From aeb23175dd2c0d82d59ba2dd77c3b6feea647c35 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Noah Date: Fri, 5 Mar 2021 18:58:37 +0100 Subject: [PATCH 01/21] translate 1.0 to Dutch --- .../translations/README.nl.md | 17 +++++++++++++++++ 1 file changed, 17 insertions(+) create mode 100644 1-getting-started-lessons/translations/README.nl.md diff --git a/1-getting-started-lessons/translations/README.nl.md b/1-getting-started-lessons/translations/README.nl.md new file mode 100644 index 00000000..58cfb467 --- /dev/null +++ b/1-getting-started-lessons/translations/README.nl.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# Aan de slag met webontwikkeling + +In dit deel van het curriculum maak je kennis met niet-projectgebaseerde concepten die belangrijk zijn om een professionele ontwikkelaar te worden. + +### Onderwerpen + +1. [Inleiding tot programmeertalen en tools van het vak](../1-intro-to-programming-languages/translations/README.nl.md) +2. [Basisprincipes van GitHub](../2-github-basics/translations/README.nl.md) +3. [Basisprincipes van toegankelijkheid](../3-accessibility/translations/README.nl.md) + +### Credits + +Basisprincipes van toegankelijkheid is geschreven met ♥ door [Christopher Harrison](https://twitter.com/geektrainer) + +Inleiding tot GitHub is geschreven met ♥ ️door [Floor Drees](https://twitter.com/floordrees) + +Inleiding tot programmeertalen en tools van het vak is geschreven met ♥ ️door [Jasmine Greenaway](https://twitter.com/paladique) From 861e5966b5f6402fa8c50d5c729ef7bf6cc7b91e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Noah Date: Fri, 5 Mar 2021 18:59:38 +0100 Subject: [PATCH 02/21] translate 1.1 to Dutch --- .../translations/assignment.nl.md | 11 +++++++++++ 1 file changed, 11 insertions(+) create mode 100644 1-getting-started-lessons/1-intro-to-programming-languages/translations/assignment.nl.md diff --git a/1-getting-started-lessons/1-intro-to-programming-languages/translations/assignment.nl.md b/1-getting-started-lessons/1-intro-to-programming-languages/translations/assignment.nl.md new file mode 100644 index 00000000..157eb54d --- /dev/null +++ b/1-getting-started-lessons/1-intro-to-programming-languages/translations/assignment.nl.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# De Documenten lezen + +## Instructies + +Er zijn veel tools die een webontwikkelaar nodig heeft en die staan in de [MDN-documentatie voor client-side tooling](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Learn/Tools_and_testing/Understanding_client-side_tools/Overview). Selecteer 3 tools die niet in de les worden behandeld, leg uit waarom een webontwikkelaar deze zou gebruiken en zoek naar een tool die onder deze categorie valt en deel de documentatie ervan. Gebruik niet hetzelfde toolvoorbeeld voor MDN-documenten. + +## Rubriek + +Voorbeeldig | Voldoende | Moet Worden Verbeterd +--- | --- | -- | +|Uitgelegd waarom webontwikkelaar een tool zou gebruiken| Uitgelegd hoe, maar niet waarom de ontwikkelaar de tool zou gebruiken| Niet vermeld hoe of waarom een ontwikkelaar een tool zou gebruiken | \ No newline at end of file From 2991eb7390e1be72594b7fc53b3e0259c5cd6281 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Noah Date: Sat, 6 Mar 2021 11:46:56 +0100 Subject: [PATCH 03/21] translate 1.2 to Dutch --- .../2-github-basics/translations/README.nl.md | 318 ++++++++++++++++++ 1 file changed, 318 insertions(+) create mode 100644 1-getting-started-lessons/2-github-basics/translations/README.nl.md diff --git a/1-getting-started-lessons/2-github-basics/translations/README.nl.md b/1-getting-started-lessons/2-github-basics/translations/README.nl.md new file mode 100644 index 00000000..aad1d862 --- /dev/null +++ b/1-getting-started-lessons/2-github-basics/translations/README.nl.md @@ -0,0 +1,318 @@ +# Inleiding van GitHub + +Deze les behandelt de basisprincipes van GitHub, een platform voor het hosten en beheren van wijzigingen in uw code. + +![Intro to GitHub](../images/webdev101-github.png) +> Sketchnote by [Tomomi Imura](https://twitter.com/girlie_mac) + +## Quiz voorafgaand aan de lezing +[Pre-lecture quiz](https://nice-beach-0fe9e9d0f.azurestaticapps.net/quiz/3) + +## Inleiding + +In deze les behandelen we: + +- het volgen van het werk dat u op uw machine doet +- samen met anderen aan projecten werken +- hoe u kunt bijdragen aan open source software + +### Vereisten + +Voordat u begint, moet u controleren of Git is geïnstalleerd. In het terminal typ: +`git --version` + +Als Git niet is geïnstalleerd, [download Git](https://git-scm.com/downloads). Stel vervolgens uw lokale Git-profiel in de terminal in: +* `git config --global user.name "uw-naam"` +* `git config --global user.email "uw-email"` + +Om te controleren of Git al is geconfigureerd, kunt u het volgende typen: +`git config --list` + +U heeft ook een GitHub-account nodig, een code-editor (zoals Visual Studio Code) en u moet uw terminal openen (of: command prompt). + +Navigeer naar [github.com](https://github.com/) en maak een account aan als u dat nog niet heeft gedaan, of log in en vul uw profiel in. + +✅ GitHub is niet de enige coderepository ter wereld; er zijn anderen, maar GitHub is de bekendste + +### Voorbereiding + +U heeft zowel een map met een codeproject op uw lokale computer (laptop of pc) als een openbare repository op GitHub nodig, die als voorbeeld zal dienen voor hoe u kunt bijdragen aan de projecten van anderen. + +--- + +## Code beheer + +Laten we zeggen dat u lokaal een map hebt met