chore(i18n): sync translations with latest source changes (chunk 1/1, 9 changes)

translations/hr/.co-op-translator.json

@@ -1,7 +1,7 @@
 {
   "1-getting-started-lessons/1-intro-to-programming-languages/README.md": {
-    "original_hash": "bec5e35642176d9e483552bfc82996d8",
-    "translation_date": "2026-03-06T15:06:23+00:00",
+    "original_hash": "d5eeb6e975b5864d8da52d4a41941f8d",
+    "translation_date": "2026-03-27T23:32:42+00:00",
     "source_file": "1-getting-started-lessons/1-intro-to-programming-languages/README.md",
     "language_code": "hr"
   },
@@ -493,7 +493,7 @@
   },
   "AGENTS.md": {
     "original_hash": "a362efd06d64d4134a0cfe8515a86d34",
-    "translation_date": "2026-03-06T15:15:01+00:00",
+    "translation_date": "2026-03-27T23:38:18+00:00",
     "source_file": "AGENTS.md",
     "language_code": "hr"
   },

translations/hr/AGENTS.md

@@ -2,46 +2,46 @@
 
 ## Pregled projekta
 
-Ovo je repozitorij obrazovnog kurikuluma za podučavanje osnova web razvoja početnicima. Kurikulum je sveobuhvatan tečaj u trajanju od 12 tjedana, razvijen od strane Microsoft Cloud Advocates, sadrži 24 praktične lekcije koje pokrivaju JavaScript, CSS i HTML.
+Ovo je edukativni repozitorij za podučavanje temelja web razvoja početnicima. Kurikulum je obuhvatan tečaj u trajanju od 12 tjedana koji je razvijen od strane Microsoft Cloud Advocatesa, a sadrži 24 praktične lekcije pokrivajući JavaScript, CSS i HTML.
 
 ### Ključne komponente
 
-- **Obrazovni sadržaj**: 24 strukturirane lekcije organizirane u module temeljene na projektima
-- **Praktični projekti**: Terrarij, igra tipkanja, proširenje preglednika, svemirska igra, bankarska aplikacija, uređivač koda i AI chat asistent
-- **Interaktivni kvizovi**: 48 kvizova s po 3 pitanja (procjena prije/nakon lekcije)
-- **Podrška za više jezika**: Automatski prijevodi za više od 50 jezika putem GitHub Actions
+- **Edukativni sadržaj**: 24 strukturirane lekcije organizirane u module temeljene na projektima  
+- **Praktični projekti**: Terrarium, Typing Game, Browser Extension, Space Game, Banking App, Code Editor i AI Chat Assistant  
+- **Interaktivni kvizovi**: 48 kvizova sa po 3 pitanja (prije/poslije lekcije)  
+- **Podrška za više jezika**: Automatski prijevodi za 50+ jezika preko GitHub Actions  
 - **Tehnologije**: HTML, CSS, JavaScript, Vue.js 3, Vite, Node.js, Express, Python (za AI projekte)
 
 ### Arhitektura
 
-- Obrazovni repozitorij s lekcijsko-temeljnom strukturom
-- Svaka mapa lekcije sadrži README, primjere koda i rješenja
-- Samostalni projekti u posebnim direktorijima (quiz-app, različiti projekti lekcija)
-- Sustav prijevoda koristeći GitHub Actions (co-op-translator)
-- Dokumentacija dostupna putem Docsify i kao PDF
+- Edukativni repozitorij s organizacijom po lekcijama  
+- Svaka mapa lekcije sadrži README, primjere koda i rješenja  
+- Samostalni projekti u zasebnim direktorijima (quiz-app, razni projekti lekcija)  
+- Sustav za prijevod koristeći GitHub Actions (co-op-translator)  
+- Dokumentacija dostupna preko Docsify i kao PDF
 
 ## Komande za postavljanje
 
-Ovaj repozitorij je prvenstveno za konzumaciju obrazovnog sadržaja. Za rad sa specifičnim projektima:
+Ovaj repozitorij je prvenstveno namijenjen za konzumaciju edukativnog sadržaja. Za rad na specifičnim projektima:
 
-### Postavljanje glavnog repozitorija
+### Glavno postavljanje repozitorija
 
 ```bash
 git clone https://github.com/microsoft/Web-Dev-For-Beginners.git
 cd Web-Dev-For-Beginners
 ```
 
-### Postavljanje Quiz aplikacije (Vue 3 + Vite)
+### Postavljanje Quiz app (Vue 3 + Vite)
 
 ```bash
 cd quiz-app
 npm install
-npm run dev        # Pokreni razvojni poslužitelj
+npm run dev        # Pokreni razvojni server
 npm run build      # Izgradi za produkciju
 npm run lint       # Pokreni ESLint
 ```
 
-### Bankarski projekt API (Node.js + Express)
+### Bank Project API (Node.js + Express)
 
 ```bash
 cd 7-bank-project/api
@@ -51,15 +51,15 @@ npm run lint       # Pokreni ESLint
 npm run format     # Formatiraj s Prettierom
 ```
 
-### Projekti proširenja preglednika
+### Projekti browser ekstenzija
 
 ```bash
 cd 5-browser-extension/solution
 npm install
-# Slijedite upute za učitavanje proširenja specifična za preglednik
+# Slijedite upute za učitavanje proširenja specifične za preglednik
 ```
 
-### Projekti svemirske igre
+### Projekti Space game
 
 ```bash
 cd 6-space-game/solution
@@ -76,128 +76,128 @@ pip install openai
 python api.py
 ```
 
-## Radni tok razvoja
+## Razvojni tijek rada
 
 ### Za suradnike na sadržaju
 
-1. **Forkajte repozitorij** na svoj GitHub račun
-2. **Klonirajte svoj fork** lokalno
-3. **Kreirajte novu granu** za svoje izmjene
-4. Napravite izmjene u sadržaju lekcija ili primjerima koda
-5. Testirajte izmjene koda u odgovarajućim direktorijima projekata
-6. Pošaljite pull requestove prema smjernicama za doprinos
+1. **Forkajte repozitorij** na svoj GitHub račun  
+2. **Klonirajte svoj fork** lokalno  
+3. **Napravite novu granu** za svoje promjene  
+4. Izvršite izmjene u sadržaju lekcija ili primjerima koda  
+5. Testirajte promjene koda u relevantnim direktorijima projekata  
+6. Podnesite pull request slijedeći smjernice za doprinos
 
 ### Za učenike
 
-1. Forkajte ili klonirajte repozitorij
-2. Prolazite kroz direktorije lekcija redom
-3. Čitajte README datoteke za svaku lekciju
-4. Riješite pred-lekcijske kvizove na https://ff-quizzes.netlify.app/web/
-5. Radite kroz primjere koda u mapama lekcija
-6. Dovršite zadatke i izazove
-7. Riješite post-lekcijske kvizove
+1. Forkajte ili klonirajte repozitorij  
+2. Krenite redom kroz mape lekcija  
+3. Pročitajte README datoteke za svaku lekciju  
+4. Riješite kvizove prije lekcije na https://ff-quizzes.netlify.app/web/  
+5. Prođite kroz primjere koda u mapama lekcija  
+6. Završite zadatke i izazove  
+7. Riješite kvizove nakon lekcije
 
-### Razvoj uživo
+### Razvoj u stvarnom vremenu
 
-- **Dokumentacija**: Pokrenite `docsify serve` u korijenu (port 3000)
-- **Quiz aplikacija**: Pokrenite `npm run dev` u direktoriju quiz-app
-- **Projekti**: Koristite VS Code Live Server ekstenziju za HTML projekte
+- **Dokumentacija**: Pokrenite `docsify serve` u root direktoriju (port 3000)  
+- **Quiz App**: Pokrenite `npm run dev` u quiz-app direktoriju  
+- **Projekti**: Koristite VS Code Live Server ekstenziju za HTML projekte  
 - **API projekti**: Pokrenite `npm start` u odgovarajućim API direktorijima
 
 ## Upute za testiranje
 
-### Testiranje Quiz aplikacije
+### Testiranje Quiz app
 
 ```bash
 cd quiz-app
-npm run lint       # Provjerite probleme sa stilom koda
-npm run build      # Provjerite uspjeh izgradnje
+npm run lint       # Provjerite ima li problema sa stilom koda
+npm run build      # Provjerite je li izgradnja uspješna
 ```
 
-### Testiranje Bank API-ja
+### Testiranje Bank API
 
 ```bash
 cd 7-bank-project/api
-npm run lint       # Provjerite probleme sa stilom koda
-node server.js     # Provjerite pokreće li se poslužitelj bez pogrešaka
+npm run lint       # Provjeri probleme sa stilom koda
+node server.js     # Provjeri da li se server pokreće bez grešaka
 ```
 
-### Općeniti pristup testiranju
+### Opći pristup testiranju
 
-- Ovo je obrazovni repozitorij bez sveobuhvatnih automatiziranih testova
-- Ručno testiranje se fokusira na:
-  - Primjere koda koji rade bez pogrešaka
-  - Ispravnost poveznica u dokumentaciji
-  - Uspješan završetak gradnje projekata
+- Ovo je edukativni repozitorij bez potpune automatizirane testne pokrivenosti  
+- Ručno testiranje fokusira se na:  
+  - Primjere koda da se izvršavaju bez grešaka  
+  - Da linkovi u dokumentaciji rade ispravno  
+  - Da se projekti mogu uspješno buildati  
   - Primjere koji slijede najbolje prakse
 
-### Provjere prije predaje
+### Provjere prije podnošenja
 
-- Pokrenite `npm run lint` u direktorijima s package.json
-- Provjerite valjanost markdown poveznica
-- Testirajte primjere koda u pregledniku ili Node.js
-- Provjerite da prijevodi održavaju pravilnu strukturu
+- Pokrenite `npm run lint` u direktorijima s package.json  
+- Provjerite valjanost markdown linkova  
+- Testirajte primjere koda u pregledniku ili Node.js  
+- Provjerite održavanje strukture u prijevodima
 
-## Smjernice za stil koda
+## Smjernice za stil kodiranja
 
 ### JavaScript
 
-- Koristite modernu ES6+ sintaksu
-- Slijedite standardne ESLint konfiguracije zadane u projektima
-- Koristite smislen pripad imena varijabla i funkcija radi obrazovne jasnoće
-- Dodajte komentare koji objašnjavaju koncepte za učenike
-- Formatirajte pomoću Prettier gdje je konfigurirano
+- Koristite modernu ES6+ sintaksu  
+- Slijedite standardne ESLint konfiguracije iz projekata  
+- Koristite smisleno imenovanje varijabli i funkcija radi bolje edukativne jasnoće  
+- Dodajte komentare koji objašnjavaju koncepte za učenike  
+- Formatirajte kod koristeći Prettier gdje je konfigurirano
 
