diff --git a/7-bank-project/3-data/translations/README.fr.md b/7-bank-project/3-data/translations/README.fr.md index 1eecf21a..aee83c8f 100644 --- a/7-bank-project/3-data/translations/README.fr.md +++ b/7-bank-project/3-data/translations/README.fr.md @@ -23,23 +23,23 @@ curl http://localhost:5000/api --- -## AJAX and data fetching +## AJAX et la récupération de données -Traditional web sites update the content displayed when the user selects a link or submits data using a form, by reloading the full HTML page. Every time new data needs to be loaded, the web server returns a brand new HTML page that needs to be processed by the browser, interrupting the current user action and limiting interactions during the reload. This workflow is also called a *Multi-Page Application* or *MPA*. +Les sites Web traditionnels mettent à jour le contenu affiché lorsque l’utilisateur sélectionne un lien ou soumet des données à l’aide d’un formulaire, en rechargeant la page HTML complète. Chaque fois que de nouvelles données doivent être chargées, le serveur Web renvoie une toute nouvelle page HTML qui doit être traitée par le navigateur, interrompant l’action actuelle de l’utilisateur et limitant les interactions pendant le rechargement. Ce flux de travail est également appelé *Application multipage* ou *AMP*. -![Update workflow in a multi-page application](./images/mpa.png) +![Mettre à jour le flux de travail dans une application multipage](../images/mpa.png) -When web applications started to become more complex and interactive, a new technique called [AJAX (Asynchronous JavaScript and XML)](https://en.wikipedia.org/wiki/Ajax_(programming)) emerged. This technique allows web apps to send and retrieve data from a server asynchronously using JavaScript, without having to reload the HTML page, resulting in faster updates and smoother user interactions. When new data is received from the server, the current HTML page can also be updated with JavaScript using the [DOM](https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Document_Object_Model) API. Over time, this approach has evolved into what is now called a [*Single-Page Application* or *SPA*](https://en.wikipedia.org/wiki/Single-page_application). +Lorsque les applications Web ont commencé à devenir plus complexes et interactives, une nouvelle technique appelée [AJAX (Asynchronous JavaScript and XML)](https://en.wikipedia.org/wiki/Ajax_(programming)) a émergé. Cette technique permet aux applications Web d’envoyer et de récupérer des données à partir d’un serveur de manière asynchrone à l’aide de JavaScript, sans avoir à recharger la page HTML, ce qui se traduit par des mises à jour plus rapides et des interactions utilisateur plus fluides. Lorsque de nouvelles données sont reçues du serveur, la page HTML actuelle peut également être mise à jour avec JavaScript à l’aide de l’API [DOM](https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Document_Object_Model). Au fil du temps, cette approche a évolué pour devenir ce qu’on appelle maintenant une [*Application d’une seule page* ou *SPA*](https://en.wikipedia.org/wiki/Single-page_application). -![Update workflow in a single-page application](./images/spa.png) +![Mettre à jour le flux de travail dans une application d’une seule page](../images/spa.png) -When AJAX was first introduced, the only API available to fetch data asynchronously was [`XMLHttpRequest`](https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/XMLHttpRequest/Using_XMLHttpRequest). But modern browsers now also implement the more convenient and powerful [`Fetch` API](https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Fetch_API), which uses promises and is better suited to manipulate JSON data. +Lors de l’introduction d’AJAX, la seule API disponible pour récupérer des données de manière asynchrone était [`XMLHttpRequest`](https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/XMLHttpRequest/Using_XMLHttpRequest). Mais les navigateurs modernes implémentent désormais également [l’API `Fetch`](https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Fetch_API) plus pratique et plus puissante, qui utilise des promesses et est mieux adaptée à la manipulation des données JSON. -> While all modern browsers support the `Fetch API`, if you want your web application to work on legacy or old browsers it's always a good idea to check the [compatibility table on caniuse.com](https://caniuse.com/fetch) first. +> Bien que tous les navigateurs modernes prennent en charge l’API Fetch, si vous souhaitez que votre application Web fonctionne sur des navigateurs hérités ou anciens, il est toujours judicieux de vérifier d’abord le [tableau de compatibilité sur caniuse.com](https://caniuse.com/fetch). -### Task +### Tâche -In [the previous lesson](../2-forms/README.md) we implemented the registration form to create an account. We'll now add code to login using an existing account, and fetch its data. Open the `app.js` file and add a new `login` function: +Dans [la leçon précédente](../../2-forms/translations/README.fr.md) nous avons implémenté le