een of ander codeproject en u wilt beginnen met het volgen van uw voortgang met git - het versiebeheersysteem. Sommige mensen vergelijken het gebruik van git met het schrijven van een liefdesbrief aan uw toekomstige zelf. Als u uw commitberichten dagen of weken of maanden later leest, zult u u kunnen herinneren waarom u een beslissing heeft genomen, of een wijziging "terugdraaien" - dat wil zeggen, wanneer u goede "commitberichten" schrijft. + +### Taak: maak een repository en leg code vast + +1. **Maak een repository op GitHub**. Zoek op GitHub.com, in het tabblad repositories, of in de navigatiebalk rechtsboven, de knop **new repo**. + + 1. Geef uw repository (map) een naam + 1. Selecteer **create repository**. + +1. **Navigeer naar uw werkmap**. Schakel in uw terminal naar de map (ook bekend als de directory) die u wilt beginnen met volgen. Typ: + + ```bash + cd [naam van uw map] + ``` + +1. **Initialiseer een git-repository**. In uw project, typ: + + ```bash + git init + ``` + +1. **Controleer de status**. Om de status van uw repository te controleren, typ: + + ```bash + git status + ``` + + de output kan er ongeveer zo uitzien: + + ```output + Changes not staged for commit: + (use "git add ..." to update what will be committed) + (use "git checkout -- ..." to discard changes in working directory) + + modified: file.txt + modified: file2.txt + ``` + + Typisch vertelt een `git status` commando u dingen zoals welke bestanden klaar zijn om _opgeslagen_ te worden naar de repo of bevat veranderingen die u misschien wilt behouden. + +1. **Voeg alle bestanden toe voor tracking** + Dit wordt ook wel staging-bestanden/ bestanden toevoegen aan het staging-gebied genoemd. + + ```bash + git add . + ``` + + Het `git add` plus `.` argument geeft aan dat al uw bestanden en wijzigingen voor tracking geselecteerd zijn. + +1. **Voeg geselecteerde bestanden toe voor tracking** + + ```bash + git add [bestands- of mapnaam] + ``` + + Dit helpt ons om alleen geselecteerde bestanden aan het staging-gebied toe te voegen als we niet alle bestanden tegelijk willen vastleggen. + +1. **Unstage alle bestanden** + + ```bash + git reset + ``` + + Dit commando helpt ons om alle bestanden tegelijk te unstagen. + +1. **Unstage een bepaald bestand** + + ```bash + git reset [bestands- of mapnaam] + ``` + + Dit commando helpt ons om alleen een bepaald bestand tegelijk te unstagen dat we niet willen opnemen voor de volgende commit. + +1. **Uw werk voortzetten**. Op dit punt heeft u de bestanden toegevoegd aan een zogenaamd _staging-gebied_. Een plek waar Git uw bestanden bijhoudt. Om de wijziging permanent te maken, moet u de bestanden _commiten_. Om dit te doen maakt u een _commit_ aan met het `git commit` commando. Een _commit_ vertegenwoordigt een besparingspunt in de geschiedenis van uw repo. Typ het volgende om een _commit_ te maken: + + ```bash + git commit -m "eerste commit" + ``` + + Dit commit al uw bestanden door het bericht "first commit" toe te voegen. Voor toekomstige commitberichten wilt u meer beschrijvend zijn in uw beschrijving om over te brengen wat voor soort wijziging u heeft aangebracht. + +1. **Verbind uw lokale Git-repo met GitHub**. Een Git-repo is goed op uw computer, maar op een gegeven moment wilt u ergens een back-up van uw bestanden hebben en ook andere mensen uitnodigen om met u aan uw opslagplaats te werken. Een geweldige plek om dat te doen is GitHub. Onthoud dat we al een repo op GitHub hebben gemaakt, dus het enige dat we hoeven te doen, is onze lokale Git-repo verbinden met GitHub. Het commando `git remote add` zal precies dat doen. Typ de volgende commando: + + > Let op: voordat u de opdracht typt, gaat u naar uw GitHub-repo-pagina om de repository-URL te vinden. U gebruikt het in het onderstaande commando. Vervang `repository_name` door uw GitHub-URL. + + ```bash + git remote add origin https://github.com/username/repository_name.git + ``` + + Dit creëert een _remote_, of verbinding, genaamd "origin", wijzend naar de GitHub-repository die u eerder heeft gemaakt. + +1. **Stuur lokale bestanden naar GitHub**. Tot nu toe heeft u een _verbinding_ gemaakt tussen de lokale repo en de GitHub-repo. Laten we deze bestanden naar GitHub sturen met het volgende commando `git push`, zoals zo: + + ```bash + git push -u origin main + ``` + + Dit stuurt uw commits in uw "main" tak naar GitHub. + +1. **Om meer wijzigingen toe te voegen**. Als u door wilt gaan met het aanbrengen van wijzigingen en ze naar GitHub wilt pushen, hoeft u alleen maar de volgende drie commando's te gebruiken: + + ```bash + git add . + git commit -m "typ hier uw commitbericht" + git push + ``` + + > Tip, misschien wilt u ook een `.gitignore`-bestand adopteren om te voorkomen dat bestanden die u niet wilt volgen, verschijnen op GitHub - zoals dat notitiesbestand dat u opslaat in dezelfde map maar geen plaats heeft op een openbare repository. U kunt sjablonen voor `.gitignore` bestanden vinden op [.gitignore templates](https://github.com/github/gitignore). + +#### Commit berichten + +Een geweldige onderwerpregel voor een commitbericht van Git maakt de volgende zin compleet: +Indien toegepast, zal deze commit + +Gebruik voor het onderwerp de gebiedende wijs, tegenwoordige tijd: "verander" niet "veranderd" noch "veranderingen". +Net als in het onderwerp, gebruik in het lichaam (optioneel) ook de imperatieve tegenwoordige tijd. Het lichaam moet de motivatie voor de verandering opnemen en dit contrasteren met eerder gedrag. U legt het `waarom` uit, niet het `hoe`. + +✅ Neem een paar minuten de tijd om rond GitHub te surfen. Kunt u een echt geweldig commitbericht vinden? Kunt u een echt minimale vinden? Welke informatie is volgens u het belangrijkst en nuttigst om over te brengen in een commitbericht? + +### Taak: Samenwerken + +De belangrijkste reden om dingen op GitHub te zetten, was om het mogelijk te maken om samen te werken met andere ontwikkelaars. + +## Samen met anderen aan projecten werken + +Navigeer in uw repository naar `Insights > Community` om te zien hoe uw project zich verhoudt tot aanbevolen communitystandaarden. + + Hier zijn enkele dingen die uw GitHub-repo kunnen verbeteren: + - **Omschrijving**. Heeft u een beschrijving voor uw project toegevoegd? + - **README**. Heeft u een README toegevoegd? GitHub biedt richtlijnen voor het schrijven van een [README](https://docs.github.com/articles/about-readmes/). + - **Richtlijn voor bijdragen**. Heeft uw project [richtlijnen voor bijdragen](https://docs.github.com/articles/setting-guidelines-for-repository-contributors/), + - **Gedragscode**. Een [Gedragscode](https://docs.github.com/articles/adding-a-code-of-conduct-to-your-project/), + - **Licentie**. Misschien nog belangrijker, een [licentie](https://docs.github.com/articles/adding-a-license-to-a-repository/)? + + +Al deze middelen zullen nieuwe teamleden helpen. En dat zijn typisch het soort dingen waar nieuwe bijdragers naar kijken voordat ze zelfs maar naar uw code kijken, om erachter te komen of uw project de juiste plek is om hun tijd door te brengen. + +✅ README-bestanden, hoewel ze wat tijd nodig hebben om voor te bereiden, worden vaak genegeerd door drukke beheerders. Kunt u een voorbeeld vinden van een bijzonder beschrijvende? Opmerking: er zijn enkele [tools om goede README's te maken](https://www.makeareadme.com/) die u misschien zou willen proberen. + +### Taak: voeg een code samen + +Documenten voor bijdragen helpen mensen bij te dragen aan het project. Het legt uit wat voor soort bijdragen u zoekt en hoe het proces werkt. Bijdragers moeten een reeks stappen doorlopen om bij te dragen aan uw repo op GitHub: + + +1. **Uw repo vorken** Waarschijnlijk wilt u dat mensen uw project _vorken_ (forking). Vorken betekent het maken van een replica van uw repository op hun GitHub-profiel. +1. **Kloon**. Van daaruit zullen ze het project naar hun lokale computer klonen (clone). +1. **Maak een tak**. U zult ze willen vragen om een _tak_ voor hun werk te creëren (branch). +1. **Richt hun verandering op één gebied**. Vraag bijdragers om hun bijdragen op één ding tegelijk te concentreren - op die manier is de kans groter dat u hun werk kan _samenvoegen_ (merge). Stelt u voor dat ze een bugfix schrijven, een nieuwe functie toevoegen en verschillende tests bijwerken - wat als u slechts 2 van de 3 of 1 van de 3 wijzigingen wilt of kunt implementeren? + +✅ Stelt u een situatie voor waarin takken bijzonder cruciaal zijn voor het schrijven en verzenden van goede code. Welke use-cases kunt u bedenken? + +> Let op: wees de verandering die u in de wereld wilt zien, en maak ook takken voor uw eigen werk. Alle commits die u maakt, worden gemaakt op de tak waar u momenteel naar "uitgecheckt" bent. Gebruik `git status` om te zien welke tak dat is. + +Laten we een workflow voor bijdragers doorlopen. Veronderstel dat de bijdrager de repo al _gevorkt_ en _gekloond_ heeft, zodat ze een Git-repo hebben klaar om aan te werken, op hun lokale computer: + +1. **Maak een tak**. Gebruik het commando `git branch` om een branch te maken die de wijzigingen bevat die ze willen bijdragen: + + ```bash + git branch [taknaam] + ``` + +1. **Overschakelen naar werkende tak**. Schakel over naar de gespecificeerde tak en update de werkdirectory met `git checkout`: + + ```bash + git checkout [taknaam] + ``` + +1. **Werken**. Op dit punt wilt u uw wijzigingen toevoegen. Vergeet niet om Git erover te vertellen met de volgende commando's: + + ```bash + git add . + git commit -m "mijn veranderingen" + ``` + + Zorg ervoor dat u uw commit een goede naam geeft, zowel voor u als voor de beheerder van de repo waarmee u helpt. + +1. **Combineer uw werk met de `main` tak**. Op een gegeven moment bent u klaar met werken en wilt u uw werk combineren met dat van de `main` tak. De `main` tak kan ondertussen veranderd zijn, dus zorg ervoor dat u deze eerst bijwerkt naar de laatste versie met de volgende commando's: + + ```bash + git checkout main + git pull + ``` + + Op dit punt wilt u er zeker van zijn dat alle _conflicten_, situaties waarin Git niet gemakkelijk de veranderingen kan _combineren_ plaatsvinden in uw werkende tak. Voer daarom de volgende opdrachten uit: + + ```bash + git checkout [taknaam] + git merge main + ``` + + Dit brengt alle wijzigingen van `main` naar uw tak en hopelijk kunt u gewoon doorgaan. Als dit niet het geval is, zal VS Code u vertellen waar Git _in de war_ is en verandert u gewoon de betrokken bestanden om te zeggen welke inhoud het meest accuraat is. + +1. **Stuur uw werk naar GitHub**. Het verzenden van uw werk naar GitHub betekent twee dingen. Uw tak naar uw repo pushen en vervolgens een PR, Pull Request openen. + + ```bash + git push --set-upstream origin [taknaam] + ``` + + Het bovenstaande commando maakt de tak op uw gevorkte repo. + +1. **Open een PR**. Vervolgens wilt u een PR openen. U doet dat door naar de gevorkte repo op GitHub te navigeren. U ziet een indicatie op GitHub waar het vraagt of u een nieuwe PR wilt maken, u klikt