 ### HTML/CSS
 
-- Semantički HTML5 elementi
-- Principi responzivnog dizajna
-- Jasne konvencije imenovanja klasa
+- Semantički HTML5 elementi  
+- Principi responzivnog dizajna  
+- Jasne konvencije imenovanja klasa  
 - Komentari koji objašnjavaju CSS tehnike za učenike
 
 ### Python
 
-- Smjernice stilskog vodiča PEP 8
-- Jasni, obrazovni primjeri koda
-- Tipovi (type hints) gdje pomažu u učenju
+- Smjernice za stil PEP 8  
+- Jasni, edukativni primjeri koda  
+- Tipizacija tamo gdje je korisna za učenje
 
 ### Markdown dokumentacija
 
-- Jasna hijerarhija naslova
-- Blokovi koda s označenim jezikom
-- Poveznice na dodatne resurse
-- Snimke zaslona i slike u direktorijima `images/`
+- Jasna hijerarhija naslova  
+- Blokovi koda s označenim jezikom  
+- Linkovi na dodatne izvore  
+- Screenshoti i slike u mapama `images/`  
 - Alt tekst za slike radi pristupačnosti
 
 ### Organizacija datoteka
 
-- Lekcije numerirane uzastopno (1-getting-started-lessons, 2-js-basics itd.)
-- Svaki projekt ima `solution/` i često `start/` ili `your-work/` direktorije
-- Slike pohranjene u lekcijskim `images/` mapama
+- Lekcije numerirane sekvencijalno (1-getting-started-lessons, 2-js-basics, itd.)  
+- Svaki projekt ima mape `solution/` i često `start/` ili `your-work/`  
+- Slike pohranjene u lekcijski specifičnim mapama `images/`  
 - Prijevodi u strukturi `translations/{language-code}/`
 
-## Izgradnja i postavljanje
+## Izrada i deploy
 
-### Postavljanje Quiz aplikacije (Azure Static Web Apps)
+### Deploy Quiz app (Azure Static Web Apps)
 
-quiz-app je konfiguriran za Azure Static Web Apps:
+quiz-app je podešen za Azure Static Web Apps deployment:
 
 ```bash
 cd quiz-app
 npm run build      # Stvara mapu dist/
-# Objavljuje putem GitHub Actions tijeka rada pri pushu na main
+# Postavlja putem GitHub Actions tijeka rada pri pushanju na main
 ```
 
-Konfiguracija Azure Static Web Apps:
-- **Lokacija aplikacije**: `/quiz-app`
-- **Izlazna lokacija**: `dist`
-- **Radni tijek**: `.github/workflows/azure-static-web-apps-ashy-river-0debb7803.yml`
+Konfiguracija Azure Static Web Apps:  
+- **Lokacija aplikacije**: `/quiz-app`  
+- **Lokacija izlaza**: `dist`  
+- **Workflow**: `.github/workflows/azure-static-web-apps-ashy-river-0debb7803.yml`
 
 ### Generiranje PDF dokumentacije
 
 ```bash
 npm install                    # Instalirajte docsify-to-pdf
-npm run convert               # Generirajte PDF iz docsa
+npm run convert               # Generiraj PDF iz docsa
 ```
 
 ### Docsify dokumentacija
@@ -207,76 +207,76 @@ npm install -g docsify-cli    # Instalirajte Docsify globalno
 docsify serve                 # Poslužite na localhost:3000
 ```
 
-### Izgradnja specifičnih projekata
+### Build specifični za projekte
 
-Svaki direktorij projekta može imati vlastiti proces izgradnje:
-- Vue projekti: `npm run build` za proizvodne pakete
-- Statički projekti: Nema koraka izgradnje, posluživanje datoteka direktno
+Svaki direktorij projekta može imati svoj build proces:  
+- Vue projekti: `npm run build` kreira produkcijske bundleove  
+- Statički projekti: Nema build koraka, služenje datoteka direktno
 
 ## Smjernice za pull requestove
 
 ### Format naslova
 
-Koristite jasne, opisne naslove koji označavaju područje promjene:
-- `[Quiz-app] Dodaj novi kviz za lekciju X`
-- `[Lesson-3] Ispravi tipografsku pogrešku u terrarium projektu`
-- `[Translation] Dodaj španjolski prijevod za lekciju 5`
+Koristite jasne, opisne naslove koji označavaju područje izmjene:  
+- `[Quiz-app] Dodaj novi kviz za lekciju X`  
+- `[Lesson-3] Ispravi tipfelere u terrarium projektu`  
+- `[Translation] Dodaj španjolski prijevod za lekciju 5`  
 - `[Docs] Ažuriraj upute za postavljanje`
 
-### Obavezne provjere
+### Potrebne provjere
 
-Prije slanja PR-a:
+Prije podnošenja PR-a:
 
-1. **Kvaliteta koda**:
-   - Pokrenite `npm run lint` u zahvaćenim projektima
-   - Ispravite sve lint pogreške i upozorenja
+1. **Kvaliteta koda**:  
+   - Pokrenite `npm run lint` u pogođenim projekt direktorijima  
+   - Ispravite sve lint greške i upozorenja  
 
-2. **Provjera gradnje**:
-   - Pokrenite `npm run build` ako je primjenjivo
-   - Osigurajte da nema grešaka u gradnji
+2. **Provjera builda**:  
+   - Pokrenite `npm run build` ako je primjenjivo  
+   - Osigurajte da nema build grešaka  
 
-3. **Provjera poveznica**:
-   - Testirajte sve markdown poveznice
-   - Provjerite referencirane slike
+3. **Provjera linkova**:  
+   - Testirajte sve markdown linkove  
+   - Provjerite da reference na slike rade  
 
-4. **Pregled sadržaja**:
-   - Provjerite pravopis i gramatiku
-   - Osigurajte da su primjeri koda ispravni i obrazovni
-   - Provjerite da prijevodi zadržavaju izvorno značenje
+4. **Pregled sadržaja**:  
+   - Provjerite pravopis i gramatiku  
+   - Potvrdite da su primjeri koda točni i edukativni  
+   - Osigurajte da prijevodi zadržavaju izvornu poruku
 
 ### Zahtjevi za doprinos
 
-- Slažete se s Microsoft CLA (automatska provjera pri prvom PR-u)
-- Slijedite [Microsoft Open Source Code of Conduct](https://opensource.microsoft.com/codeofconduct/)
-- Pogledajte [CONTRIBUTING.md](./CONTRIBUTING.md) za detaljne smjernice
-- Referencirajte broj/e problema u opisu PR-a ako je primjenjivo
+- Prihvatite Microsoft CLA (automatska provjera pri prvom PR-u)  
+- Slijedite [Microsoft Open Source Code of Conduct](https://opensource.microsoft.com/codeofconduct/)  
+- Pogledajte [CONTRIBUTING.md](./CONTRIBUTING.md) za detaljne smjernice  
+- Referencirajte brojeve issue-a u opisu PR-a ako je primjenjivo
 
 ### Proces pregleda
 
-- PR-ove pregledavaju održavatelji i zajednica
-- Prioritet je obrazovna jasnoća
-- Primjeri koda trebaju slijediti aktualne najbolje prakse
-- Prijevodi se pregledavaju na točnost i kulturnu prikladnost
+- PR-ove pregledavaju maintaineri i zajednica  
+- Prioritet je edukativna jasnoća  
+- Primjeri koda trebaju slijediti aktualne najbolje prakse  
+- Prijevodi se pregledavaju radi točnosti i prikladnosti kulture
 
 ## Sustav prijevoda
 
 ### Automatski prijevod
 
-- Koristi GitHub Actions s co-op-translator workflow
-- Automatski prevodi na više od 50 jezika
-- Izvorne datoteke u glavnim direktorijima
-- Prevedene datoteke u `translations/{language-code}/` direktorijima
+- Koristi GitHub Actions s co-op-translator workflowom  
+- Automatski prevodi na 50+ jezika  
+- Izvorne datoteke u glavnim direktorijima  
+- Prevedene datoteke u mapama `translations/{language-code}/`
 
 ### Dodavanje ručnih poboljšanja prijevoda
 
-1. Pronađite datoteku u `translations/{language-code}/`
-2. Unesite poboljšanja dok održavate strukturu
-3. Osigurajte da primjeri koda ostanu funkcionalni
-4. Testirajte sve lokalizirane kviz sadržaje
+1. Pronađite datoteku u `translations/{language-code}/`  
+2. Napravite poboljšanja dok čuvate strukturu  
+3. Osigurajte da primjeri koda ostaju funkcionalni  
+4. Testirajte lokalizirani kviz sadržaj
 
 ### Metapodaci prijevoda
 
-Prevedene datoteke sadrže zaglavlje metapodataka:
+Prevedene datoteke sadrže zaglavlje metapodataka:  
 ```markdown
 <!--
 CO_OP_TRANSLATOR_METADATA:
@@ -291,118 +291,118 @@ CO_OP_TRANSLATOR_METADATA:
 
 ## Otklanjanje pogrešaka i rješavanje problema
 
-### Česti problemi
+### Uobičajeni problemi
 
-**Quiz aplikacija se ne pokreće**:
-- Provjerite verziju Node.js (preporučeno v14+)
-- Obrišite `node_modules` i `package-lock.json`, ponovno pokrenite `npm install`
-- Provjerite sukobe porta (zadano: Vite koristi port 5173)
+**Quiz app se ne pokreće**:  
+- Provjerite verziju Node.js (preporučeno v14+)  
+- Izbrišite `node_modules` i `package-lock.json`, zatim pokrenite `npm install` ponovno  
+- Provjerite konflikt porta (default: Vite koristi port 5173)  
 
-**API server se ne pokreće**:
-- Provjerite da je verzija Node.js zadovoljavajuća (node >=10)
-- Provjerite koristi li port drugi proces
-- Osigurajte instalirane sve ovisnosti s `npm install`
+**API server se ne pokreće**:  
+- Provjerite je li verzija Node.js minimalno node >=10  
+- Provjerite koristi li neko drugi već port  
+- Osigurajte da su sve ovisnosti instalirane s `npm install`  
 