formulaire d’inscription pour créer un compte. Nous allons maintenant ajouter du code pour vous connecter à l’aide d’un compte existant et récupérer ses données. Ouvrez le fichier `app.js` et ajoutez une nouvelle fonction `login`: ```js async function login() { @@ -48,9 +48,9 @@ async function login() { } ``` -Here we start by retrieving the form element with `getElementById()`, and then we get the username from the input with `loginForm.user.value`. Every form control can be accessed by its name (set in the HTML using the `name` attribute) as a property of the form. +Ici, nous commençons par récupérer l’élément de formulaire avec `getElementById()`, puis nous obtenons le nom d’utilisateur à partir de l’entrée avec `loginForm.user.value`. Chaque contrôle de formulaire est accessible par son nom (défini dans le code HTML à l’aide de l’attribut `name`) en tant que propriété du formulaire. -In a similar fashion to what we did for the registration, we'll create another function to perform a server request, but this time for retrieving the account data: +De la même manière que nous avons fait pour l’enregistrement, nous allons créer une autre fonction pour effectuer une demande de serveur, mais cette fois pour récupérer les données du compte: ```js async function getAccount(user) { @@ -63,11 +63,11 @@ async function getAccount(user) { } ``` -We use the `fetch` API to request the data asynchronously from the server, but this time we don't need any extra parameters other than the URL to call, as we're only querying data. By default, `fetch` creates a [`GET`](https://developer.mozilla.org/docs/Web/HTTP/Methods/GET) HTTP request, which is what we are seeking here. +Nous utilisons l’API `fetch` pour demander les données de manière asynchrone au serveur, mais cette fois, nous n’avons pas besoin de paramètres supplémentaires autres que l’URL à appeler, car nous n’interrogeons que des données. Par défaut, `fetch` crée une requête HTTP [`GET`](https://developer.mozilla.org/docs/Web/HTTP/Methods/GET), ce que nous recherchons ici. -✅ `encodeURIComponent()` is a function that escapes special characters for URL. What issues could we possibly have if we do not call this function and use directly the `user` value in the URL? +✅ `encodeURIComponent()` est une fonction qui échappe les caractères spéciaux pour URL. Quels problèmes pourrions-nous avoir si nous n’appelons pas cette fonction et n’utilisons pas directement la valeur `user` dans l’URL? -Let's now update our `login` function to use `getAccount`: +Mettons maintenant à jour notre fonction `login` pour utiliser `getAccount`: ```js async function login() { @@ -84,50 +84,50 @@ async function login() { } ``` -First, as `getAccount` is an asynchronous function we need to match it with the `await` keyword to wait for the server result. As with any server request, we also have to deal with error cases. For now we'll only add a log message to display the error, and come back to it later. +Tout d’abord, comme `getAccount` est une fonction asynchrone, nous devons la faire correspondre avec le mot-clé `await` pour attendre le résultat du serveur. Comme pour toute demande de serveur, nous devons également traiter les cas d’erreur. Pour l’instant, nous allons seulement ajouter un message de journal pour afficher l’erreur, et y revenir plus tard. -Then we have to store the data somewhere so we can later use it to display the dashboard informations. Since the `account` variable does not exist yet, we'll create a global variable for it at the top of our file: +Ensuite, nous devons stocker les données quelque part afin de pouvoir les utiliser plus tard pour afficher les informations du tableau de bord. Étant donné que la variable `account` n’existe pas encore, nous allons créer une variable globale pour elle en haut de notre fichier: ```js let account = null; ``` -After the user data is saved into a variable we can navigate from the *login* page to the *dashboard* using the `navigate()` function we already have. +Une fois les données utilisateur enregistrées dans une variable, nous pouvons naviguer de la page *login* au *dashboard* en utilisant la fonction `navigate()` que nous avons déjà. -Finally, we need to call our `login` function when the login form is submitted, by modifying the HTML: +Enfin, nous devons appeler notre fonction `login` lorsque le formulaire de login est soumis, en modifiant le HTML: ```html