erop en u wordt naar een interface geleid waar u de titel van het commitbericht kunt wijzigen, geef het een meer geschikte beschrijving. Nu zal de beheerder van de repo die u heeft gevorkt deze PR zien en, _fingers gekruist_, zullen ze uw PR waarderen en _samenvoegen_. U bent nu een bijdrager, yay :) + +1. **Opruimen**. Het wordt als een goede gewoonte beschouwd om _op te ruimen_ nadat u met succes een PR hebt samengevoegd. U wilt zowel uw lokale tak opruimen als de tak die u naar GitHub hebt gepusht. Laten we het eerst lokaal verwijderen met het volgende commando: + + ```bash + git branch -d [taknaam] + ``` + + Zorg ervoor dat u naar de GitHub-pagina gaat voor de gevorkte repo en verwijder de externe tak die u er zojuist naartoe hebt gepusht. + +`Pull request` lijkt een gekke term, omdat u uw wijzigingen echt in het project wilt pushen. Maar de onderhouder (projecteigenaar) of het kernteam moet rekening houden met uw wijzigingen voordat u deze samenvoegt met de "main" tak van het project, dus u vraagt echt om een wijzigingsbesluit van een onderhouder. + +Een pull request is de plek om de verschillen die op een tak zijn geïntroduceerd te vergelijken en te bespreken met recensies, opmerkingen, geïntegreerde tests en meer. Een goed pull request volgt ongeveer dezelfde regels als een commitbericht. U kunt een verwijzing naar een probleem (issue) toevoegen in de issue tracker, bijvoorbeeld wanneer uw werk een probleem oplost. Dit doet u met een `#` gevolgd door het nummer van uw probleem. Bijvoorbeeld `# 97`. + +🤞Duimen dat alle controles slagen en de projecteigenaar(s) uw wijzigingen in het project samenvoegen🤞 + +Update uw huidige lokale werkende tak met alle nieuwe commits van de corresponderende remote tak op GitHub: + +`git pull` + +## Hoe u kunt bijdragen aan open source + +Laten we eerst een repository - of: repo - op GitHub zoeken die voor u interessant is en waaraan u een wijziging zou willen bijdragen. U zult de inhoud ervan naar uw machine kopiëren. + +✅ Een goede manier om 'beginnersvriendelijke' repos te vinden, is door [te zoeken op de tag 'good-first-issue'](https://github.blog/2020-01-22-browse-good-first-issues-to-start-contributing-to-open-source/). + +![Kopieer lokaal een repo](../images/clone_repo.png) + +Er zijn verschillende manieren om code te kopiëren. Een manier is om de inhoud van de repository te "klonen" door HTTPS, SSH of de GitHub CLI (Command Line Interface) te gebruiken. + +Open uw terminal en kloon de repository op deze manier: +`git clone https://github.com/ProjectURL` + +Schakel naar de juiste map om aan het project te werken: +`cd ProjectURL` + +U kunt ook het hele project openen met [Codespaces](https://github.com/features/codespaces), GitHub's ingesloten code-editor /cloud-ontwikkelomgeving of [GitHub Desktop](https://desktop.github.com/). + +Ten slotte kunt u de code downloaden in een gecomprimeerde map. + +### Nog een paar interessante dingen over GitHub + +U kunt elke openbare repository op GitHub een ster geven, bekijken en/of "vorken". U kunt uw repositories met ster vinden in het vervolgkeuzemenu rechtsboven. Het is net als bladwijzers, maar dan voor code. + +Projecten hebben een issue tracker, meestal op GitHub in de "Issues" tab, tenzij anders aangegeven, waar mensen problemen bespreken die verband houden met het project. En op het tabblad Pull Requests bespreken en beoordelen mensen lopende wijzigingen. + +Projecten kunnen ook worden besproken in forums, mailinglijsten of chatkanalen zoals Slack, Discord of IRC. + +✅ Kijk eens rond in uw nieuwe GitHub-repo en probeer een paar dingen, zoals het bewerken van instellingen, het toevoegen van informatie aan uw repo en het maken van een project (zoals een Kanban-bord). U kunt veel doen! + +--- + +## 🚀 Uitdaging + +Koppel met een vriend om aan elkaars code te werken. Creëer gezamenlijk een project, vork code, maak takken en voeg wijzigingen samen. + +## Quiz na de lezing +[Quiz na de lezing](https://nice-beach-0fe9e9d0f.azurestaticapps.net/quiz/4) + +## Beoordeling en zelfstudie + +Lees meer over [bijdragen aan open source software](https://opensource.guide/how-to-contribute/#how-to-submit-a-contribution). + +[Git-cheatsheet](https://training.github.com/downloads/github-git-cheat-sheet/). + +Oefenen, oefenen, oefenen. GitHub heeft geweldige leertrajecten beschikbaar via [lab.github.com](https://lab.github.com/): + +- [Eerste week op GitHub](https://lab.github.com/githubtraining/first-week-on-github) + +U zult ook meer geavanceerde labs vinden. + +## Toewijzing + +Voltooi [de eerste week op GitHub-trainingslaboratorium](https://lab.github.com/githubtraining/first-week-on-github) From c78b161fec166567bcaeb7ebd6a9e80f2b3c012f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Noah Date: Sat, 6 Mar 2021 12:12:20 +0100 Subject: [PATCH 04/21] translate 1.3 assignment to Dutch --- .../3-accessibility/translations/assignment.nl.md | 11 +++++++++++ 1 file changed, 11 insertions(+) create mode 100644 1-getting-started-lessons/3-accessibility/translations/assignment.nl.md diff --git a/1-getting-started-lessons/3-accessibility/translations/assignment.nl.md b/1-getting-started-lessons/3-accessibility/translations/assignment.nl.md new file mode 100644 index 00000000..51698d55 --- /dev/null +++ b/1-getting-started-lessons/3-accessibility/translations/assignment.nl.