-**Proširenje preglednika se ne učitava**:
-- Provjerite ispravnost formata manifest.json
-- Pregledajte konzolu preglednika zbog pogrešaka
+**Browser ekstenzija se ne učitava**:  
+- Provjerite da je manifest.json pravilno formatiran  
+- Provjerite konzolu preglednika radi grešaka  
 - Slijedite upute za instalaciju specifične za preglednik
 
-**Problemi s Python chat projektom**:
-- Osigurajte instaliran OpenAI paket: `pip install openai`
-- Provjerite je li varijabla okoliša GITHUB_TOKEN postavljena
-- Provjerite dozvole za pristup GitHub Models
+**Problemi s Python chat projektom**:  
+- Provjerite je li instaliran OpenAI paket: `pip install openai`  
+- Provjerite je li varijabla okoline GITHUB_TOKEN postavljena  
+- Provjerite pristupni token za GitHub modele
 
-**Docsify ne poslužuje dokumente**:
-- Globalno instalirajte docsify-cli: `npm install -g docsify-cli`
-- Pokrenite iz korijenskog direktorija repozitorija
-- Provjerite postojanje `docs/_sidebar.md`
+**Docsify ne prikazuje dokumentaciju**:  
+- Instalirajte docsify-cli globalno: `npm install -g docsify-cli`  
+- Pokrenite iz root direktorija repozitorija  
+- Provjerite postoji li `docs/_sidebar.md`
 
 ### Savjeti za razvojno okruženje
 
-- Koristite VS Code s Live Server ekstenzijom za HTML projekte
-- Instalirajte ESLint i Prettier ekstenzije za dosljedno formatiranje
-- Koristite DevTools preglednika za otklanjanje JavaScript pogrešaka
-- Za Vue projekte instalirajte Vue DevTools ekstenziju preglednika
+- Koristite VS Code s Live Server ekstenzijom za HTML projekte  
+- Instalirajte ESLint i Prettier ekstenzije za konzistentno formatiranje  
+- Koristite browser DevTools za debugiranje JavaScript-a  
+- Za Vue projekte instalirajte Vue DevTools ekstenziju u preglednik
 
 ### Razmatranja performansi
 
-- Veliki broj prevedenih datoteka (50+ jezika) znači da su puni klonovi veliki
-- Koristite shallow clone ako radite samo na sadržaju: `git clone --depth 1`
-- Isključite prijevode iz pretraživanja pri radu na engleskom
-- Procesi gradnje mogu biti spori pri prvom pokretanju (npm install, Vite build)
+- Velik broj prevedenih datoteka (50+ jezika) znači velike full clone-ove  
+- Koristite shallow clone ako radite samo na sadržaju: `git clone --depth 1`  
+- Isključite prijevode iz pretraživanja kada radite na engleskom sadržaju  
+- Build procesi mogu biti spori pri prvom pokretanju (npm install, Vite build)
 
 ## Sigurnosne napomene
 
-### Varijable okoliša
+### Okolišne varijable
 
-- API ključevi nikada ne smiju biti spremljeni u repozitorij
-- Koristite `.env` datoteke (već u `.gitignore`)
-- Dokumentirajte potrebne varijable okoliša u README datotekama projekata
+- API ključevi nikada ne smiju biti komitirani u repozitorij  
+- Koristite `.env` datoteke (već u `.gitignore`)  
+- Dokumentirajte potrebne okolišne varijable u README-ima projekata
 
 ### Python projekti
 
-- Koristite virtualne okoline: `python -m venv venv`
-- Održavajte ovisnosti ažuriranima
-- GitHub tokeni trebaju imati minimalne potrebne dozvole
+- Koristite virtualna okruženja: `python -m venv venv`  
+- Održavajte ovisnosti ažurnima  
+- GitHub tokeni trebaju imati minimalna potrebna dopuštenja
 
-### Pristup GitHub Models
+### Pristup GitHub modelima
 
-- Potrebni su Personal Access Tokens (PAT) za GitHub Models
-- Tokeni trebaju biti pohranjeni kao varijable okoliša
-- Nikada ne committajte tokene ili vjerodajnice
+- Potrebni su Personal Access Tokens (PAT) za GitHub modele  
+- Tokene treba čuvati kao okolišne varijable  
+- Nikada nemojte komitirati tokene ili pristupne podatke
 
 ## Dodatne napomene
 
 ### Ciljana publika
 
-- Potpuni početnici u web razvoju
-- Učenici i samouki
-- Nastavnici koji koriste kurikulum u učionicama
+- Potpuni početnici u web razvoju  
+- Studenti i samouki učenici  
+- Nastavnici koji koriste kurikulum u učionicama  
 - Sadržaj je dizajniran za pristupačnost i postupno usvajanje vještina
 
-### Obrazovna filozofija
+### Edukativna filozofija
 
-- Pristup učenja temeljen na projektima
-- Česte provjere znanja (kvizovi)
-- Praktične vježbe kodiranja
-- Primjeri iz stvarnog svijeta
-- Fokus na osnove prije frameworka
+- Pristup temeljen na projektima  
+- Česti provjeri znanja (kvizovi)  
+- Praktične vježbe kodiranja  
+- Primjeri primjene u stvarnom svijetu  
+- Fokus na temelje prije frameworka
 
 ### Održavanje repozitorija
 
-- Aktivna zajednica učenika i suradnika
-- Redovita ažuriranja ovisnosti i sadržaja
-- Problemi i diskusije pregledavani od strane održavatelja
-- Automatska ažuriranja prijevoda putem GitHub Actions
+- Aktivna zajednica učenika i suradnika  
+- Redovita ažuriranja ovisnosti i sadržaja  
+- Pratiti issue-e i diskusije maintaineri  
+- Ažuriranja prijevoda automatizirana preko GitHub Actions
 
 ### Povezani resursi
 
-- [Microsoft Learn moduli](https://docs.microsoft.com/learn/)
-- [Student Hub resursi](https://docs.microsoft.com/learn/student-hub/)
-- [GitHub Copilot](https://marketplace.visualstudio.com/items?itemName=GitHub.copilot) preporučen za učenike
+- [Microsoft Learn moduli](https://docs.microsoft.com/learn/)  
+- [Student Hub resursi](https://docs.microsoft.com/learn/student-hub/)  
+- [GitHub Copilot](https://marketplace.visualstudio.com/items?itemName=GitHub.copilot) preporučen za učenike  
 - Dodatni tečajevi: Generativni AI, Data Science, ML, IoT kurikulumi dostupni
 
 ### Rad sa specifičnim projektima
 
-Za detaljne upute o pojedinim projektima, pogledajte README datoteke u:
-- `quiz-app/README.md` - Vue 3 aplikacija za kvizove
-- `7-bank-project/README.md` - Bankarska aplikacija s autentifikacijom
-- `5-browser-extension/README.md` - Razvoj proširenja preglednika
-- `6-space-game/README.md` - Razvoj igre u Canvasu
-- `9-chat-project/README.md` - AI chat asistent projekt
+Za detaljne upute o pojedinačnim projektima, pogledajte README datoteke u:  
+- `quiz-app/README.md` - Vue 3 aplikacija za kviz  
+- `7-bank-project/README.md` - Bankarska aplikacija s autentifikacijom  
+- `5-browser-extension/README.md` - Razvoj browser ekstenzije  
+- `6-space-game/README.md` - Razvoj igre u canvasu  
+- `9-chat-project/README.md` - Projekt AI chat asistenta
 
-### Struktura monorepa
+### Struktura Monorepo-a
 
-Iako nije tradicionalni monorepo, ovaj repozitorij sadrži više neovisnih projekata:
-- Svaka lekcija je samostalna
-- Projekti ne dijele ovisnosti
-- Radite na pojedinim projektima bez utjecaja na druge
-- Klonirajte cijeli repozitorij za cjelokupni kurikulum iskustvo
+Iako nije tradicionalni monorepo, ovaj repozitorij sadrži više neovisnih projekata:  
+- Svaka lekcija je samostalna cjelina  
+- Projekti ne dijele ovisnosti  
+- Radite pojedinačno na projektima bez utjecaja na druge  
+- Klonirajte cijeli repozitorij za potpuni kurikulum iskustvo
 
 ---
 
 <!-- CO-OP TRANSLATOR DISCLAIMER START -->
-**Odricanje od odgovornosti**:
-Ovaj dokument je preveden korištenjem AI usluge prevođenja [Co-op Translator](https://github.com/Azure/co-op-translator). Iako težimo točnosti, imajte na umu da automatski prijevodi mogu sadržavati pogreške ili netočnosti. Izvorni dokument na njegovom izvornom jeziku treba smatrati službenim i autoritativnim izvorom. Za važne informacije preporučuje se profesionalni prijevod čovjeka. Ne snosimo odgovornost za bilo kakve nesporazume ili kriva tumačenja koja proizlaze iz korištenja ovog prijevoda.
+**Odricanje**:
+Ovaj dokument preveden je pomoću AI prevoditeljskog servisa [Co-op Translator](https://github.com/Azure/co-op-translator). Iako težimo točnosti, molimo imajte na umu da automatski prijevodi mogu sadržavati pogreške ili netočnosti. Izvorni dokument na izvornom jeziku smatra se službenim izvorom. Za kritične informacije preporučuje se profesionalni ljudski prijevod. Ne snosimo odgovornost za bilo kakve nesporazume ili pogrešna tumačenja proizašla iz korištenja ovog prijevoda.
 <!-- CO-OP TRANSLATOR DISCLAIMER END -->

translations/sl/.co-op-translator.json

@@ -1,7 +1,7 @@
 {
   "1-getting-started-lessons/1-intro-to-programming-languages/README.md": {
-    "original_hash": "bec5e35642176d9e483552bfc82996d8",
-    "translation_date": "2026-03-06T15:12:27+00:00",
+    "original_hash": "d5eeb6e975b5864d8da52d4a41941f8d",
+    "translation_date": "2026-03-27T23:36:11+00:00",
     "source_file": "1-getting-started-lessons/1-intro-to-programming-languages/README.md",
     "language_code": "sl"
   },
@@ -493,7 +493,7 @@
   },
   "AGENTS.md": {
     "original_hash": "a362efd06d64d4134a0cfe8515a86d34",
-    "translation_date": "2026-03-06T15:16:09+00:00",
+    "translation_date": "2026-03-27T23:39:15+00:00",
     "source_file": "AGENTS.md",
     "language_code": "sl"
   },

translations/sl/AGENTS.md

@@ -2,29 +2,29 @@
 
 ## Pregled projekta
 
-To je učni učni načrt za poučevanje osnov razvoja spletnih strani za začetnike. Učni načrt je obsežen 12-tedenski tečaj, ki so ga razvili Microsoft Cloud Advocates in vsebuje 24 praktičnih lekcij, ki pokrivajo JavaScript, CSS in HTML.
+To je repozitorij izobraževalnega učnega načrta za poučevanje osnov spletnega razvoja za začetnike. Učni načrt je obsežen 12-tedenski tečaj, ki so ga razvili Microsoft Cloud Advocates, in vsebuje 24 praktičnih lekcij, ki pokrivajo JavaScript, CSS in HTML.
 