``` -Test that everything is working correctly by registering a new account and trying to login using the same account. +Vérifiez que tout fonctionne correctement en enregistrant un nouveau compte et en essayant de vous connecter à l’aide du même compte. -Before moving on to the next part, we can also complete the `register` function by adding this at the bottom of the function: +Avant de passer à la partie suivante, nous pouvons également compléter la fonction `register` en ajoutant ceci au bas de la fonction: ```js account = result; navigate('/dashboard'); ``` -✅ Did you know that by default, you can only call server APIs from the *same domain and port* than the web page you are viewing? This is security mechanism enforced by browsers. But wait, our web app is running on `localhost:3000` whereas the server API is running on ` localhost:5000`, why does it work? By using a technique called [Cross-Origin Resource Sharing (CORS)](https://developer.mozilla.org/docs/Web/HTTP/CORS), it is possible to perform cross-origin HTTP requests if the server adds special headers to the response, allowing exceptions for specific domains. +✅ Saviez-vous que par défaut, vous ne pouvez appeler les API du serveur qu’à partir du *même domaine et port* que la page Web que vous consultez? Il s’agit d’un mécanisme de sécurité appliqué par les navigateurs. Mais attendez, notre application web s’exécute sur 'localhost:3000' alors que l’API du serveur s’exécute sur `localhost:3000`, pourquoi cela fonctionne-t-il? En utilisant une technique appelée [Cross-Origin Resource Sharing (CORS)](https://developer.mozilla.org/docs/Web/HTTP/CORS), il est possible d’effectuer des requêtes HTTP inter-origines si le serveur ajoute des en-têtes spéciaux à la réponse, ce qui permet des exceptions pour des domaines spécifiques. -> Learn more about APIs by taking this [lesson](https://docs.microsoft.com/learn/modules/use-apis-discover-museum-art?WT.mc_id=academic-13441-cxa) +> En savoir plus sur les API en suivant cette [leçon](https://docs.microsoft.com/learn/modules/use-apis-discover-museum-art?WT.mc_id=academic-13441-cxa) -## Update HTML to display data +## Mettre à jour le code HTML pour afficher les données -Now that we have the user data, we have to update the existing HTML to display it. We already know how to retrieve an element from the DOM using for example `document.getElementById()`. After you have a base element, here are some APIs you can use to modify it or add child elements to it: +Maintenant que nous avons les données utilisateur, nous devons mettre à jour le code HTML existant pour l’afficher. Nous savons déjà comment récupérer un élément du DOM en utilisant par exemple `document.getElementById()`. Une fois que vous avez un élément de base, voici quelques API que vous pouvez utiliser pour le modifier ou y ajouter des éléments enfants: -- Using the [`textContent`](https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Node/textContent) property you can change the text of an element. Note that changing this value removes all the element's children (if there's any) and replaces it with the text provided. As such, it's also an efficient method to remove all children of a given element by assigning an empty string `''` to it. +- En utilisant la propriété [`textContent`](https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Node/textContent), vous pouvez modifier le texte d’un élément. Notez que la modification de cette valeur supprime tous les enfants de l’élément (le cas échéant) et le remplace par le texte fourni. En tant que tel, c’est aussi une méthode efficace pour supprimer tous les enfants d’un élément donné en lui attribuant une chaîne vide `''` à celui-ci. -- Using [`document.createElement()`](https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Document/createElement) along with the [`append()`](https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/ParentNode/append) method you can create and attach one or more new child elements. +- En utilisant [`document.createElement()`](https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Document/createElement) avec la méthode [`append()`](https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/ParentNode/append), vous pouvez créer et attacher un ou plusieurs nouveaux éléments enfants. -✅ Using the [`innerHTML`](https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Element/innerHTML) property of an element it's also possible to change its HTML contents, but this one should be avoided as it's vulnerable to [cross-site scripting (XSS)](https://developer.mozilla.org/docs/Glossary/Cross-site_scripting) attacks. +✅ En utilisant la propriété [`innerHTML`](https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Element/innerHTML) d’un élément, il est également possible de modifier son contenu HTML, mais celui-ci doit être évité car il est vulnérable aux attaques [cross-site scripting (XSS)](https://developer.mozilla.org/docs/Glossary/Cross-site_scripting). -### Task +### Tâche -Before moving on to the dashboard screen, there's one more thing we should do on the *login* page. Currently, if you try to login with a username that does not exist, a message is shown in the console but for a normal user nothing changes and you don't know what's going on. +Avant de passer à l’écran du tableau de bord, il y a encore une chose que nous devrions faire sur la page *connexion*. Actuellement, si vous essayez de vous connecter avec un nom d’utilisateur qui n’existe pas, un message s’affiche dans la console, mais pour un utilisateur normal, rien ne change et vous ne savez pas ce qui se passe. -Let's add a placeholder element in the login form where we can display an error message if needed. A good place would be just before the login `