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Analyseer een niet-toegankelijke website + +## Instructies + +Identificeer een website waarvan u denkt dat deze NIET toegankelijk is, en maak een actieplan om de toegankelijkheid ervan te verbeteren. Je eerste taak zou zijn om deze site te identificeren, de manieren te beschrijven waarop je denkt dat deze ontoegankelijk is zonder analytische tools te gebruiken, en deze vervolgens door een Lighthouse-analyse te laten gaan. Neem de resultaten van deze analyse en maak een gedetailleerd plan met minimaal tien punten waaruit blijkt hoe de site kan worden verbeterd. + +## Rubriek + +| Criteria | Voorbeeldig | Voldoende | Moet worden verbeterd | +| -------------- | -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | --------------------------- | --------------------------- | +| studentenrapport | bevat paragrafen over hoe de site ontoereikend is, het Lighthouse-rapport vastgelegd als pdf, een lijst met tien punten die verbeterd kunnen worden, met details over hoe deze te verbeteren | ontbreekt 20% van de vereiste | ontbreekt 50% van de vereiste | \ No newline at end of file From 2a8ff3318a4c8b082fb3343ca07d68d4ce93882d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Noah Date: Sat, 6 Mar 2021 21:12:10 +0100 Subject: [PATCH 05/21] small language change --- .../translations/README.nl.md | 22 +++++++++---------- 1 file changed, 11 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/1-getting-started-lessons/1-intro-to-programming-languages/translations/README.nl.md b/1-getting-started-lessons/1-intro-to-programming-languages/translations/README.nl.md index f34f2d4e..a8ee6cbf 100644 --- a/1-getting-started-lessons/1-intro-to-programming-languages/translations/README.nl.md +++ b/1-getting-started-lessons/1-intro-to-programming-languages/translations/README.nl.md @@ -1,6 +1,6 @@ # Introductie van Programmeertalen en Bijbehorend Vakgereedschap -Deze les beschrijft de basis over programmeertalen. De onderwerpen zijn van toepassing op de meeste hedendaagse programeertalen. In het 'Vakgereedschap' onderdeel leer je over nuttige toepassingen die je helpen als web ontwikkelaar. +Deze les beschrijft de basis over programmeertalen. De onderwerpen zijn van toepassing op de meeste hedendaagse programeertalen. In het 'Vakgereedschap' onderdeel leert u over nuttige toepassingen die u helpen als web ontwikkelaar. ![Introductie Programmeren](../webdev101-programming.png) > Sketchnote door [Tomomi Imura](https://twitter.com/girlie_mac) @@ -22,7 +22,7 @@ In deze les hebben we het over: Programmeren (ook wel coderen genoemd) is het process van het schrijven van instructies voor een apparaat, zoals een computer of een mobieltje. We schrijven deze instructies met een programmeertaal, welke wordt geinterpreteerd door het apparaat. Deze sets van instructies staan bekend onder verschillende namen zoals; *programma*, *computer programma*, *applicatie (app)*, *script* en *executable*. -Een *programma* kan van alles zijn wat met code is geschreven; websites, spellen, en mobiele apps zijn programmas. Hoewel het mogelijk is om een programma te maken zonder code te schrijven, is de onderliggende logica, dat wordt geinterpreteerd door het apparaat, hoogstwaarschijnlijk wel geschreven met code. Een programma dat *draait* of *code uitvoert* voert instructies uit. Het apparaat wat je nu gebruikt om deze les te volgen draait een programma om deze tekst op het scherm te tonen. +Een *programma* kan van alles zijn wat met code is geschreven; websites, spellen, en mobiele apps zijn programmas. Hoewel het mogelijk is om een programma te maken zonder code te schrijven, is de onderliggende logica, dat wordt geinterpreteerd door het apparaat, hoogstwaarschijnlijk wel geschreven met code. Een programma dat *draait* of *code uitvoert* voert instructies uit. Het apparaat wat u nu gebruikt om deze les te volgen draait een programma om deze tekst op het scherm te tonen. ✅ Doe wat onderzoek: wie wordt gezien als werelds eerste computer programmeur? @@ -85,24 +85,24 @@ De meeste programma's zijn afhankelijk van gegevens, die ofwel door een gebruike Niet alle statements in een programma worden altijd uitgevoerd. Dit is meestal zo bedacht door de ontwikkelaar of het treed onbedoeld op bij onverwachte fouten. Het is een vorm van controle in een applicatie, dat het robuuster en onderhoudbaarder maakt. De keuze in welke statements worden uitgevoerd hangt vaak af van de data en of dit voldoet aan bepaalde condities. Een veelvoorkomend statement in een moderne programmeertaal om de controle van een programma te beïnvloeden is het `if..else` statement. -✅ Je leert meer over het `if..else` statement in de volgende lessen. +✅ U leert meer over het `if..else` statement in de volgende lessen. ## Vakgereedschap [![Vakgereedschap](https://img.youtube.com/vi/69WJeXGBdxg/0.jpg)](https://youtube.com/watch?v=69WJeXGBdxg "Vakgereedschap") -In dit onderdeel leer je welke applicaties je wellicht handig vindt om mee te werken als je je professionele web ontwikkelaar carrière start. +In dit onderdeel leert u welke applicaties u wellicht handig vindt om mee te werken als u uw professionele web ontwikkelaar carrière start. Een **ontwikkelomgeving** is een unieke set van applicaties wat een ontwikkelaar regelmatig gebruikt om software te schrijven. Sommige van deze applicaties zijn aangepast voor de specifieke eisen die de ontwikkelaar heeft en kunnen veranderen over de tijd. Dit kan te maken hebben met het type werk wat de ontwikkelaar uitvoert, bijvoorbeeld persoonlijke projecten versus projecten voor werk, of als er een andere programmeertaal moet worden gebruikt. Ontwikkelomgevingen