 ### Ključne sestavine
 
-- **Izobraževalna vsebina**: 24 strukturiranih lekcij, organiziranih v module na osnovi projektov
-- **Praktični projekti**: Terrarium, Tipkovniška igra, Razširitev brskalnika, Vesoljska igra, Bančniški pripomoček, Urejevalnik kode in AI klepetalni pomočnik
-- **Interaktivni kvizi**: 48 kvizov s po 3 vprašanji (ocenjevanje pred/nad lekcijo)
-- **Podpora več jezikom**: Avtomatski prevodi za več kot 50 jezikov prek GitHub Actions
+- **Izobraževalna vsebina**: 24 strukturiranih lekcij, organiziranih v module, ki temeljijo na projektih
+- **Praktični projekti**: Terrarium, Typing Game, Browser Extension, Space Game, Banking App, Code Editor in AI Chat Assistant
+- **Interaktivni kvizi**: 48 kvizov s po 3 vprašanji (ocenjevanje pred/potem lekcije)
+- **Večjezična podpora**: Avtomatizirani prevodi za več kot 50 jezikov preko GitHub Actions
 - **Tehnologije**: HTML, CSS, JavaScript, Vue.js 3, Vite, Node.js, Express, Python (za AI projekte)
 
 ### Arhitektura
 
-- Izobraževalno skladišče z strukturo po lekcijah
+- Izobraževalni repozitorij z strukturo, ki temelji na lekcijah
 - Vsaka mapa lekcije vsebuje README, primere kode in rešitve
-- Samostojni projekti v ločenih imenikih (quiz-app, različni projektni lekciji)
-- Sistem prevajanja z GitHub Actions (co-op-translator)
-- Dokumentacija dostopna prek Docsify in kot PDF
+- Samostojni projekti v ločenih imenikih (quiz-app, različni lekcijski projekti)
+- Sistem prevajanja, ki uporablja GitHub Actions (co-op-translator)
+- Dokumentacija je dostopna preko Docsify in na voljo kot PDF
 
 ## Ukazi za nastavitev
 
-To skladišče je primarno namenjeno za uporabo izobraževalne vsebine. Za delo s specifičnimi projekti:
+Ta repozitorij je namenjen predvsem za uporabo izobraževalne vsebine. Za delo s specifičnimi projekti:
 
-### Nastavitev glavnega skladišča
+### Nastavitev glavnega repozitorija
 
 ```bash
 git clone https://github.com/microsoft/Web-Dev-For-Beginners.git
@@ -37,18 +37,18 @@ cd Web-Dev-For-Beginners
 cd quiz-app
 npm install
 npm run dev        # Zaženi razvojni strežnik
-npm run build      # Zgradi za produkcijo
+npm run build      # Gradnja za produkcijo
 npm run lint       # Zaženi ESLint
 ```
 
-### API za bankovni projekt (Node.js + Express)
+### Bank Project API (Node.js + Express)
 
 ```bash
 cd 7-bank-project/api
 npm install
 npm start          # Zaženi API strežnik
 npm run lint       # Zaženi ESLint
-npm run format     # Oblikuj s Prettier
+npm run format     # Oblikuj s Prettierjem
 ```
 
 ### Projekti za razširitve brskalnika
@@ -56,10 +56,10 @@ npm run format     # Oblikuj s Prettier
 ```bash
 cd 5-browser-extension/solution
 npm install
-# Sledite navodilom za nalaganje razširitev, značilnim za brskalnik
+# Sledite navodilom za nalaganje razširitev, specifičnih za brskalnik
 ```
 
-### Projekti vesoljske igre
+### Projekti igre Space Game
 
 ```bash
 cd 6-space-game/solution
@@ -67,7 +67,7 @@ npm install
 # Odprite index.html v brskalniku ali uporabite Live Server
 ```
 
-### Projekt klepetalnega pomočnika (Python Backend)
+### Chat projekt (Python Backend)
 
 ```bash
 cd 9-chat-project/solution/backend/python
@@ -78,31 +78,31 @@ python api.py
 
 ## Razvojni potek dela
 
-### Za prispevajoče vsebino
+### Za prispevke vsebin
 
-1. **Razvezi skladišče (fork)** na svoj GitHub račun
-2. **Kloniraj svoj fork** lokalno
+1. **Razveji repozitorij** na svoj GitHub račun
+2. **Kloniraj svoj razvej** lokalno
 3. **Ustvari novo vejo** za svoje spremembe
 4. Naredi spremembe v vsebini lekcij ali primerih kode
-5. Preizkusi spremembe kode v relevantnih projektnikih
-6. Pošlji pull requeste v skladu z navodili za prispevke
+5. Preizkusi spremembe kode v relevantnih projektnih imenikih
+6. Pošlji pull requeste skladno z navodili za prispevke
 
 ### Za učence
 
-1. Razvezi ali kloniraj skladišče
-2. Postopoma obišči mape lekcij
+1. Razveji ali kloniraj repozitorij
+2. Po vrsti obišči imenike lekcij
 3. Preberi README datoteke za vsako lekcijo
-4. Opravi pred-lekcijske kvize na https://ff-quizzes.netlify.app/web/
-5. Prehod skozi primere kode v mapah lekcij
-6. Dokončaj naloge in izzive
-7. Opravi po-lekcijske kvize
+4. Izpolni pred-lekcijske kvize na https://ff-quizzes.netlify.app/web/
+5. Delaj skozi primere kode v mapah lekcij
+6. Naredi naloge in izzive
+7. Reši post-lekcijske kvize
 
-### Živi razvoj
+### Razvoj v živo
 
-- **Dokumentacija**: Zaženi `docsify serve` v korenski mapi (port 3000)
-- **Quiz App**: Zaženi `npm run dev` v mapi quiz-app
-- **Projekti**: Uporabi VS Code Live Server razširitev za HTML projekte
-- **API projekti**: Zaženi `npm start` v ustreznih API mapah
+- **Dokumentacija**: zaženi `docsify serve` v korenski mapi (port 3000)
+- **Quiz App**: zaženi `npm run dev` v imeniku quiz-app
+- **Projekti**: uporabi VS Code Live Server razširitev za HTML projekte
+- **API projekti**: zaženi `npm start` v ustreznih API imenikih
 
 ## Navodila za testiranje
 
@@ -119,73 +119,73 @@ npm run build      # Preverite, ali se gradnja uspešno zaključi
 ```bash
 cd 7-bank-project/api
 npm run lint       # Preveri težave s slogom kode
-node server.js     # Preveri, da strežnik začne brez napak
+node server.js     # Preveri, če strežnik zažene brez napak
 ```
 
-### Splošni pristop k testiranju
+### Splošen pristop k testiranju
 
-- To je učni repozitorij brez obsežnih avtomatskih testov
+- To je izobraževalni repozitorij brez celovitih avtomatiziranih testov
 - Ročno testiranje se osredotoča na:
-  - Primere kode, ki se izvajajo brez napak
-  - Delovanje povezav v dokumentaciji
-  - Uspešno gradnjo projektov
+  - Primeri kode se izvajajo brez napak
+  - Povezave v dokumentaciji delujejo pravilno
+  - Projekti se uspešno zgradijo
   - Primeri sledijo najboljšim praksam
 
 ### Preverjanja pred oddajo
 
-- Zaženi `npm run lint` v mapah z datoteko package.json
+- Zaženi `npm run lint` v imenikih, kjer je package.json
 - Preveri, da so markdown povezave veljavne
 - Testiraj primere kode v brskalniku ali Node.js
 - Preveri, da prevodi ohranjajo pravilno strukturo
 
-## Smernice glede sloga kode
+## Smernice za stil kode
 
 ### JavaScript
 
-- Uporabljaj sodoben ES6+ zapis
-- Sledi standardnim ESLint konfiguracijam v projektih
-- Uporabljaj pomenljive spremenljivke in imena funkcij za jasnost izobraževanja
-- Dodaj komentarje za razlago konceptov učencem
-- Formatiraj s Prettier, kjer je konfiguriran
+- Uporabi sodobno sintakso ES6+
+- Sledi standardnim ESLint konfiguracijam, predvidenim v projektih
+- Uporabi smiselna imena spremenljivk in funkcij za jasnost izobraževanja
+- Dodaj komentarje, ki pojasnjujejo koncepte za učence
+- Formatiraj z uporabo Prettier, kjer je konfigurirano
 
 ### HTML/CSS
 
 - Semantični HTML5 elementi
-- Principi odzivnega dizajna
+- Principi odzivnega oblikovanja
 - Jasne konvencije poimenovanja razredov
 - Komentarji, ki pojasnjujejo CSS tehnike za učence
 
 ### Python
 
-- Smernice sloga PEP 8
+- Smernice za stil PEP 8
 - Jasni, izobraževalni primeri kode
-- Tipizacije tam, kjer so uporabne za učenje
+- Tipizacije tam, kjer pomagajo pri učenju
 
 ### Markdown dokumentacija
 
 - Jasna hierarhija naslovov
-- Kode v blokih z določeno jezikovno označbo
+- Bloki kode z označevanjem jezika
 - Povezave do dodatnih virov
-- Posnetki zaslona in slike v imeniku `images/`
-- Alt besedilo za slike zaradi dostopnosti
+- Posnetki zaslona in slike v imenikih `images/`
+- Alt besedila za slike za dostopnost
 
 ### Organizacija datotek
 
-- Lekcije oštevilčene zaporedno (1-getting-started-lessons, 2-js-basics, itd.)
-- Vsak projekt ima mape `solution/` in pogosto `start/` ali `your-work/`
-- Slike shranjene v mapah lekcije v `images/`
-- Prevodi v strukturi `translations/{language-code}/`
+- Lekcije so zaporedno oštevilčene (1-getting-started-lessons, 2-js-basics itd.)
+- Vsak projekt ima imenike `solution/` in pogosto `start/` ali `your-work/`
+- Slike so shranjene v lekcijsko specifičnih mapah `images/`
+- Prevodi so v strukturi `translations/{language-code}/`
 
-## Gradnja in nameščanje
+## Gradnja in namestitev
 
 ### Namestitev Quiz App (Azure Static Web Apps)
 
-Quiz-app je konfiguriran za nameščanje na Azure Static Web Apps:
+quiz-app je konfiguriran za namestitev v Azure Static Web Apps:
 
