Hak Cipta Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 Antarabangsa ======================================================================= Creative Commons Corporation ("Creative Commons") bukan firma guaman dan tidak menyediakan perkhidmatan atau nasihat undang-undang. Pengedaran lesen awam Creative Commons tidak mewujudkan hubungan peguam-pelanggan atau hubungan lain. Creative Commons menyediakan lesen dan maklumat berkaitan secara "seadanya". Creative Commons tidak memberikan sebarang jaminan berkaitan lesen mereka, bahan yang dilesenkan di bawah terma dan syaratnya, atau maklumat berkaitan. Creative Commons menafikan semua tanggungjawab terhadap kerosakan yang timbul daripada penggunaannya sejauh mana yang dibenarkan. Menggunakan Lesen Awam Creative Commons Lesen awam Creative Commons menyediakan satu set terma dan syarat standard yang boleh digunakan oleh pencipta dan pemegang hak lain untuk berkongsi karya asli dan bahan lain yang tertakluk kepada hak cipta dan hak tertentu lain yang dinyatakan dalam lesen awam di bawah. Pertimbangan berikut adalah untuk tujuan maklumat sahaja, tidak lengkap, dan bukan sebahagian daripada lesen kami. Pertimbangan untuk pemberi lesen: Lesen awam kami bertujuan untuk digunakan oleh mereka yang diberi kuasa untuk memberikan kebenaran kepada orang awam untuk menggunakan bahan dengan cara yang sebaliknya dihadkan oleh hak cipta dan hak tertentu lain. Lesen kami tidak boleh ditarik balik. Pemberi lesen harus membaca dan memahami terma dan syarat lesen yang mereka pilih sebelum menggunakannya. Pemberi lesen juga harus mendapatkan semua hak yang diperlukan sebelum menggunakan lesen kami supaya orang awam boleh menggunakan semula bahan seperti yang diharapkan. Pemberi lesen harus menandakan dengan jelas sebarang bahan yang tidak tertakluk kepada lesen. Ini termasuk bahan lain yang dilesenkan oleh CC, atau bahan yang digunakan di bawah pengecualian atau batasan hak cipta. Pertimbangan lanjut untuk pemberi lesen: wiki.creativecommons.org/Considerations_for_licensors Pertimbangan untuk orang awam: Dengan menggunakan salah satu lesen awam kami, pemberi lesen memberikan kebenaran kepada orang awam untuk menggunakan bahan yang dilesenkan di bawah terma dan syarat tertentu. Jika kebenaran pemberi lesen tidak diperlukan atas sebarang sebab—contohnya, kerana pengecualian atau batasan hak cipta yang terpakai—maka penggunaan tersebut tidak diatur oleh lesen. Lesen kami hanya memberikan kebenaran di bawah hak cipta dan hak tertentu lain yang pemberi lesen mempunyai kuasa untuk memberikan. Penggunaan bahan yang dilesenkan mungkin masih dihadkan atas sebab lain, termasuk kerana orang lain mempunyai hak cipta atau hak lain dalam bahan tersebut. Pemberi lesen boleh membuat permintaan khas, seperti meminta semua perubahan ditandakan atau diterangkan. Walaupun tidak diwajibkan oleh lesen kami, anda digalakkan untuk menghormati permintaan tersebut jika munasabah. Pertimbangan lanjut untuk orang awam: wiki.creativecommons.org/Considerations_for_licensees ======================================================================= Lesen Awam Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 Antarabangsa Dengan menggunakan Hak Berlesen (ditakrifkan di bawah), Anda menerima dan bersetuju untuk terikat dengan terma dan syarat Lesen Awam Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 