zijn zo uniek als de ontwikkelaars die ze gebruiken. ### Editors -Een van de meest cruciale applicaties voor software ontwikkeling is de code editor. In een editor schrijf je je code en soms run je daar ook je code. +Een van de meest cruciale applicaties voor software ontwikkeling is de code editor. In een editor schrijft u uw code en soms runt u daar ook uw code. Ontwikkelaars gebruiken editors ook om de volgende redenen: -- *Debugging* Het regel voor regel runnen van je code om bugs te ontdekken. Sommige editors hebben debugging mogelijkheden, of kunnen aangepast worden voor specifieke programmeertalen. -- *Syntax markering* Voegt kleuren en tekst opmaak toe aan code om het leesbaarder te maken. De meeste editors hebben de mogelijkheid om dit aan te passen naar je eigen smaak. +- *Debugging* Het regel voor regel runnen van uw code om bugs te ontdekken. Sommige editors hebben debugging mogelijkheden, of kunnen aangepast worden voor specifieke programmeertalen. +- *Syntax markering* Voegt kleuren en tekst opmaak toe aan code om het leesbaarder te maken. De meeste editors hebben de mogelijkheid om dit aan te passen naar uw eigen smaak. - *Extensies en Integraties* Uitbreidingen van de editor, speciaal voor ontwikkelaars en gemaakt door ontwikkelaars, om extra functionaliteiten toe te voegen die standaard niet in de editor inzitten. Bijvoorbeeld een spellingscontrole extensie wat documentatie kan controleren op spelfouten. Vaak zijn extensies ontwikkeld voor een specifieke code editor. De meeste editors bieden een zoekfunctie om relevante extensies te vinden. - *Persoonlijke instellingen* De meeste editors hebben instellingen die volledig aan te passen zijn naar de wens van de ontwikkelaar. Elke ontwikkelaar zal daarom een unieke ontwikkelomgeving hebben wat voldoet aan hun specifieke wensen. @@ -131,11 +131,11 @@ Veel browsers hebben ingebouwd *ontwikkel gereedschap* (DevTools) waarmee ontwik ### Command Line Applicaties -Sommige ontwikkelaars hebben de voorkeur om minder grafische applicaties te gebruiken voor hun dagelijks werk. Zij gebruiken *command line applicaties* om hun werk te doen. Voor het schrijven van code is veel typewerk nodig, en aangezien sommige ontwikkelaars niet teveel afgeleid willen worden in hun keyboardgebruik maken zij daarom gebruik van keyboard shortcuts om bijvoorbeeld met verschillende bestanden te werken en tussen applicaties te wisselen. De meeste taken kunnen met een muis worden uitgevoerd, maar één van de voordelen van de command line is dat je heel veel kunt doen zonder te wisselen van keyboard en muis. Een bijkomend voordeel is dat command line applicaties aanpasbaar zijn en je deze naar wens kunt instellen. De instellingen kunnen opgeslagen worden op een andere computer weer herbruikt worden. Omdat elke ontwikkelaar een andere voorkeur heeft qua ontwikkelomgeving, gebruiken sommigen de command line nooit, sommigen doen juist alles ermee, en anderen gebruiken zowel de command line als grafische applicaties. +Sommige ontwikkelaars hebben de voorkeur om minder grafische applicaties te gebruiken voor hun dagelijks werk. Zij gebruiken *command line applicaties* om hun werk te doen. Voor het schrijven van code is veel typewerk nodig, en aangezien sommige ontwikkelaars niet teveel afgeleid willen worden in hun keyboardgebruik maken zij daarom gebruik van keyboard shortcuts om bijvoorbeeld met verschillende bestanden te werken en tussen applicaties te wisselen. De meeste taken kunnen met een muis worden uitgevoerd, maar één van de voordelen van de command line is dat u heel veel kunt doen zonder te wisselen van keyboard en muis. Een bijkomend voordeel is dat command line applicaties aanpasbaar zijn en u deze naar wens kunt instellen. De instellingen kunnen opgeslagen worden op een andere computer weer herbruikt worden. Omdat elke ontwikkelaar een andere voorkeur heeft qua ontwikkelomgeving, gebruiken sommigen de command line nooit, sommigen doen juist alles ermee, en anderen gebruiken zowel de command line als grafische applicaties. ### Populaire Command Lines -Beschikbaarheid van command lines verschilt op basis van het besturingssysteem wat je gebruikt. +Beschikbaarheid van command lines verschilt op basis van het besturingssysteem wat u gebruikt. *💻 = is geïnstalleerd met het besturingssysteem.* @@ -173,7 +173,7 @@ Wanneer een ontwikkelaar iets nieuws wil leren dan zullen ze waarschijnlijk de b - [Mozilla Developer Network](https://developer.mozilla.org/docs/Web) - [Frontend Masters](https://frontendmasters.com/learn/) -✅ Doe wat onderzoek: Nu je de basis weet van de omgeving van een web ontwikkelaar, probeer eens uit te zoeken in hoeverre dit verschilt van een omgeving voor een web designer. +✅ Doe wat onderzoek: Nu u de basis weet van de omgeving van een web ontwikkelaar, probeer eens uit te zoeken in hoeverre dit verschilt van een omgeving voor een web designer. --- @@ -186,7 +186,7 @@ Vergelijk wat programmeertalen. Wat zijn unieke kenmerken van JavaScript vs. Jav ## Review & Zelfstudie -Bestudeer wat voor verschillende programmeertalen er zijn. Zoek in 3 talen een 'Hello World' voorbeeld op. Zo krijg je een goed idee wat er voor nodig is om tekst in de browser te tonen. +Bestudeer wat voor verschillende programmeertalen er zijn. Zoek in 3 talen een 'Hello World' voorbeeld op. Zo krijgt u een goed idee wat er voor nodig is om tekst in de browser te tonen. ## Opdracht From 2a99aedb42125c7d6eff52b8e3958a77ec2627b6 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Noah