 ```bash
 cd quiz-app
 npm run build      # Ustvari mapo dist/
-# Izvede nameščanje prek GitHub Actions poteka dela ob potisku na main
+# Izvede nameščanje preko GitHub Actions toka dela ob potisku na main
 ```
 
 Konfiguracija Azure Static Web Apps:
@@ -197,27 +197,27 @@ Konfiguracija Azure Static Web Apps:
 
 ```bash
 npm install                    # Namestite docsify-to-pdf
-npm run convert               # Ustvari PDF iz docs
+npm run convert               # Ustvarite PDF iz docs
 ```
 
-### Dokumentacija Docsify
+### Docsify dokumentacija
 
 ```bash
 npm install -g docsify-cli    # Namestite Docsify globalno
-docsify serve                 # Postrežite na localhost:3000
+docsify serve                 # Strežite na localhost:3000
 ```
 
-### Gradnje specifične za projekte
+### Gradnja specifičnih projektov
 
-Vsak projekt lahko ima svoj postopek gradnje:
+Vsak projektni imenik lahko vsebuje svoj gradbeni postopek:
 - Vue projekti: `npm run build` ustvari produkcijske pakete
-- Statični projekti: brez koraka gradnje, streže datoteke neposredno
+- Statični projekti: brez gradbenega koraka, streže datoteke neposredno
 
-## Smernice za pull requeste
+## Navodila za pull requeste
 
 ### Oblika naslova
 
-Uporabi jasne, opisne naslove, ki kažejo področje spremembe:
+Uporabi jasne, opisne naslove, ki označujejo področje spremembe:
 - `[Quiz-app] Dodaj nov kviz za lekcijo X`
 - `[Lesson-3] Popravi tipkarsko napako v projektu terrarium`
 - `[Translation] Dodaj španski prevod za lekcijo 5`
@@ -228,55 +228,55 @@ Uporabi jasne, opisne naslove, ki kažejo področje spremembe:
 Pred oddajo PR:
 
 1. **Kakovost kode**:
-   - Zaženi `npm run lint` v prizadetih projektnih mapah
+   - Zaženi `npm run lint` v prizadetih imenikih projektov
    - Odpravi vse napake in opozorila linterja
 
 2. **Preverjanje gradnje**:
-   - Zaženi `npm run build`, če je potrebno
-   - Prepričaj se, da ni napak pri gradnji
+   - Zaženi `npm run build`, če je primerno
+   - Zagotovi, da ni napak pri gradnji
 
 3. **Preverjanje povezav**:
    - Preizkusi vse markdown povezave
-   - Preveri, da so reference na slike delujoče
+   - Preveri delovanje slikovnih referenc
 
 4. **Pregled vsebine**:
-   - Preberi za pravopisne in slovnične napake
-   - Preveri pravilnost in izobraževalno vrednost primerov kode
+   - Preveri pravopis in slovnico
+   - Zagotovi, da so primeri kode pravilni in izobraževalni
    - Preveri, da prevodi ohranjajo prvotni pomen
 
-### Zahteve za prispevke
+### Zahteve za prispevanje
 
-- Sprejmi Microsoftovo CLA (avtomatski pregled ob prvem PR)
+- Strinjaj se z Microsoft CLA (avtomatska preverba ob prvem PR)
 - Sledi [Microsoft Open Source Code of Conduct](https://opensource.microsoft.com/codeofconduct/)
-- Poglej [CONTRIBUTING.md](./CONTRIBUTING.md) za podrobna navodila
-- V primeru potrebuje povezave do številk issue v opisu PR
+- Preberi [CONTRIBUTING.md](./CONTRIBUTING.md) za podrobna navodila
+- V opisu PR po potrebi navedi številke issue-jev
 
-### Postopek pregleda
+### Proces pregleda
 
-- PR pregledujejo vzdrževalci in skupnost
-- Prednost ima jasnost izobraževalne vsebine
+- PR-je pregledujejo vzdrževalci in skupnost
+- Prioriteta je izobraževalna jasnost
 - Primeri kode naj sledijo trenutnim najboljšim praksam
 - Prevodi se pregledajo za točnost in kulturno ustreznost
 
 ## Sistem prevajanja
 
-### Avtomatizirani prevodi
+### Avtomatiziran prevod
 
-- Uporablja GitHub Actions z co-op-translator workflow
+- Uporablja GitHub Actions z delovnim tokom co-op-translator
 - Samodejno prevaja v več kot 50 jezikov
-- Izvorne datoteke v glavnih mapah
-- Prevedene datoteke v mapi `translations/{language-code}/`
+- Izvorne datoteke v glavnih imenikih
+- Prevedene datoteke v `translations/{language-code}/` imenikih
 
-### Dodajanje ročnih izboljšav prevodov
+### Dodajanje ročnih izboljšav prevoda
 
 1. Najdi datoteko v `translations/{language-code}/`
-2. Naredi izboljšave ob ohranjanju strukture
+2. Izvedi izboljšave ob ohranjanju strukture
 3. Poskrbi, da primeri kode ostanejo funkcionalni
-4. Preizkusi vse lokalizirane kviz vsebine
+4. Preizkusi vse lokalizirane vsebine kviza
 
-### Metapodatki za prevode
+### Metapodatki prevoda
 
-Prevedene datoteke vsebujejo metapodatkovni naslov:
+Prevedene datoteke vsebujejo glavo metapodatkov:  
 ```markdown
 <!--
 CO_OP_TRANSLATOR_METADATA:
@@ -293,90 +293,90 @@ CO_OP_TRANSLATOR_METADATA:
 
 ### Pogoste težave
 
-**Quiz app se ne zažene**:
-- Preveri različico Node.js (priporočen v14+)
-- Izbriši `node_modules` in `package-lock.json`, ponovno zaženi `npm install`
-- Preveri konflikte vrat (privzeto: Vite uporablja port 5173)
+**Quiz aplikacija se ne zažene**:
+- Preveri različico Node.js (priporočeno v14+)
+- Izbriši `node_modules` in `package-lock.json`, znova zaženi `npm install`
+- Preveri, ali je vrata v uporabi (privzeto Vite uporablja vrata 5173)
 
-**Strežnik API se ne zažene**:
-- Preveri minimalno različico Node.js (node >=10)
-- Preveri, če vrata že niso zasedena
-- Zagotovi, da so vse odvisnosti nameščene z `npm install`
+**API strežnik se ne zažene**:
+- Preveri, da je različica Node.js ustrezna (node >=10)
+- Preveri, če vrata niso že zasedena
+- Poskrbi, da so vse odvisnosti nameščene z `npm install`
 
 **Razširitev brskalnika se ne naloži**:
-- Preveri, ali je manifest.json pravilno oblikovan
-- Preveri napake v konzoli brskalnika
-- Sledi navodilom za namestitev razširitve za določen brskalnik
+- Preveri pravilno oblikovan manifest.json
+- Preveri konzolo brskalnika za napake
+- Sledi navodilom za namestitev razširitve specifične za brskalnik
 
-**Težave s projektnim klepetom (Python)**:
-- Poskrbi, da je nameščen paket OpenAI: `pip install openai`
-- Preveri, da je okoljska spremenljivka GITHUB_TOKEN nastavljena
-- Preveri dostopne pravice GitHub Modelov
+**Težave s Python chat projektom**:
+- Preveri, da je nameščen paket OpenAI: `pip install openai`
+- Preveri, da je nastavljena okoljska spremenljivka GITHUB_TOKEN
+- Preveri dovoljenja za dostop do GitHub Modelov
 
 **Docsify ne streže dokumentacije**:
 - Namesti docsify-cli globalno: `npm install -g docsify-cli`
-- Zaženi z korenske mape repozitorija
-- Preveri, da datoteka `docs/_sidebar.md` obstaja
+- Zaženi iz korenske mape repozitorija
+- Preveri, da obstaja `docs/_sidebar.md`
 
 ### Nasveti za razvojno okolje
 
-- Uporabljaj VS Code z Live Server razširitvijo za HTML projekte
-- Namesti ESLint in Prettier razširitve za konsistentno oblikovanje
-- Uporabi DevTools v brskalniku za odpravljanje napak v JavaScriptu
-- Za Vue projekte namesti Vue DevTools razširitev brskalnika
+- Uporabi VS Code z razširitvijo Live Server za HTML projekte
+- Namesti razširitve ESLint in Prettier za dosledno formatiranje
+- Uporabi DevTools brskalnika za odpravljanje napak v JavaScriptu
+- Za Vue projekte namesti Vue DevTools brskalniško razširitev
 
-### Upoštevanje zmogljivosti
+### Premisleki glede zmogljivosti
 
-- Veliko število prevedenih datotek (50+ jezikov) pomeni velike klone
-- Uporabi plitek klon, če delaš samo z vsebino: `git clone --depth 1`
-- Izključi prevode iz iskanja med delom z angleško vsebino
-- Gradbeni procesi so lahko počasni pri prvem zagonu (npm install, Vite build)
+- Veliko število prevedenih datotek (več kot 50 jezikov) pomeni, da so popolni kloni veliki
+- Za delo le z vsebino uporabi plitev klon: `git clone --depth 1`
+- Prevode izključi iz iskanja pri delu z angleško vsebino
+- Gradbeni procesi so lahko počasni ob prvi izvedbi (npm install, Vite build)
 
-## Varnostni ukrepi
+## Varnostni premisleki
 
 ### Okoljske spremenljivke
 
-- Ključi API naj nikoli niso vključeni v repozitorij
+- Ključi API naj nikoli ne bodo dodani v repozitorij
 - Uporabljaj `.env` datoteke (že vključene v `.gitignore`)
-- Zabeleži potrebne okoljske spremenljivke v README projektov
+- Dokumentiraj zahtevane okoljske spremenljivke v README projektov
 
 ### Python projekti
 
-- Uporabljaj virtualna okolja: `python -m venv venv`
-- Održi odvisnosti posodobljene
-- GitHub tokeni naj imajo minimalne potrebne pravice
+- Uporabi virtualna okolja: `python -m venv venv`
+- Redno posodabljaj odvisnosti
+- GitHub tokeni naj imajo minimalna potrebna dovoljenja
 
