diff --git a/3-terrarium/1-intro-to-html/translations/README.hi.md b/3-terrarium/1-intro-to-html/translations/README.hi.md index fabf656e..a1b15b12 100644 --- a/3-terrarium/1-intro-to-html/translations/README.hi.md +++ b/3-terrarium/1-intro-to-html/translations/README.hi.md @@ -1,70 +1,70 @@ -# Terrarium Project Part 1: Introduction to HTML +# टेरारियम प्रोजेक्ट पार्ट 1: HTML का परिचय -![Introduction to HTML](images/webdev101-html.png) -> Sketchnote by [Tomomi Imura](https://twitter.com/girlie_mac) +![HTML का परिचय](/sketchnotes/webdev101-html.png) +> [टोमोमी इमुरा](https://twitter.com/girlie_mac) द्वारा स्केचनेट -## Pre-Lecture Quiz +## पूर्व व्याख्यान प्रश्नोत्तरी -[Pre-lecture quiz](https://nice-beach-0fe9e9d0f.azurestaticapps.net/quiz/15) +[पूर्व व्याख्यान प्रश्नोत्तरी](https://nice-beach-0fe9e9d0f.azurestaticapps.net/quiz/15?loc=hi) -### Introduction +### परिचय -HTML, or HyperText Markup Language, is the 'skeleton' of the web. If CSS 'dresses up' your HTML and JavaScript brings it to life, HTML is the body of your web application. HTML's syntax even reflects that idea, as it includes "head", "body", and "footer" tags. +HTML, या HyperText Markup Language, वेब का 'कंकाल' है। यदि CSS आपके HTML और 'ड्रेस अप' को जीवन में लाता है, तो HTML आपके वेब एप्लिकेशन का मुख्य भाग है। HTML का सिंटैक्स भी उस विचार को दर्शाता है, क्योंकि इसमें "head", "body" और "footer" टैग शामिल हैं। -In this lesson, we're going to use HTML to layout the 'skeleton' of our virtual terrarium's interface. It will have a title and three columns: a right and a left column where the draggable plants live, and a center area that will be the actual glass-looking terrarium. By the end of this lesson, you will be able to see the plants in the columns, but the interface will look a little strange; don't worry, in the next section you will add CSS styles to the interface to make it look better. +इस पाठ में, हम अपने वर्चुअल टेरारियम के इंटरफ़ेस के 'कंकाल' को लेआउट करने के लिए HTML का उपयोग करने जा रहे हैं। इसमें एक शीर्षक और तीन कॉलम होंगे: एक दाएं और बाएं स्तंभ जहां ड्रैगेबल पौधे रहते हैं, और एक केंद्र क्षेत्र जो वास्तविक ग्लास दिखने वाला टेरारियम होगा। इस पाठ के अंत तक, आप कॉलम में पौधों को देख पाएंगे, लेकिन इंटरफ़ेस थोड़ा अजीब लगेगा; चिंता न करें, अगले भाग में आप सीएसएस शैली को बेहतर बनाने के लिए इंटरफ़ेस में जोड़ देंगे। -### Task +### टास्क -On your computer, create a folder called 'terrarium' and inside it, a file called 'index.html'. You can do this in Visual Studio Code after you create your terrarium folder by opening a new VS Code window, clicking 'open folder', and navigating to your new folder. Click the small 'file' button in the Explorer pane and create the new file: +अपने कंप्यूटर पर, 'टेरारियम' नामक एक फ़ोल्डर बनाएं और उसके अंदर, एक फ़ाइल 'index.html'। विज़ुअल स्टूडियो कोड में आप ऐसा कर सकते हैं, जब आप एक नया वीएस कोड विंडो खोलकर, 'open folder' पर क्लिक करके, और अपने नए फ़ोल्डर में नेविगेट करके अपना टेरारियम फ़ोल्डर बना सकते हैं। एक्सप्लोरर फलक में छोटे 'फ़ाइल' बटन पर क्लिक करें और नई फ़ाइल बनाएँ: -![explorer in VS Code](images/vs-code-index.png) +![explorer in VS Code](../images/vs-code-index.png) -Or +या -Use these commands on your git bash: +अपने git bash पर इन कमांड का उपयोग करें: * `mkdir terrarium` * `cd terrarium` * `touch index.html` -* `code index.html` or `nano index.html` +* `code index.html` या `nano index.html` -> index.html files indicate to a browser that it is the default file in a folder; URLs such as `https://anysite.com/test` might be built using a folder structure including a folder called `test` with `index.html` inside it; `index.html` doesn't have to show in a URL. +> index.html फ़ाइलें एक ब्राउज़र को इंगित करती हैं कि यह एक फ़ोल्डर में डिफ़ॉल्ट फ़ाइल है; URL जैसे `https://anysite.com/test` को एक फ़ोल्डर संरचना का उपयोग करके बनाया जा सकता है, जिसमें इसके अंदर` index` नाम के साथ `test` नामक एक फ़ोल्डर शामिल है; `index.html` को URL में नहीं दिखाना है। --- -## The DocType and html tags +## DocType और html टैग -The first line of an HTML file is its doctype. It's a little surprising that you need to have this line at the very top of the file, but it tells older browsers that the browser needs to render the