Antarabangsa ("Lesen Awam"). Sejauh mana Lesen Awam ini boleh ditafsirkan sebagai kontrak, Anda diberikan Hak Berlesen sebagai pertimbangan atas penerimaan Anda terhadap terma dan syarat ini, dan Pemberi Lesen memberikan Anda hak tersebut sebagai pertimbangan atas manfaat yang diterima oleh Pemberi Lesen daripada membuat Bahan Berlesen tersedia di bawah terma dan syarat ini. Bahagian 1 -- Definisi. a. Bahan Diadaptasi bermaksud bahan yang tertakluk kepada Hak Cipta dan Hak Serupa yang berasal daripada atau berdasarkan Bahan Berlesen dan di mana Bahan Berlesen diterjemahkan, diubah, disusun, diubah bentuk, atau diubah dengan cara lain yang memerlukan kebenaran di bawah Hak Cipta dan Hak Serupa yang dipegang oleh Pemberi Lesen. Untuk tujuan Lesen Awam ini, di mana Bahan Berlesen adalah karya muzik, persembahan, atau rakaman bunyi, Bahan Diadaptasi sentiasa dihasilkan apabila Bahan Berlesen diselaraskan dalam hubungan masa dengan imej bergerak. b. Lesen Pengadaptasi bermaksud lesen yang Anda gunakan untuk Hak Cipta dan Hak Serupa Anda dalam sumbangan Anda kepada Bahan Diadaptasi mengikut terma dan syarat Lesen Awam ini. c. Lesen Serasi BY-SA bermaksud lesen yang disenaraikan di creativecommons.org/compatiblelicenses, yang diluluskan oleh Creative Commons sebagai pada dasarnya setara dengan Lesen Awam ini. d. Hak Cipta dan Hak Serupa bermaksud hak cipta dan/atau hak serupa yang berkait rapat dengan hak cipta termasuk, tanpa had, persembahan, penyiaran, rakaman bunyi, dan Hak Pangkalan Data Sui Generis, tanpa mengira bagaimana hak tersebut dilabel atau dikategorikan. Untuk tujuan Lesen Awam ini, hak yang dinyatakan dalam Bahagian 2(b)(1)-(2) bukan Hak Cipta dan Hak Serupa. e. Langkah Teknologi Berkesan bermaksud langkah-langkah yang, tanpa kuasa yang betul, tidak boleh dielakkan di bawah undang-undang yang memenuhi kewajipan di bawah Artikel 11 Perjanjian Hak Cipta WIPO yang diterima pakai pada 20 Disember 1996, dan/atau perjanjian antarabangsa yang serupa. f. Pengecualian dan Batasan bermaksud penggunaan wajar, urusan wajar, dan/atau sebarang pengecualian atau batasan lain kepada Hak Cipta dan Hak Serupa yang terpakai kepada penggunaan Anda terhadap Bahan Berlesen. g. Elemen Lesen bermaksud atribut lesen yang disenaraikan dalam nama Lesen Awam Creative Commons. Elemen Lesen bagi Lesen Awam ini ialah Pengiktirafan dan KongsiSerupa. h. Bahan Berlesen bermaksud karya seni atau sastera, pangkalan data, atau bahan lain yang mana Pemberi Lesen menggunakan Lesen Awam ini. i. Hak Berlesen bermaksud hak yang diberikan kepada Anda tertakluk kepada terma dan syarat Lesen Awam ini, yang terhad kepada semua Hak Cipta dan Hak Serupa yang terpakai kepada penggunaan Anda terhadap Bahan Berlesen dan yang Pemberi Lesen mempunyai kuasa untuk melesenkan. j. Pemberi Lesen bermaksud individu atau entiti yang memberikan hak di bawah Lesen Awam ini. k. Kongsi bermaksud menyediakan bahan kepada orang awam dengan apa-apa cara atau proses yang memerlukan kebenaran di bawah Hak Berlesen, seperti pengeluaran semula, paparan awam, persembahan awam, pengedaran, penyebaran, komunikasi, atau pengimportan, dan membuat bahan tersedia kepada orang awam termasuk dengan cara yang membolehkan orang awam mengakses bahan tersebut dari tempat dan pada masa yang dipilih secara individu oleh mereka. l. Hak Pangkalan Data Sui Generis bermaksud hak selain hak cipta yang timbul daripada Arahan 96/9/EC Parlimen Eropah dan Majlis pada 11 Mac 1996 mengenai perlindungan undang-undang pangkalan data, seperti yang dipinda dan/atau digantikan, serta hak lain yang pada dasarnya setara di mana-mana sahaja di dunia. m. Anda bermaksud individu atau entiti yang menggunakan Hak Berlesen di bawah Lesen Awam ini. "Anda" mempunyai makna yang sepadan. Bahagian 2 -- Skop. a. Pemberian lesen. 