From 0be21c7d7576a8bcec566af88d8630e2139b4916 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Hiroshi Yoshioka <40815708+hyoshioka0128@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 29 Aug 2026 01:15:51 +0900
Subject: [PATCH 1/2] =?UTF-8?q?Translate=20'Operators'=20to=20'=E6=BC=94?=
 =?UTF-8?q?=E7=AE=97=E5=AD=90'=20in=20README.md?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

https://github.com/microsoft/Web-Dev-For-Beginners/blob/main/translations/ja/2-js-basics/3-making-decisions/README.md
#PingMSFTDocs
---
 translations/ja/2-js-basics/3-making-decisions/README.md | 4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/translations/ja/2-js-basics/3-making-decisions/README.md b/translations/ja/2-js-basics/3-making-decisions/README.md
index 99441e3c0..ce9fe44f7 100644
--- a/translations/ja/2-js-basics/3-making-decisions/README.md
+++ b/translations/ja/2-js-basics/3-making-decisions/README.md
@@ -565,7 +565,7 @@ Josh Comeauの素晴らしい[operator lookup](https://joshwcomeau.com/operator-
 
 ## 課題
 
-[Operators](assignment.md)
+[演算子](assignment.md)
 
 ---
 
@@ -670,4 +670,4 @@ journey
 ---
 
 **免責事項**:  
-この文書はAI翻訳サービス[Co-op Translator](https://github.com/Azure/co-op-translator)を使用して翻訳されています。正確性を追求していますが、自動翻訳には誤りや不正確な部分が含まれる可能性があります。元の言語で記載された文書が正式な情報源とみなされるべきです。重要な情報については、専門の人間による翻訳を推奨します。この翻訳の使用に起因する誤解や誤解について、当社は責任を負いません。
\ No newline at end of file
+この文書はAI翻訳サービス[Co-op Translator](https://github.com/Azure/co-op-translator)を使用して翻訳されています。正確性を追求していますが、自動翻訳には誤りや不正確な部分が含まれる可能性があります。元の言語で記載された文書が正式な情報源とみなされるべきです。重要な情報については、専門の人間による翻訳を推奨します。この翻訳の使用に起因する誤解や誤解について、当社は責任を負いません。

From 79caebd6b101565fc13d2317fdc8d10611c10701 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Hiroshi Yoshioka <40815708+hyoshioka0128@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 29 Aug 2026 07:33:19 +0900
Subject: [PATCH 2/2] Refine README.md for decision-making concepts

Updated formatting and terminology in the decision-making section.
---
 .../2-js-basics/3-making-decisions/README.md  | 20 +++++++++----------
 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/translations/ja/2-js-basics/3-making-decisions/README.md b/translations/ja/2-js-basics/3-making-decisions/README.md
index ce9fe44f7..ba389be1d 100644
--- a/translations/ja/2-js-basics/3-making-decisions/README.md
+++ b/translations/ja/2-js-basics/3-making-decisions/README.md
@@ -42,8 +42,15 @@ journey
 ```mermaid
 mindmap
   root((Decision Making))
+    Operators
+      Comparison
+        "=== !== < > <= >="
+        Value relationships
+      Logical
+        "&& || !"
+        Combine conditions
     Boolean Logic
-      true/false
+      true / false
       Comparison results
       Logical expressions
     Conditional Statements
@@ -56,16 +63,9 @@ mindmap
       switch
         Multiple options
         Clean structure
-    Operators
-      Comparison
-        === !== < > <= >=
-        Value relationships
-      Logical
-        && || !
-        Combine conditions
     Advanced Patterns
-      Ternary
-        ? : syntax
+      Ternary Operator
+        "? : syntax"
         Inline decisions
       Complex Logic
         Nested conditions