 ### Dostop do GitHub Modelov
 
-- Potrebni so osebni dostopni žetoni (PAT)
-- Žetone je treba shranjevati kot okoljske spremenljivke
-- Nikoli jih ne vključi v repozitorij ali delilne datoteke
+- Potrebni so osebni dostopni tokeni (PAT) za GitHub Modelle
+- Tokene je treba hraniti kot okoljske spremenljivke
+- Nikoli ne komitiraj tokenov ali gesel
 
 ## Dodatne opombe
 
 ### Ciljna publika
 
-- Popolni začetniki v razvoju spletnih strani
-- Študenti in samostojni učenci
-- Učitelji, ki uporabljajo učni načrt v učilnicah
-- Vsebina je namenjena dostopnosti in postopnemu razvijanju veščin
+- Popolni začetniki v spletnem razvoju
+- Študenti in samouki
+- Učitelji, ki uporabljajo učni načrt v razredih
+- Vsebina je zasnovana za dostopnost in postopno pridobivanje veščin
 
 ### Izobraževalna filozofija
 
-- Pristop učenja na osnovi projektov
-- Pogoste preizkuse znanja (kvizi)
-- Praktične vaje s kodo
-- Prikazi primerov iz resničnega sveta
-- Poudarek na osnovah pred okviri
+- Projektno usmerjen način učenja
+- Pogoste preveritve znanja (kvizi)
+- Praktične vaje s kodiranjem
+- Primeri za uporabo v resničnem svetu
+- Osredotočenost na osnove pred okviri
 
 ### Vzdrževanje repozitorija
 
-- Aktivna skupnost učencev in prispevkov
+- Aktivna skupnost učencev in prispevnikov
 - Redne posodobitve odvisnosti in vsebine
-- Vzdrževalci spremljajo zadeve in razprave
-- Posodobitve prevodov avtomatizirane prek GitHub Actions
+- Spremljanje težav in diskusij s strani vzdrževalcev
+- Posodobitve prevodov avtomatizirane preko GitHub Actions
 
-### Sorodni viri
+### Povezani viri
 
 - [Microsoft Learn moduli](https://docs.microsoft.com/learn/)
 - [Student Hub viri](https://docs.microsoft.com/learn/student-hub/)
@@ -385,24 +385,24 @@ CO_OP_TRANSLATOR_METADATA:
 
 ### Delo s specifičnimi projekti
 
-Za podrobna navodila o posameznih projektih glej README datoteke v:
-- `quiz-app/README.md` - Vue 3 aplikacija za kvize
-- `7-bank-project/README.md` - Bančna aplikacija z avtentikacijo
-- `5-browser-extension/README.md` - Razvoj razširitve brskalnika
-- `6-space-game/README.md` - Razvoj igre na Canvasu
-- `9-chat-project/README.md` - AI klepetalni pomočnik
+Za podrobna navodila za posamezne projekte glej README datoteke v:  
+- `quiz-app/README.md` - Vue 3 kviz aplikacija  
+- `7-bank-project/README.md` - Bančna aplikacija z avtentikacijo  
+- `5-browser-extension/README.md` - Razvoj razširitve brskalnika  
+- `6-space-game/README.md` - Razvoj igre na platnu (Canvas)  
+- `9-chat-project/README.md` - Projekt AI klepetalnega asistenta
 
 ### Struktura monorepo
 
-Čeprav ni tradicionalni monorep, to skladišče vsebuje več neodvisnih projektov:
-- Vsaka lekcija je samostojna
-- Projekti ne delijo odvisnosti
-- Delo na posameznih projektih brez vpliva na druge
-- Kloniraj celotno skladišče za polno učni izkušnjo
+Čeprav to ni tradicionalni monorepo, ta repozitorij vsebuje več neodvisnih projektov:  
+- Vsaka lekcija je samostojna  
+- Projekti si ne delijo odvisnosti  
+- Delo na posameznih projektih brez vpliva na druge  
+- Kloniraj celoten repozitorij za celotno izkušnjo učnega načrta
 
 ---
 
 <!-- CO-OP TRANSLATOR DISCLAIMER START -->
-**Omejitev odgovornosti**:
-Ta dokument je bil preveden z uporabo storitve za prevajanje z umetno inteligenco [Co-op Translator](https://github.com/Azure/co-op-translator). Čeprav si prizadevamo za natančnost, vas opozarjamo, da avtomatizirani prevodi lahko vsebujejo napake ali netočnosti. Izvirni dokument v njegovem izvirnem jeziku velja za avtoritativni vir. Za ključne informacije priporočamo strokovni prevod, ki ga opravi človek. Nismo odgovorni za morebitna nesporazumevanja ali napačne interpretacije, ki izhajajo iz uporabe tega prevoda.
+**Omejitev odgovornosti**:  
+Ta dokument je bil preveden z uporabo storitve za avtomatski prevod [Co-op Translator](https://github.com/Azure/co-op-translator). Čeprav si prizadevamo za natančnost, vas opozarjamo, da avtomatizirani prevodi lahko vsebujejo napake ali netočnosti. Izvirni dokument v njegovem matičnem jeziku velja za avtoritativni vir. Za pomembne informacije priporočamo strokovni človeški prevod. Za kakršna koli nesporazume ali napačne interpretacije, ki izhajajo iz uporabe tega prevoda, ne odgovarjamo.
 <!-- CO-OP TRANSLATOR DISCLAIMER END -->

translations/sr/.co-op-translator.json

@@ -1,7 +1,7 @@
 {
   "1-getting-started-lessons/1-intro-to-programming-languages/README.md": {
-    "original_hash": "bec5e35642176d9e483552bfc82996d8",
-    "translation_date": "2026-03-06T15:00:07+00:00",
+    "original_hash": "d5eeb6e975b5864d8da52d4a41941f8d",
+    "translation_date": "2026-03-27T23:29:14+00:00",
     "source_file": "1-getting-started-lessons/1-intro-to-programming-languages/README.md",
     "language_code": "sr"
   },
@@ -493,7 +493,7 @@
   },
   "AGENTS.md": {
     "original_hash": "a362efd06d64d4134a0cfe8515a86d34",
-    "translation_date": "2026-03-06T15:13:43+00:00",
+    "translation_date": "2026-03-27T23:37:15+00:00",
     "source_file": "AGENTS.md",
     "language_code": "sr"
   },

translations/sr/AGENTS.md

@@ -2,29 +2,29 @@
 
 ## Преглед пројекта
 
-Ово је репозиторијум образовног курикулума за подучавање основа веб развоја почетницима. Курикулум је свеобухватни курс од 12 недеља развијен од стране Microsoft Cloud Advocates-а, који садржи 24 практичне лекције које обухватају JavaScript, CSS и HTML.
+Ово је репозиторијум едукативног наставног плана за подучавање основа веб развоја почетницима. Наставни план је свеобухватан курс од 12 недеља, који су развили Microsoft Cloud Advocates, и садржи 24 практичне лекције које обухватају JavaScript, CSS и HTML.
 
 ### Кључне компоненте
 
-- **Образовни садржај**: 24 структуриране лекције организоване у модуле базиране на пројектима
-- **Практични пројекти**: Терраријум, Игра куцања, Проширење прегледача, Свемирска игра, Банкарска апликација, Уредник кода и AI помоћник за чет
-- **Интерактивни квизови**: 48 квизова са по 3 питања сваки (пре/после-лекцијске процене)
-- **Подршка за више језика**: Аутоматски преводи на 50+ језика преко GitHub Actions
+- **Едукативни садржај**: 24 структуриране лекције организоване у модуле засноване на пројектима
+- **Практични пројекти**: Тераријум, Игра куцања, Прегледачки екстензија, Свемирска игра, Банкарска апликација, Уредник кода и AI асистент за чет
+- **Интерактивни квизови**: 48 квизова са по 3 питања (процене пре/после лекције)
+- **Подршка за више језика**: Аутоматизовани преводи за 50+ језика путем GitHub Actions
 - **Технологије**: HTML, CSS, JavaScript, Vue.js 3, Vite, Node.js, Express, Python (за AI пројекте)
 
 ### Архитектура
 
-- Образовни репозиторијум са структуром заснованом на лекцијама
-- Свакa фасцикла лекције садржи README, примере кода и решења
-- Самостални пројекти у засебним директоријумима (quiz-app, различити пројекти лекција)
+- Едукативни репозиторијум са структуом по лекцијама
+- Свака фасцикла лекције садржи README, примере кода и решења
+- Самостални пројекти у посебним директоријумима (quiz-app, различити пројекти лекција)
 - Систем превођења користећи GitHub Actions (co-op-translator)
-- Документација послужена преко Docsify-а и доступна као PDF
+- Документација доступна преко Docsify и у PDF формату
 
 ## Команде за подешавање
 
-Овај репозиторијум је углавном за конзумирање образовног садржаја. За рад са специфичним пројектима:
+Овај репозиторијум је првенствено намењен за конзумирање едукативног садржаја. За рад са специфичним пројектима:
 
-### Основно подешавање репозиторијума
+### Главно подешавање репозиторијума
 
 ```bash
 git clone https://github.com/microsoft/Web-Dev-For-Beginners.git
@@ -37,29 +37,29 @@ cd Web-Dev-For-Beginners
 cd quiz-app
 npm install
 npm run dev        # Покрени развојни сервер
-npm run build      # Направи билд за продукцију
+npm run build      # Направи за продукцију
 npm run lint       # Покрени ESLint
 ```
 
-### Bank Project API (Node.js + Express)
+### API банкарског пројекта (Node.js + Express)
 
 ```bash
 cd 7-bank-project/api
 npm install
 npm start          # Покрени API сервер
 npm run lint       # Покрени ESLint
-npm run format     # Форматирај са Prettier
+npm run format     # Форматирај помоћу Prettier
 ```
 
-### Пројекти проширења прегледача
+### Пројекти прегледачких екстензија
 
 ```bash
 cd 5-browser-extension/solution
 npm install
-# Пратите упутства за учитавање проширења специфична за прегледач
+# Пратите упутства за учитавање екстензија специфична за прегледач
 ```
 
-### Пројекти Свемирске игре
+### Пројекти свемирске игре
 
 ```bash
 cd 6-space-game/solution
@@ -67,86 +67,86 @@ npm install
 # Отворите index.html у прегледачу или користите Live Server
 ```
 
-### Chat Пројекат (Python Backend)
+### Пројекат чет (Python backend)
 
 ```bash
 cd 9-chat-project/solution/backend/python
 pip install openai
-# Подеси GITHUB_TOKEN променљиву окружења
+# Поставите променљиву окружења GITHUB_TOKEN
 python api.py
 ```
 