page in a standard mode, following the current html specification. +HTML फ़ाइल की पहली पंक्ति इसका सिद्धांत है। यह थोड़ा आश्चर्य की बात है कि आपको इस लाइन को फ़ाइल के शीर्ष पर रखने की आवश्यकता है, लेकिन यह पुराने ब्राउज़रों को बताता है कि वर्तमान HTML विनिर्देश के बाद ब्राउज़र को मानक मोड में पृष्ठ को प्रस्तुत करना होगा। -> Tip: in VS Code, you can hover over a tag and get information about its use from the MDN Reference guides. +> युक्ति: वीएस कोड में, आप एक टैग पर होवर कर सकते हैं और एमडीएन संदर्भ गाइड से इसके उपयोग के बारे में जानकारी प्राप्त कर सकते हैं। -The second line should be the `` tag's opening tag, followed right now by its closing tag ``. These tags are the root elements of your interface. +दूसरी पंक्ति `` टैग का शुरुआती टैग होनी चाहिए, इसके ठीक बाद इसके समापन टैग `` द्वारा होना चाहिए। ये टैग आपके इंटरफ़ेस के मूल तत्व हैं। -### Task +### टास्क -Add these lines at the top of your `index.html` file: +अपने `index.html` फ़ाइल के शीर्ष पर इन पंक्तियों को जोड़ें: ```HTML ``` -✅ There are a few different modes that can be determined by setting the DocType with a query string: [Quirks Mode and Standards Mode](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTML/Quirks_Mode_and_Standards_Mode). These modes used to support really old browsers that aren't normally used nowadays (Netscape Navigator 4 and Internet Explorer 5). You can stick to the standard doctype declaration. +✅ कुछ अलग तरीके हैं जो डॉक टाइप को क्वेरी स्ट्रिंग के साथ निर्धारित करके निर्धारित किए जा सकते हैं: [क्विर्क मोड और स्टैंडर्ड मोड](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTML/Quirks_Mode_and_Standards_Mode). ये मोड वास्तव में पुराने ब्राउज़रों का समर्थन करते थे जो आजकल सामान्य रूप से उपयोग नहीं किए जाते हैं (नेटस्केप नेविगेटर 4 और इंटरनेट एक्सप्लोरर 5)। आप मानक सिद्धांत घोषणा से चिपक सकते हैं। --- -## The document's 'head' +## दस्तावेज़ का 'head' -The 'head' area of the HTML document includes crucial information about your web page, also known as [metadata](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTML/Element/meta). In our case, we tell the web server to which this page will be sent to be rendered, these four things: +HTML दस्तावेज़ के 'हेड' क्षेत्र में आपके वेब पेज के बारे में महत्वपूर्ण जानकारी शामिल है, जिसे [मेटाडेटा](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTML/Element/meta) के रूप में भी जाना जाता है। हमारे मामले में, हम वेब सर्वर को बताते हैं कि इस पेज को किस पेज पर भेजा जाएगा, ये चार बातें: -- the page's title -- page metadata including: - - the 'character set', telling about what character encoding is used in the page - - browser information, including `x-ua-compatible` which indicates that the IE=edge browser is supported - - information about how the viewport should behave when it is loaded. Setting the viewport to have an initial scale of 1 controls the zoom level when the page is first loaded. +- पेज का शीर्षक +- पृष्ठ मेटाडेटा सहित: + - 'वर्ण सेट', पृष्ठ में किस वर्ण एन्कोडिंग का उपयोग किया जाता है, इस बारे में बताना + - `x-ua-compatible` सहित ब्राउज़र जानकारी, जो इंगित करता है कि IE = एज ब्राउज़र समर्थित है + - लोड होने पर व्यूपोर्ट कैसे व्यवहार करना चाहिए, इसके बारे में जानकारी। जब पृष्ठ पहली बार लोड होता है तो व्यूपोर्ट के शुरुआती स्तर को नियंत्रित करने के लिए व्यूपोर्ट सेट करना 1 को नियंत्रित करता है। -### Task +### टास्क -Add a 'head' block to your document in between the opening and closing `` tags. +'' टैग खोलने और बंद करने के बीच अपने दस्तावेज़ में एक 'हेड' ब्लॉक जोड़ें। ```html @@ -75,17 +75,16 @@ Add a 'head' block to your document in between the opening and closing `` ``` -✅ What would happen if you set a viewport meta tag like this: ``? Read more about the [viewport](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Mozilla/Mobile/Viewport_meta_tag). - +✅ यदि आप व्यूपोर्ट मेटा टैग इस तरह सेट करते हैं तो क्या होगा: ``? [Viewport](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Mozilla/Mobile/Viewport_meta_tag) के बारे में और पढ़ें। --- -## The document's `body` +## दस्तावेज़ की `body` -### HTML Tags +### HTML टैग्स -In HTML, you add tags to your .html file to create elements of a web page. Each tag usually has an opening and closing tag, like this: `