Date: Sat, 6 Mar 2021 23:12:48 +0100 Subject: [PATCH 06/21] fix some **bold typos** --- .../3-accessibility/translations/README.es.md | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/1-getting-started-lessons/3-accessibility/translations/README.es.md b/1-getting-started-lessons/3-accessibility/translations/README.es.md index 02e91081..063531f5 100644 --- a/1-getting-started-lessons/3-accessibility/translations/README.es.md +++ b/1-getting-started-lessons/3-accessibility/translations/README.es.md @@ -44,7 +44,7 @@ La accesibilidad es un tema relativamente extenso. Para ayudarlo, existen numero - [Accessible U - University of Minnesota](https://accessibility.umn.edu/your-role/web-developers) -Si bien no podremos cubrir todos los aspectos de la creación de sitios accesibles, a continuación se muestran algunos de los principios básicos que querrá implementar. Diseñar una página accesible desde el principio es ** siempre ** más fácil que volver a una página existente para hacerla accesible. +Si bien no podremos cubrir todos los aspectos de la creación de sitios accesibles, a continuación se muestran algunos de los principios básicos que querrá implementar. Diseñar una página accesible desde el principio es **siempre** más fácil que volver a una página existente para hacerla accesible. ## Buenos principios de visualización @@ -82,7 +82,7 @@ Como era de esperar, los lectores de pantalla leen el texto del enlace de la mis > El pequeño pingüino, a veces conocido como el pingüino de hadas, es el pingüino más pequeño del mundo. Visite https://en.wikipedia.org/wiki/Little_penguin para obtener más información. -> ** NOTA ** Mientras estás a punto de leer, ** nunca ** debes crear enlaces que se parezcan al anterior. +> **NOTA** Mientras estás a punto de leer, **nunca** debes crear enlaces que se parezcan al anterior. Recuerde, los lectores de pantalla son una interfaz diferente de los navegadores con un conjunto diferente de características. @@ -115,7 +115,7 @@ Imagina la siguiente página: | Widget | [Descripción]('#') | [Orden]('#') | | Super widget | [Descripción]('#') | [Orden]('#') | -En este ejemplo, duplicar el texto de descripción y orden tiene sentido para alguien que usa un navegador. Sin embargo, alguien que use un lector de pantalla solo escuchará las palabras * descripción * y * orden * repetidas sin contexto. +En este ejemplo, duplicar el texto de descripción y orden tiene sentido para alguien que usa un navegador. Sin embargo, alguien que use un lector de pantalla solo escuchará las palabras *descripción* y *orden* repetidas sin contexto. Para admitir este tipo de escenarios, HTML admite un conjunto de atributos conocidos como [Aplicaciones de Internet enriquecidas accesibles (ARIA)](https://developer.mozilla.org/docs/Web/Accessibility/ARIA). Estos atributos le permiten proporcionar información adicional a los lectores de pantalla. From d8a7536c7ea2c99d76439540e4381138527350aa Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Noah Date: Sat, 6 Mar 2021 23:13:22 +0100 Subject: [PATCH 07/21] I think this was a typo --- .../3-accessibility/translations/README.it.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/1-getting-started-lessons/3-accessibility/translations/README.it.md b/1-getting-started-lessons/3-accessibility/translations/README.it.md index 5781d5ff..f0a23259 100644 --- a/1-getting-started-lessons/3-accessibility/translations/README.it.md +++ b/1-getting-started-lessons/3-accessibility/translations/README.it.md @@ -223,6 +223,6 @@ Molti governi hanno leggi riguardanti i requisiti di accessibilità. Consultare ## Assegnazione -[Analizzare un sito web non accessibile](assignment.md) +[Analizzare un sito web non accessibile](assignment.it.md) Crediti: [Turtle Ipsum](https://github.com/Instrument/semantic-html-sample) da Instrument \ No newline at end of file From c5fd29df41b1cca609806b49d2fa762b858f4f07 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Noah Date: Sat, 6 Mar 2021 23:14:20 +0100 Subject: [PATCH 08/21] translate 1.3 README to Dutch --- .../3-accessibility/translations/README.nl.md | 229 ++++++++++++++++++ 1 file changed, 229 insertions(+) create mode 100644 1-getting-started-lessons/3-accessibility/translations/README.nl.md diff --git a/1-getting-started-lessons/3-accessibility/translations/README.nl.md b/1-getting-started-lessons/3-accessibility/translations/README.nl.md new file mode 100644 index 00000000..0c791d0b --- /dev/null +++ b/1-getting-started-lessons/3-accessibility/translations/README.nl.md @@ -0,0 +1,229 @@ +# Toegankelijke webpagina's maken + +![Alles over toegankelijkheid](../webdev101-a11y.png) +> Sketchnote door [Tomomi Imura](https://twitter.com/girlie_mac) + +## Quiz voorafgaand aan de lezing +[Quiz voorafgaand aan de lezing](https://nice-beach-0fe9e9d0f.azurestaticapps.net/quiz/5) + +> De kracht van het web zit in zijn universaliteit. Toegang voor iedereen, ongeacht hun handicap, is een essentieel aspect. +> +> \- Sir Timothy Berners-Lee, W3C-directeur en uitvinder van het World Wide Web + +Deze quote benadrukt perfect het belang van het creëren van toegankelijke websites. Een applicatie die niet voor iedereen toegankelijk is, is per definitie uitsluiting. Als webontwikkelaars moeten we altijd rekening houden met toegankelijkheid. Door deze focus vanaf het begin te hebben, bent u goed op weg om ervoor te zorgen dat iedereen toegang heeft tot de pagina's die u maakt. In deze les leert u over de tools die u kunnen helpen