1. Tertakluk kepada terma dan syarat Lesen Awam ini, Pemberi Lesen dengan ini memberikan Anda lesen global, bebas royalti, tidak boleh disublesenkan, tidak eksklusif, tidak boleh ditarik balik untuk menggunakan Hak Berlesen dalam Bahan Berlesen untuk: a. mengeluarkan semula dan Kongsi Bahan Berlesen, secara keseluruhan atau sebahagian; dan b. menghasilkan, mengeluarkan semula, dan Kongsi Bahan Diadaptasi. 2. Pengecualian dan Batasan. Untuk mengelakkan keraguan, di mana Pengecualian dan Batasan terpakai kepada penggunaan Anda, Lesen Awam ini tidak terpakai, dan Anda tidak perlu mematuhi terma dan syaratnya. 3. Tempoh. Tempoh Lesen Awam ini dinyatakan dalam Bahagian 6(a). 4. Media dan format; pengubahsuaian teknikal dibenarkan. Pemberi Lesen memberi kuasa kepada Anda untuk menggunakan Hak Berlesen dalam semua media dan format sama ada yang diketahui sekarang atau yang akan datang, dan untuk membuat pengubahsuaian teknikal yang diperlukan untuk melakukannya. Pemberi Lesen mengetepikan dan/atau bersetuju untuk tidak menegaskan sebarang hak atau kuasa untuk melarang Anda daripada membuat pengubahsuaian teknikal yang diperlukan untuk menggunakan Hak Berlesen, termasuk pengubahsuaian teknikal yang diperlukan untuk mengelakkan Langkah Teknologi Berkesan. Untuk tujuan Lesen Awam ini, hanya membuat pengubahsuaian yang dibenarkan oleh Bahagian 2(a)(4) tidak pernah menghasilkan Bahan Diadaptasi. 5. Penerima hiliran. a. Tawaran daripada Pemberi Lesen -- Bahan Berlesen. Setiap penerima Bahan Berlesen secara automatik menerima tawaran daripada Pemberi Lesen untuk menggunakan Hak Berlesen di bawah terma dan syarat Lesen Awam ini. b. Tawaran tambahan daripada Pemberi Lesen -- Bahan Diadaptasi. Setiap penerima Bahan Diadaptasi daripada Anda secara automatik menerima tawaran daripada Pemberi Lesen untuk menggunakan Hak Berlesen dalam Bahan Diadaptasi di bawah syarat Lesen Pengadaptasi yang Anda gunakan. c. Tiada sekatan hiliran. Anda tidak boleh menawarkan atau mengenakan sebarang terma atau syarat tambahan atau berbeza pada, atau menggunakan sebarang Langkah Teknologi Berkesan pada, Bahan Berlesen jika berbuat demikian menyekat penggunaan Hak Berlesen oleh mana-mana penerima Bahan Berlesen. 6. Tiada pengendorsan. Tiada apa-apa dalam Lesen Awam ini yang membentuk atau boleh ditafsirkan sebagai kebenaran untuk menegaskan atau menyiratkan bahawa Anda, atau penggunaan Anda terhadap Bahan Berlesen, berkaitan dengan, atau ditaja, disokong, atau diberikan status rasmi oleh, Pemberi Lesen atau pihak lain yang ditetapkan untuk menerima pengiktirafan seperti yang dinyatakan dalam Bahagian 3(a)(1)(A)(i). b. Hak lain. 1. Hak moral, seperti hak integriti, tidak dilesenkan di bawah Lesen Awam ini, begitu juga hak publisiti, privasi, dan/atau hak keperibadian lain yang serupa; walau bagaimanapun, sejauh mana yang mungkin, Pemberi Lesen mengetepikan dan/atau bersetuju untuk tidak menegaskan sebarang hak tersebut yang dipegang oleh Pemberi Lesen sejauh yang diperlukan untuk membolehkan Anda menggunakan Hak Berlesen, tetapi tidak sebaliknya. 