-## Работни ток развоја
+## Радар развоја
 
 ### За сараднике на садржају
 
-1. **Направите fork** репозиторијума на свој GitHub налог
-2. **Клонирајте свој fork** локално
-3. **Направите нову грану** за ваше измене
-4. Правите измене у садржају лекција или примерима кода
-5. Тестирајте измене кода у релевантним директоријумима пројеката
-6. Пошаљите pull requests пратећи смернице за допринос
+1. **Форкнути репозиторијум** на свој GitHub налог
+2. **Клонирати форк** локално
+3. **Направити нову грану** за измене
+4. Извршити измене у наставном садржају или примерима кода
+5. Тестирати промене кода у релевантним директоријумима пројеката
+6. Послати pull request према правилима доприноса
 
 ### За ученике
 
-1. Направите fork или клонирајте репозиторијум
-2. Користите се директоријумима лекција по редоследу
-3. Прочитајте README фајлове за сваку лекцију
-4. Решевајте пред-лекцијске квизове на https://ff-quizzes.netlify.app/web/
-5. Радите кроз примере кода у фасциклама лекција
-6. Завршите задатке и изазове
-7. Решите пост-лекцијске квизове
+1. Форкнути или клонирати репозиторијум
+2. Ићи кроз фасцикле лекција по реду
+3. Читати README датотеке за сваку лекцију
+4. Решавати предлессон квизове на https://ff-quizzes.netlify.app/web/
+5. Радити на примерима кода у фасциклама лекција
+6. Завршавати задатке и изазове
+7. Решавати после-лекционе квизове
 
 ### Ливе развој
 
-- **Документација**: Покрените `docsify serve` из корена (порта 3000)
-- **Quiz App**: Покрените `npm run dev` у директоријуму quiz-app
-- **Пројекти**: Користите VS Code Live Server проширење за HTML пројекте
-- **API Пројекти**: Покрените `npm start` у одговарајућим API директоријумима
+- **Документација**: Покренути `docsify serve` у корену (порт 3000)
+- **Quiz App**: Покренути `npm run dev` у директоријуму quiz-app
+- **Пројекти**: Користити VS Code Live Server екстензију за HTML пројекте
+- **API пројекти**: Покренути `npm start` у одговарајућим API директоријумима
 
 ## Упутства за тестирање
 
-### Тестирање Quiz App-а
+### Тестирање Quiz App
 
 ```bash
 cd quiz-app
-npm run lint       # Проверите проблеме са стилом кода
-npm run build      # Потврдите да је изградња успела
+npm run lint       # Проверите проблеме стила кода
+npm run build      # Проверите да ли градња успева
 ```
 
-### Тестирање Bank API-ја
+### Тестирање Bank API
 
 ```bash
 cd 7-bank-project/api
-npm run lint       # Провери стил кода за проблеме
-node server.js     # Потврди да се сервер покреће без грешака
+npm run lint       # Проверити проблеме у стилу кода
+node server.js     # Проверити да ли сервер почиње без грешака
 ```
 
 ### Општи приступ тестирању
 
-- Ово је образовни репозиторијум без свеобухватних аутоматизованих тестова
-- Ручно тестирање фокусира се на:
-  - Примери кода се извршавају без грешака
-  - Линкови у документацији исправно раде
-  - Пројекти се успешно граде
-  - Примери следе добре праксе
+- Ово је едукативни репозиторијум без свеобухватних аутоматизованих тестова
+- Ручно тестирање се фокусира на:
+  - Примере кода који се извршавају без грешака
+  - Проверу да линкови у документацији исправно раде
+  - Успешно компилацију пројеката
+  - Примере који прате најбоље праксе
 
 ### Провере пре слања
 
-- Покрените `npm run lint` у директоријумима са package.json фајлом
-- Верификујте да су markdown линкови валидни
-- Тестирајте примере кода у прегледачу или Node.js-у
-- Проверите да преводи очувају исправну структуру
+- Покренути `npm run lint` у директоријумима који садрже package.json
+- Верификовати да су markdown линкови исправни
+- Тестирати примере кода у прегледачу или Node.js
+- Проверити да преводи одржавају исправну структуру
 
 ## Упутства за стил кода
 
 ### JavaScript
 
-- Користите модерну ES6+ синтаксу
-- Пратите стандардне ESLint конфигурације у пројектима
-- Користите значења у именима променљивих и функција ради образовне јасноће
-- Додајте коментаре који објашњавају концепте за ученике
-- Форматирајте користећи Prettier где је конфигурисан
+- Користити савремен ES6+ синтакс
+- Пратити стандардне ESLint конфигурације из пројеката
+- Користити смислене називе променљивих и функција ради едукативне јасноће
+- Додавати коментаре који објашњавају појмове за ученике
+- Форматирати код користећи Prettier тамо где је конфигурисан
 
 ### HTML/CSS
 
@@ -157,126 +157,126 @@ node server.js     # Потврди да се сервер покреће без
 
 ### Python
 
-- Поштујте PEP 8 стилске смернице
-- Јасни, образовни примери кода
-- Типске наговештаје где су корисни за учење
+- Пратите PEP 8 стилске смернице
+- Јасни, едукативни примери кода
+- Типска анализа где помаже за учење
 
 ### Markdown документација
 
 - Јасна хијерархија наслова
-- Блокови кода са одређеним језиком
+- Блокови кода са спецификацијом језика
 - Линкови ка додатним ресурсима
-- Скриншотови и слике у `images/` директоријумима
+- Снимци екрана и слике у `images/` фасциклама
 - Alt текст за слике ради приступачности
 
 ### Организација фајлова
 
-- Лекције нумерисане по редоследу (1-getting-started-lessons, 2-js-basics, итд.)
-- Сваки пројекат има `solution/` и често `start/` или `your-work/` директоријуме
-- Слике смештене у лекцијски специфичне `images/` фасцикле
+- Лекције нумерисане узастопно (1-getting-started-lessons, 2-js-basics итд.)
+- Сваки пројекат има директоријуме `solution/` и често `start/` или `your-work/`
+- Слике се чувају у лекцијским `images/` фасциклама
 - Преводи у структури `translations/{language-code}/`
 
-## Изградња и деплој
+## Изградња и распоређивање
 
-### Деплој Quiz App-а (Azure Static Web Apps)
+### Распоређивање Quiz App (Azure Static Web Apps)
 
-quiz-app је конфигурисан за деплој на Azure Static Web Apps:
+quiz-app је конфигурисан за распоређивање на Azure Static Web Apps:
 
 ```bash
 cd quiz-app
-npm run build      # Креира dist/ фасциклу
-# Објављује преко GitHub Actions рада на притисак на main
+npm run build      # Креира фолдер dist/
+# Размещује преко GitHub Actions радног тока при слању на main
 ```
 
 Конфигурација Azure Static Web Apps:
 - **Локација апликације**: `/quiz-app`
-- **Локација излазног фајла**: `dist`
-- **Радни ток**: `.github/workflows/azure-static-web-apps-ashy-river-0debb7803.yml`
+- **Излазна локација**: `dist`
+- **Workflow**: `.github/workflows/azure-static-web-apps-ashy-river-0debb7803.yml`
 
-### Генерација PDF документације
+### Генерисање PDF документације
 
 ```bash
 npm install                    # Инсталирај docsify-to-pdf
-npm run convert               # Креирај PDF из докс
+npm run convert               # Генериши PDF из докса
 ```
 
 ### Docsify документација
 
 ```bash
 npm install -g docsify-cli    # Инсталирајте Docsify глобално
-docsify serve                 # Покрените на localhost:3000
+docsify serve                 # Сервирајте на localhost:3000
 ```
 
-### Изградња специфична по пројекту
+### Изградња специфична за пројекте
 
-Свако директоријум пројекта може имати свој процес изградње:
-- Vue пројекти: `npm run build` ствара продукционе пакете
-- Статички пројекти: Нема корака изградње, фајлови се директно служе
+Сваки пројекат може имати свој процес изградње:
+- Vue пројекти: `npm run build` креира продукционе пакете
+- Статички пројекти: Нема корака изградње, сервер директно служи фајлове
 
-## Смернице за Pull Request-ове
+## Упутства за Pull Request
 
 ### Формат наслова
 
-Користите јасне, описне наслове који указују на подручје измене:
+Користити јасне, описне наслове који указују на област промене:
 - `[Quiz-app] Додај нови квиз за лекцију X`
-- `[Lesson-3] Исправка грешке у терраријум пројекту`
+- `[Lesson-3] Исправи типографску грешку у пројекту тераријум`
 - `[Translation] Додај шпански превод за лекцију 5`
 - `[Docs] Ажурирај упутства за подешавање`
 
-### Обавезне провере
+### Обавезне проверe
 
-Пре слања PR-а:
+Пре слања PR:
 
 1. **Квалитет кода**:
-   - Покрените `npm run lint` у погођеним директоријумима
-   - Исправите све грешке и упозорења
+   - Покренути `npm run lint` у директиоријумима погођеним променама
+   - Поправити све lint грешке и упозорења
 
-2. **Верификација изградње**:
-   - Покрените `npm run build` ако је применљиво
-   - Уверите се да нема грешака приликом изградње
+2. **Провера изградње**:
+   - Покренути `npm run build` ако је применљиво
+   - Осигурати да нема грешака при изградњи
 
 3. **Валидација линкова**:
-   - Тестирајте све markdown линкове
-   - Проверите да референце слика раде
+   - Тестирати све markdown линкове
+   - Проверити референце слика
 
 4. **Преглед садржаја**:
-   - Прочитајте и проверите правопис и граматику
-   - Уверите се да су примери кода тачни и образовни
-   - Проверите да преводи очувају оригинално значење
+   - Проверити правопис и граматику
+   - Осигурати да су примери кода исправни и образовни
+   - Верификовати да преводи задржавају оригинално значење
 
 ### Захтеви за допринос
 
-- Прихватите Microsoft CLA (аутоматска провера при првом PR-у)
-- Пратите [Microsoft Open Source Code of Conduct](https://opensource.microsoft.com/codeofconduct/)
-- Погледајте [CONTRIBUTING.md](./CONTRIBUTING.md) за детаљна упутства
-- Унесите бројеве issue-ја у опис PR-а ако је применљиво
+- Прихватити Microsoft CLA (аутоматска провера при првом PR)
+- Пратити [Microsoft Open Source Code of Conduct](https://opensource.microsoft.com/codeofconduct/)
+- Погледати [CONTRIBUTING.md](./CONTRIBUTING.md) за детаљне смернице
+- Навести бројеве issue-ова у опису PR-а ако је применљиво
 