hello

` to indicate a paragraph. Create your interface's body by adding a set of `` tags inside the `` tag pair; your markup now looks like this: +HTML में, आप वेब पेज के तत्वों को बनाने के लिए अपने .html फ़ाइल में टैग जोड़ते हैं। प्रत्येक टैग में आमतौर पर एक उद्घाटन और समापन टैग होता है, जैसे: पैराग्राफ को इंगित करने के लिए `

hello`। `` टैग जोड़ी के अंदर `` टैग का एक सेट जोड़कर अपने इंटरफ़ेस का शरीर बनाएं; आपका मार्कअप अब इस तरह दिखता है: -### Task +### टास्क ```html @@ -100,17 +99,17 @@ In HTML, you add tags to your .html file to create elements of a web page. Each ``` -Now, you can start building out your page. Normally, you use `

` tags to create the separate elements in a page. We'll create a series of `
` elements which will contain images. +अब, आप अपने पृष्ठ का निर्माण शुरू कर सकते हैं। आम तौर पर, आप एक पृष्ठ में अलग-अलग तत्वों को बनाने के लिए `
` टैग का उपयोग करते हैं। हम '
' तत्वों की एक श्रृंखला बनाएंगे जिसमें चित्र शामिल होंगे। -### Images +### इमागेस -One html tag that doesn't need a closing tag is the `` tag, because it has a `src` element that contains all the information the page needs to render the item. +एक html टैग जिसे एक समापन टैग की आवश्यकता नहीं है, वह है < `टैग, क्योंकि इसमें एक` src` तत्व है, जिसमें आइटम को रेंडर करने के लिए पृष्ठ की सभी जानकारी शामिल है। -Create a folder in your app called `images` and in that, add all the images in the [source code folder](../solution/images); (there are 14 images of plants). +अपने एप्लिकेशन में एक फ़ोल्डर बनाएं, जिसे `images` कहा जाता है और उस में, [स्रोत कोड फ़ोल्डर](../solution/images) में सभी छवियों को जोड़ें; (पौधों की 14 छवियां हैं)। -### Task +### टास्क -Add those plant images into two columns between the `` tags: +` ` टैग के बीच उन पौधों की छवियों को दो कॉलमों में जोड़ें: ```html
@@ -163,37 +162,37 @@ Add those plant images into two columns between the `` tags:
``` -> Note: Spans vs. Divs. Divs are considered 'block' elements, and Spans are 'inline'. What would happen if you transformed these divs to spans? +> नोट: स्पैन बनाम डिवाज। डिव को 'ब्लॉक' तत्व माना जाता है और स्पैन को 'इनलाइन'। अगर आप इन डिवो को स्पैन में तब्दील कर देंगे तो क्या होगा? -With this markup, the plants now show up on the screen. It looks pretty bad, because they aren't yet styled using CSS, and we'll do that in the next lesson. +इस मार्कअप के साथ, पौधे अब स्क्रीन पर दिखाई देते हैं। यह बहुत बुरा लग रहा है, क्योंकि वे अभी तक CSS का उपयोग नहीं कर रहे हैं, और हम अगले पाठ में ऐसा करेंगे। -Each image has alt text that will appear even if you can't see or render an image. This is an important attribute to include for accessibility. Learn more about accessibility in future lessons; for now, remember that the alt attribute provides alternative information for an image if a user for some reason cannot view it (because of slow connection, an error in the src attribute, or if the user uses a screen reader). +प्रत्येक छवि में ऑल्ट टेक्स्ट होता है, भले ही आप किसी चित्र को देख या प्रस्तुत नहीं कर सकते हैं। पहुँच के लिए शामिल करने के लिए यह एक महत्वपूर्ण विशेषता है। भविष्य के पाठों में पहुंच के बारे में अधिक जानें; अभी के लिए, याद रखें कि यदि कोई उपयोगकर्ता किसी कारण से इसे नहीं देख सकता है (धीमी गति से कनेक्शन के कारण, src विशेषता में कोई त्रुटि, या यदि उपयोगकर्ता एक स्क्रीन रीडर का उपयोग करता है), तो सर्वोच्च विशेषता किसी छवि के लिए वैकल्पिक जानकारी प्रदान करती है। -✅ Did you notice that each image has the same alt tag? Is this good practice? Why or why not? Can you improve this code? +✅ क्या आपने देखा कि प्रत्येक छवि का एक ही ऑल्ट टैग है? क्या यह अच्छा अभ्यास है? क्यों या क्यों नहीं? क्या आप इस कोड को सुधार सकते हैं? --- -## Semantic markup +## शब्दार्थ मार्कअप -In general, it's preferable to use meaningful 'semantics' when writing HTML. What does that mean? It means that you use HTML tags to represent the type of data or interaction they were designed for. For example, the main title text on a page should use an `

` tag. +सामान्य तौर पर, HTML लिखते समय सार्थक 'शब्दार्थ' का उपयोग करना बेहतर होता है। इसका क्या मतलब है? इसका अर्थ है कि आप जिस प्रकार के डेटा या इंटरैक्शन के लिए डिज़ाइन किए गए थे, उनका प्रतिनिधित्व करने के लिए आप HTML टैग का उपयोग करते हैं। उदाहरण के लिए, किसी पृष्ठ पर मुख्य शीर्षक पाठ में `

` टैग का उपयोग करना चाहिए। -Add the following line right below your opening `` tag: +अपने उद्घाटन के ठीक नीचे निम्न पंक्ति जोड़ें `` टैग: ```html

My Terrarium

