 @@ async function displayCarbonUsage(apiKey, region) { ## 🚀 挑戰 -我們在課程中討論了不同種類的 API。選擇一樣網頁 API 並做更深度的研究。舉例來說，看看瀏覽器內支援的 API 如 [HTML Drag and Drop API](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/HTML_Drag_and_Drop_API)。依你看，什麼決定了 API 的優劣？ +我們在課程中討論了不同種類的 API。選擇一樣網頁 API 並做更深度的研究。舉例來說，看看瀏覽器內支援的 API 如 [HTML Drag and Drop API](https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/HTML_Drag_and_Drop_API)。依你看，什麼決定了 API 的優劣？ ## 課後測驗 diff --git a/5-browser-extension/3-background-tasks-and-performance/translations/README.hi.md b/5-browser-extension/3-background-tasks-and-performance/translations/README.hi.md index fb2006dd..51368a55 100644 --- a/5-browser-extension/3-background-tasks-and-performance/translations/README.hi.md +++ b/5-browser-extension/3-background-tasks-and-performance/translations/README.hi.md @@ -22,7 +22,7 @@ ![एज प्रोफाइल](../images/profiler.png) -✅ किनारे पर प्रदर्शन पैनल पर [Microsoft दस्तावेज़ीकरण](https://docs.microsoft.com/en-us/microsoft-edge/devtools-guide/performance?WT.mc_id=academy-13441-cxa) पर जाएँ +✅ किनारे पर प्रदर्शन पैनल पर [Microsoft दस्तावेज़ीकरण](https://docs.microsoft.com/microsoft-edge/devtools-guide/performance?WT.mc_id=academy-13441-cxa) पर जाएँ > युक्ति: अपनी वेब साइट के स्टार्टअप समय का सही पठन करने के लिए, अपने ब्राउज़र का कैश साफ़ करें diff --git a/5-browser-extension/3-background-tasks-and-performance/translations/README.zh-tw.md b/5-browser-extension/3-background-tasks-and-performance/translations/README.zh-tw.md index 80838d29..90e9dc8e 100644 --- a/5-browser-extension/3-background-tasks-and-performance/translations/README.zh-tw.md +++ b/5-browser-extension/3-background-tasks-and-performance/translations/README.zh-tw.md @@ -22,7 +22,7 @@ Performance 分頁包括了效能分析工具。開啟一個網頁，例如 http ![Edge 性能分析工具](../images/profiler.png) -✅ 造訪 [Microsoft 文件](https://docs.microsoft.com/en-us/microsoft-edge/devtools-guide/performance?WT.mc_id=academic-13441-cxa)觀看 Edge 的 Performance 分頁資訊 +✅ 造訪 [Microsoft 文件](https://docs.microsoft.com/microsoft-edge/devtools-guide/performance?WT.mc_id=academic-13441-cxa)觀看 Edge 的 Performance 分頁資訊 > 提示：要取得真正的網頁開啟時間，記得清除你的瀏覽器快取。 diff --git a/6-space-game/1-introduction/translations/README.zh-tw.md b/6-space-game/1-introduction/translations/README.zh-tw.md index 51cff84a..56062798 100644 --- a/6-space-game/1-introduction/translations/README.zh-tw.md +++ b/6-space-game/1-introduction/translations/README.zh-tw.md @@ -29,7 +29,7 @@ 這個想法是結合 `classes` 與`繼承`的方式來在 class 中添加特定行為。 -✅ 繼承是一個重要概念。在[有關繼承的 MDN 文章中](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Inheritance_and_the_prototype_chain)學習更多內容。 +✅ 繼承是一個重要概念。在[有關繼承的 MDN 文章中](https://developer.mozilla.org/docs/Web/JavaScript/Inheritance_and_the_prototype_chain)學習更多內容。 以程式碼來表達的話，一個遊戲物件通常會呈現這種形式： @@ -217,7 +217,7 @@ eventEmitter.on(Messages.HERO_MOVE_LEFT, () => { ## 複習與自學 -藉由[閱讀此連結](https://docs.microsoft.com/en-us/azure/architecture/patterns/publisher-subscriber?WT.mc_id=academic-13441-cxa)來認識更多關於發布與訂閱的設計模式。 +藉由[閱讀此連結](https://docs.microsoft.com/azure/architecture/patterns/publisher-subscriber?WT.mc_id=academic-13441-cxa)來認識更多關於發布與訂閱的設計模式。 ## 作業 diff --git a/6-space-game/2-drawing-to-canvas/translations/README.zh-tw.md b/6-space-game/2-drawing-to-canvas/translations/README.zh-tw.md index fe34507e..2da4d2b4 100644 --- a/6-space-game/2-drawing-to-canvas/translations/README.zh-tw.md +++ b/6-space-game/2-drawing-to-canvas/translations/README.zh-tw.md @@ -8,7 +8,7 @@ Canvas 是 HTML 中的元素，預設上不帶有任何內容，就如一塊白板。你需要自己彩繪上去。 -✅ 在 MDN 上閱讀[更多關於 Canvas API](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Canvas_API)。 +✅ 在 MDN 上閱讀[更多關於 Canvas API](https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Canvas_API)。 這是它典型的宣告方式，位在頁面的 body 中： @@ -27,7 +27,7 @@ Canvas 是 HTML 中的元素，預設上不帶有任何內容，就如一塊白 Canvas 使用了笛卡爾座標系繪製圖案。因此有 x 軸與 y 軸來表達物件的所在地點。座標點 `0,0` 位在畫布的左上方；而右下方則是我們定義畫布的寬度與高度。 ![畫布網格](../canvas_grid.png) -> 圖片出自於 [MDN](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Canvas_API/Tutorial/Drawing_shapes) +> 圖片出自於 [MDN](https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Canvas_API/Tutorial/Drawing_shapes) 要在 Canvas 物件上繪製圖案，你需要執行下列步驟： @@ -52,7 +52,7 @@ ctx.fillStyle = 'red'; ctx.fillRect(0,0, 200, 200) // x,y,width, height ``` -✅ Canvas API 主要是處理 2D 圖形，但你也可以在網頁中繪製 3D 圖形。要完成這個需求，你可以使用 [WebGL API](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/WebGL_API)。 +✅ Canvas API 主要是處理 2D 圖形，但你也可以在網頁中繪製 3D 圖形。要完成這個需求，你可以使用 [WebGL API](https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/WebGL_API)。 你可以使用 Canvas API 繪製出這些物件： @@ -201,7 +201,7 @@ npm start ## 🚀 挑戰 -你已經學會繪製 2D 圖形的 Canvas API。看看 [WebGL API](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/WebGL_API)，試著繪製 3D 物件。 +你已經學會繪製 2D 圖形的 Canvas API。看看 [WebGL API](https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/WebGL_API)，試著繪製 3D 物件。 ## 課後測驗 @@ -209,7 +209,7 @@ npm start ## 複習與自學 -[閱讀更多資料](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Canvas_API)，學習更多有關 Canvas API 的用法。 +[閱讀更多資料](https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Canvas_API)，學習更多有關 Canvas API 的用法。 ## 作業 diff --git a/6-space-game/5-keeping-score/translations/README.zh-tw.md b/6-space-game/5-keeping-score/translations/README.zh-tw.md index 67f002ce..0a622088 100644 --- a/6-space-game/5-keeping-score/translations/README.zh-tw.md +++ b/6-space-game/5-keeping-score/translations/README.zh-tw.md @@ -17,7 +17,7 @@ ctx.textAlign = "right"; ctx.fillText("show this on the screen", 0, 0); ``` -✅ 閱讀更多關於[在畫布上建立文字](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Canvas_API/Tutorial/Drawing_text)，你可以自由地豐富你的文字！ +✅ 閱讀更多關於[在畫布上建立文字](https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Canvas_API/Tutorial/Drawing_text)，你可以自由地豐富你的文字！ ## 性命，一個遊戲概念 diff --git a/7-bank-project/1-template-route/README.md b/7-bank-project/1-template-route/README.md index ac413312..7ce2517d 100644 --- a/7-bank-project/1-template-route/README.md +++ b/7-bank-project/1-template-route/README.md @@ -41,7 +41,7 @@ If you want to create multiples screens for a web page, one solution would be to - You have to reload the entire HTML when switching screen, which can be slow. - It's difficult to share data between the different screens. -Another approach is have only one HTML file, and define multiple [HTML templates](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTML/Element/template) using the `