ervoor te zorgen dat uw webitems toegankelijk zijn en hoe u kunt bouwen met toegankelijkheid in gedachten. + +## Tools om te gebruiken + +### Schermlezers + +Een van de bekendste toegankelijkheidstools zijn schermlezers. + +[Schermlezers](https://nl.wikipedia.org/wiki/Schermlezer) zijn veelgebruikte clients voor mensen met een visuele beperking. Omdat we er tijd voor besteden om ervoor te zorgen dat een browser de informatie die we willen delen correct overbrengt, moeten we er ook voor zorgen dat een schermlezer hetzelfde doet. + +In de basis leest een schermlezer een pagina hoorbaar van boven naar beneden. Als uw pagina alleen uit tekst bestaat, zal de lezer de informatie op dezelfde manier overbrengen naar een browser. Webpagina's zijn natuurlijk zelden louter tekst; ze bevatten links, afbeeldingen, kleur en andere visuele componenten. Er moet voor worden gezorgd dat deze informatie correct wordt gelezen door een schermlezer. + +Elke webontwikkelaar moet vertrouwd raken met een schermlezer. Zoals hierboven aangegeven, is het de client die uw gebruikers zullen gebruiken. Net zoals u bekend bent met hoe een browser werkt, moet u leren hoe een schermlezer werkt. Gelukkig zijn schermlezers in de meeste besturingssystemen ingebouwd. + +Sommige browsers hebben ook ingebouwde tools en extensies die tekst hardop kunnen voorlezen of zelfs enkele basisnavigatiefuncties bieden, zoals [deze op toegankelijkheid gerichte Edge-browserhulpmiddelen](https://support.microsoft.com/nl-nl/microsoft-edge/toegankelijkheidsfuncties-in-microsoft-edge-4c696192-338e-9465-b2cd-bd9b698ad19a). Dit zijn ook belangrijke toegankelijkheidstools, maar ze werken heel anders dan schermlezers en ze mogen niet worden aangezien voor testtools voor schermlezers. + +✅ Probeer een schermlezer en browsertekstlezer. Op Windows is [Narrator](https://support.microsoft.com/nl-nl/windows/volledige-handleiding-voor-verteller-e4397a0d-ef4f-b386-d8ae-c172f109bdb1) standaard inbegrepen, en [JAWS](https://webaim.org/articles/jaws/) en [NVDA](https://www.nvaccess.org/about-nvda/) kunnen ook worden geïnstalleerd. Op macOS en iOS is [VoiceOver](https://support.apple.com/guide/voiceover/welcome/10) standaard geïnstalleerd. + +### Zoom + +Een ander hulpmiddel dat vaak wordt gebruikt door mensen met een visuele beperking, is zoomen. De meest basale manier van zoomen is statische zoom, bestuurd via `Control + plusteken (+)` of door de schermresolutie te verlagen. Dit type zoom zorgt ervoor dat het formaat van de hele pagina wordt aangepast, dus het gebruik van [responsive design](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Learn/CSS/CSS_layout/Responsive_Design) is belangrijk om een goede gebruikerservaring te bieden bij verhoogde zoomniveaus. + +Een ander type zoom is afhankelijk van gespecialiseerde software om een deel van het scherm te vergroten en te pannen, net zoals bij het gebruik van een echt vergrootglas. Op Windows is [Magnifier](https://support.microsoft.com/nl-nl/windows/vergrootglas-gebruiken-voor-een-betere-zichtbaarheid-op-het-scherm-414948ba-8b1c-d3bd-8615-0e5e32204198) ingebouwd en [ZoomText](https://www.freedomscientific.com/training/zoomtext/getting-started/) is vergrotingssoftware van derden met meer functies en een groter gebruikersbestand. Zowel macOS als iOS hebben ingebouwde vergrotingssoftware genaamd [Zoom](https://www.apple.com/nl/accessibility/vision/). + +### Contrast checkers + +Kleuren op websites moeten zorgvuldig worden gekozen om tegemoet te komen aan de behoeften van kleurenblinde gebruikers of mensen die moeite hebben met het zien van kleuren met een laag contrast. + +✅ Test een website die u graag gebruikt voor kleurgebruik met een browserextensie zoals [WCAG's color checker](https://microsoftedge.microsoft.com/addons/detail/wcag-color-contrast-check/idahaggnlnekelhgplklhfpchbfdmkjp?hl=en-US). Wat leer je? + +### Lighthouse + +In het ontwikkelaarstoolgedeelte van uw browser vindt u de Lighthouse-tool. Deze tool is belangrijk om een eerste beeld te krijgen van de toegankelijkheid (en ook andere analyses) van een website. Hoewel het belangrijk is om niet uitsluitend op Lighthouse te vertrouwen, is een score van 100% erg nuttig als uitgangspunt. + +✅ Zoek Lighthouse in het ontwikkelaarstoolpaneel van uw browser en voer een analyse uit op elke site. wat ontdek je? + +## Ontwerpen voor toegankelijkheid + +Toegankelijkheid is een relatief groot onderwerp. Om u te helpen, zijn er tal van bronnen beschikbaar. + +- [Accessible U - University of Minnesota](https://accessibility.umn.edu/your-role/web-developers) + +Hoewel we niet elk aspect van het maken van toegankelijke sites kunnen behandelen, staan hieronder enkele van de kernprincipes die u wilt implementeren. Het ontwerpen van een toegankelijke pagina vanaf het begin is **altijd** gemakkelijker dan teruggaan naar een bestaande pagina om deze toegankelijk te maken. + +## Goede weergaveprincipes + +### Kleur veilige paletten + +Mensen zien de wereld op verschillende manieren, inclusief kleuren. Wanneer u een kleurenschema voor uw site selecteert, moet u ervoor zorgen dat het voor iedereen toegankelijk is. Een geweldig [hulpmiddel voor het genereren van kleurenpaletten is Color Safe](http://colorsafe.co/). + +✅ Identificeer een website die erg problematisch is in het gebruik van kleur. Waarom? + +### Gebruik de juiste HTML + +Met CSS en JavaScript is het mogelijk om elk element eruit te laten zien als elk type besturingselement. `` kan worden gebruikt om een `