-### Процес ревизије
+### Процес прегледа
 
-- PR-ове прегледају одржаваоци и заједница
-- Приоритет је образовна јасноћа
-- Примери кода требају пратити најбоље праксе
+- PR прегледају одржаваоци и заједница
+- Јасноћа образовања је приоритет
+- Примери кода треба да прате најновије добре праксе
 - Преводи се прегледају ради тачности и културне прикладности
 
 ## Систем превођења
 
-### Аутоматски превод
+### Аутоматизовани превод
 
-- Користи GitHub Actions са co-op-translator радним током
-- Аутоматски преводи на преко 50 језика
-- Иза изворних фајлова у главним директоријумима
-- Преведени фајлови у `translations/{language-code}/` директоријумима
+- Користи GitHub Actions са co-op-translator workflow-ом
+- Преводи на 50+ језика аутоматски
+- Изворне датотеке у главним директоријумима
+- Преведене датотеке у структури `translations/{language-code}/`
 
 ### Додавање ручних побољшања превода
 
 1. Пронађите фајл у `translations/{language-code}/`
 2. Направите побољшања уз очување структуре
-3. Уверите се да примери кода остају функционални
-4. Тестирајте локализовани квиз садржај
+3. Осигурајте да примери кода остају функционални
+4. Тестирајте било који локализовани квиз садржај
 
-### Мета подаци превода
+### Мета подаци о преводима
 
-Преведени фајлови укључују заглавље са мета подацима:
+Преведене датотеке укључују заглавље мета података:
 ```markdown
 <!--
 CO_OP_TRANSLATOR_METADATA:
@@ -289,120 +289,120 @@ CO_OP_TRANSLATOR_METADATA:
 -->
 ```
 
-## Отстрањивање грешака и решавање проблема
+## Решавање проблема и дијагностика
 
 ### Уобичајени проблеми
 
-**Quiz app не може да се покрене**:
-- Проверите верзију Node.js (препоручује се v14+)
-- Обришите `node_modules` и `package-lock.json`, покрените поново `npm install`
-- Проверите конфликте портова (подразумевано: Vite користи порт 5173)
+**Quiz app не почиње**:
+- Проверите верзију Node.js (препоручено v14+)
+- Обришите `node_modules` и `package-lock.json`, па поново покрените `npm install`
+- Проверите да ли је порт слободан (подразумевано: Vite користи порт 5173)
 
-**API сервер се не покреће**:
-- Потврдите да је Node.js верзија најмање 10
-- Проверите да ли је порт у употреби
-- Уверите се да су све зависности инсталиране са `npm install`
+**API сервер не почиње**:
+- Проверите да Node.js верзија испуњава минимум (node >=10)
+- Проверите да ли је порт већ у употреби
+- Осигурајте да су све зависности инсталиране преко `npm install`
 
-**Проширење прегледача се не учитава**:
-- Проверите да је manifest.json правилно форматиран
-- Прегледајте конзолу прегледача за грешке
-- Пратите упутства специфична за инсталацију проширења прегледача
+**Прегледачки екстензијa не учитава**:
+- Проверите да je manifest.json исправно форматиран
+- Проверите конзолу прегледача за грешке
+- Пратите упутства за инсталацију прегледачких екстензија
 
-**Проблеми са Python chat пројектом**:
-- Уверите се да је OpenAI пакет инсталиран: `pip install openai`
-- Проверите да је окружење променљива GITHUB_TOKEN подешена
-- Проверите дозволе за приступ GitHub Models
+**Проблеми са Python чет пројектом**:
+- Проверите да је пакет OpenAI инсталиран: `pip install openai`
+- Проверите да је постављена GITHUB_TOKEN променљива окружења
+- Проверите дозволе за приступ GitHub моделима
 
 **Docsify не служи документацију**:
-- Глобално инсталирајте docsify-cli: `npm install -g docsify-cli`
+- Инсталирајте docsify-cli глобално: `npm install -g docsify-cli`
 - Покрените из корена репозиторијума
-- Проверите да `docs/_sidebar.md` постоји
+- Проверите да ли `docs/_sidebar.md` постоји
 
 ### Савети за развојно окружење
 
-- Користите VS Code са Live Server проширењем за HTML пројекте
-- Инсталирајте ESLint и Prettier проширења за доследно форматирање
-- Користите DevTools прегледача за дебаговање JavaScript-а
-- За Vue пројекте, инсталирајте Vue DevTools проширење за прегледач
+- Користите VS Code са Live Server екстензијом за HTML пројекте
+- Инсталирајте ESLint и Prettier екстензије за доследно форматирање
+- Користите алате прегледача за дебаговање JavaScript-а
+- За Vue пројекте инсталирајте Vue DevTools екстензију за прегледач
 
-### Примедбе у вези перформанси
+### Примедбе о перформансама
 
-- Велики број преведених фајлова (50+ језика) резултира великим клоновима
+- Већи број преведених фајлова (50+ језика) чини пун клон великим
 - Користите shallow clone ако радите само на садржају: `git clone --depth 1`
-- Искључите преводе из претрага када радите на енглеском садржају
+- Изузмите преводе из претрага при раду само на енглеском садржају
 - Процеси изградње могу бити спори при првом покретању (npm install, Vite build)
 
-## Безбедносне примедбе
+## Безбедносне препоруке
 
-### Окружне променљиве
+### Променљиве окружења
 
-- API кључеви никада не смеју бити комитовани у репозиторијум
+- API кључеви никад не смеју бити снимљени у репозиторијум
 - Користите `.env` фајлове (већ у `.gitignore`)
-- Документујте потребне окружне променљиве у README фајловима пројеката
+- Документирајте потребне променљиве окружења у README-јима пројеката
 
 ### Python пројекти
 
-- Користите виртуелна окружења: `python -m venv venv`
+- Користите виртуелне енвиронменте: `python -m venv venv`
 - Одржавајте зависности ажурним
-- GitHub токени требају имати минималне потребне дозволе
+- GitHub токени треба да имају минималне потребне дозволе
 
-### Приступ GitHub Models
+### Приступ GitHub моделима
 
-- Лични приступни токени (PAT) су неопходни за GitHub Models
-- Токени треба да се чувају као окружне променљиве
-- Никад не комитујте токене или креденцијале
+- Потребни Personal Access Tokens (PAT) за GitHub Моделе
+- Токени требa да се чувају као променљиве окружења
+- Никада не комитујте токене или акредитиве
 
 ## Додатне напомене
 
 ### Циљна публика
 
 - Потпуни почетници у веб развоју
-- Студенти и самоученици
-- Наставници који користе курикулум у учионицама
+- Студенти и самоуки учесници
+- Наставници који користе наставни план у учионици
 - Садржај је дизајниран за приступачност и постепено стицање вештина
 
-### Образовна филозофија
+### Едукативна филозофија
 
 - Приступ учењу заснован на пројектима
-- Чести провери знања (квизови)
-- Практичне вежбе кода
-- Примери примене у реалном свету
-- Фокус на основе пре рада са фрејмворковима
+- Чести проверавања знања (квизови)
+- Практичне вежбе кодирања
+- Примери из стварног света
+- Фокус на основе пре фронт-енд оквира
 
 ### Одржавање репозиторијума
 
-- Активна заједница учесника и сарадника
+- Активна заједница ученика и сарадника
 - Редовна ажурирања зависности и садржаја
-- Праћење проблема и дискусија од стране одржаваоца
-- Аутоматско ажурирање превода преко GitHub Actions
+- Пратња issue-ова и дискусија од стране одржалаца
+- Аутоматизовани преводи путем GitHub Actions
 
 ### Повезани ресурси
 
 - [Microsoft Learn модули](https://docs.microsoft.com/learn/)
 - [Student Hub ресурси](https://docs.microsoft.com/learn/student-hub/)
-- [GitHub Copilot](https://marketplace.visualstudio.com/items?itemName=GitHub.copilot) препоручен за ученике
-- Додатни курсеви: Generative AI, Data Science, ML, IoT курикулуми доступни
+- [GitHub Copilot](https://marketplace.visualstudio.com/items?itemName=GitHub.copilot) препоручује се за ученике
+- Додатни курсеви: Generative AI, Data Science, ML, IoT наставни планови доступни
 
 ### Рад са специфичним пројектима
 
 За детаљна упутства о појединачним пројектима, погледајте README фајлове у:
 - `quiz-app/README.md` - Vue 3 квиз апликација
 - `7-bank-project/README.md` - Банкарска апликација са аутентификацијом
-- `5-browser-extension/README.md` - Развој проширења прегледача
-- `6-space-game/README.md` - Развој Canvas основе за игру
-- `9-chat-project/README.md` - AI асистент за чет пројекат
+- `5-browser-extension/README.md` - Развој прегледачких екстензија
+- `6-space-game/README.md` - Развој Canvas игре
+- `9-chat-project/README.md` - Пројекат AI асистента за чет
 
 ### Монорепо структура
 
-Иако није традиционално монорепо, овај репозиторијум садржи више независних пројеката:
-- Свaka лекција је самостална
+Иако није класично монорепо, овај репозиторијум садржи више независних пројеката:
+- Свака лекција је самостална
 - Пројекти не деле зависности
 - Радите на појединачним пројектима без утицаја на друге
-- Клонирајте цео репозиторијум ради пуног искуства курикулума
+- Клонирајте цео репозиторијум за потпуно искуство наставног плана
 
 ---
 
 <!-- CO-OP TRANSLATOR DISCLAIMER START -->
-**Ограничење одговорности**:  
-Овај документ је преведен помоћу AI преводилачке услуге [Co-op Translator](https://github.com/Azure/co-op-translator). Иако тежимо тачности, молимо имајте у виду да аутоматизовани преводи могу садржати грешке или нетачности. Изворни документ на његовом оригиналном језику треба сматрати ауторитетним извором. За критичне информације препоручује се професионални људски превод. Нисмо одговорни за било каква непоразумевања или погрешне тумачења која произилазе из коришћења овог превода.
+**Искључење одговорности**:  
+Овај документ је преведен помоћу AI сервиса за превод [Co-op Translator](https://github.com/Azure/co-op-translator). Иако тежимо тачности, молимо имајте у виду да аутоматски преводи могу садржати грешке или нетачности. Оригинални документ на његовом изворном језику треба сматрати ауторитетним извором. За критичне информације препоручује се професионални људски превод. Нисмо одговорни за било каква неспоразумевања или погрешне интерпретације које произлазе из коришћења овог превода.
 <!-- CO-OP TRANSLATOR DISCLAIMER END -->