``` -Using semantic markup such as having headers be `

` and unordered lists be rendered as `
    ` helps screen readers navigate through a page. In general, buttons should be written as `

` tag: +इस मार्कअप को अंतिम `
` टैग के ऊपर जोड़ें: ```html
@@ -207,25 +206,24 @@ Add this markup above the last `
` tag:
``` -✅ Even though you added this markup to the screen, you see absolutely nothing render. Why? +✅ हालाँकि आपने इस मार्कअप को स्क्रीन पर जोड़ा है, फिर भी आप बिल्कुल कुछ भी प्रस्तुत नहीं करते हैं। क्यों? --- -## 🚀Challenge - -There are some wild 'older' tags in HTML that are still fun to play with, though you shouldn't use deprecated tags such as [these tags](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTML/Element#Obsolete_and_deprecated_elements) in your markup. Still, can you use the old `` tag to make the h1 title scroll horizontally? (if you do, don't forget to remove it afterwards) +## 🚀चुनौती -## Post-Lecture Quiz +HTML में कुछ जंगली 'पुराने' टैग हैं जो अभी भी खेलने में मज़ेदार हैं, हालांकि आपको [[इन टैग्स](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTML/Element#Obirect_and_deprecated_elements) जैसे अस्वीकृत टैग का उपयोग नहीं करना चाहिए आपके मार्कअप में । फिर भी, आप h1 शीर्षक स्क्रॉल को क्षैतिज रूप से बनाने के लिए पुराने `` टैग का उपयोग कर सकते हैं? (यदि आप ऐसा करते हैं, तो इसे बाद में हटाना न भूलें) -[Post-lecture quiz](https://nice-beach-0fe9e9d0f.azurestaticapps.net/quiz/16) +## व्याख्यान उपरांत प्रश्नोत्तरी -## Review & Self Study +[व्याख्यान उपरांत प्रश्नोत्तरी](https://nice-beach-0fe9e9d0f.azurestaticapps.net/quiz/16?loc=hi) -HTML is the 'tried and true' building block system that has helped build the web into what it is today. Learn a little about its history by studying some old and new tags. Can you figure out why some tags were deprecated and some added? What tags might be introduced in the future? +## समीक्षा और स्व अध्ययन -Learn more about building sites for the web and mobile devices at [Microsoft Learn](https://docs.microsoft.com/learn/modules/build-simple-website/?WT.mc_id=academic-13441-cxa). +HTML 'ट्राइ एंड ट्रू' बिल्डिंग ब्लॉक सिस्टम है जिसने वेब को आज के समय में बनाने में मदद की है। कुछ पुराने और नए टैग का अध्ययन करके इसके इतिहास के बारे में थोड़ा जानें। क्या आप यह पता लगा सकते हैं कि कुछ टैग क्यों हटाए गए और कुछ जोड़े गए? भविष्य में कौन से टैग पेश किए जा सकते हैं? +[Microsoft Learn](https://docs.microsoft.com/learn/modules/build-simple-website/?WT.mc_id=academy-13441-cxa) पर वेब और मोबाइल उपकरणों के लिए साइट बनाने के बारे में और जानें। -## Assignment +## असाइनमेंट -[Practice your HTML: Build a blog mockup](assignment.md) +[अपने HTML का अभ्यास करें: एक ब्लॉग मॉकअप बनाएँ](assignment.hi.md)