2. Hak paten dan tanda dagangan tidak dilesenkan di bawah Lesen Awam ini. 3. Sejauh mana yang mungkin, Pemberi Lesen mengetepikan sebarang hak untuk mengutip royalti daripada Anda untuk penggunaan Hak Berlesen, sama ada secara langsung atau melalui persatuan pengutipan di bawah sebarang skim pelesenan sukarela atau boleh diketepikan secara undang-undang atau wajib. Dalam semua kes lain, Pemberi Lesen secara jelas mengekalkan sebarang hak untuk mengutip royalti tersebut. Bahagian 3 -- Syarat Lesen. Penggunaan Anda terhadap Hak Berlesen secara jelas tertakluk kepada syarat berikut. a. Pengiktirafan. 1. Jika Anda Kongsi Bahan Berlesen (termasuk dalam bentuk yang diubah), Anda mesti: a. mengekalkan perkara berikut jika ia disediakan oleh Pemberi Lesen bersama Bahan Berlesen: i. pengenalan pencipta Bahan Berlesen dan pihak lain yang ditetapkan untuk menerima pengiktirafan, dengan cara yang munasabah yang diminta oleh Pemberi Lesen (termasuk dengan nama samaran jika ditetapkan); ii. notis hak cipta; iii. notis yang merujuk kepada Lesen Awam ini; iv. notis yang merujuk kepada penafian jaminan; v. URI atau pautan hiper kepada Bahan Berlesen sejauh mana yang munasabah; b. menunjukkan jika Anda mengubah Bahan Berlesen dan mengekalkan petunjuk sebarang pengubahsuaian sebelumnya; dan c. menunjukkan bahawa Bahan Berlesen dilesenkan di bawah Lesen Awam ini, dan menyertakan teks, URI, atau pautan hiper kepada Lesen Awam ini. 2. Anda boleh memenuhi syarat dalam Bahagian 3(a)(1) dengan cara yang munasabah berdasarkan medium, cara, dan konteks di mana Anda Kongsi Bahan Berlesen. Sebagai contoh, mungkin munasabah untuk memenuhi syarat dengan menyediakan URI atau pautan hiper kepada sumber yang mengandungi maklumat yang diperlukan. 3. Jika diminta oleh Pemberi Lesen, Anda mesti menghapuskan sebarang maklumat yang diperlukan oleh Bahagian 3(a)(1)(A) sejauh mana yang munasabah. b. KongsiSerupa. Sebagai tambahan kepada syarat dalam Bahagian 3(a), jika Anda Kongsi Bahan Diadaptasi yang Anda hasilkan, syarat berikut juga terpakai. 1. Lesen Pengadaptasi yang Anda gunakan mesti merupakan lesen Creative Commons dengan Elemen Lesen yang sama, versi ini atau yang lebih baru, atau Lesen Serasi BY-SA. 2. Anda mesti menyertakan teks, URI, atau pautan hiper kepada Lesen Pengadaptasi yang Anda gunakan. Anda boleh memenuhi syarat ini dengan cara yang munasabah berdasarkan medium, cara, dan konteks di mana Anda Kongsi Bahan Diadaptasi. 3. Anda tidak boleh menawarkan atau mengenakan sebarang terma atau syarat tambahan atau berbeza pada, atau menggunakan sebarang Langkah Teknologi Berkesan pada, Bahan Diadaptasi yang menyekat penggunaan hak yang diberikan di bawah Lesen Pengadaptasi yang Anda gunakan. Bahagian 4 -- Hak Pangkalan Data Sui Generis. Di mana Hak Berlesen termasuk Hak Pangkalan Data Sui Generis yang terpakai kepada penggunaan Anda terhadap Bahan Berlesen: a. untuk mengelakkan keraguan, Bahagian 2(a)(1) memberikan Anda hak untuk mengekstrak, menggunakan semula, mengeluarkan semula, dan Kongsi semua atau sebahagian besar kandungan pangkalan data; b. jika Anda menyertakan semua atau sebahagian besar kandungan pangkalan data dalam pangkalan data di mana Anda mempunyai Hak Pangkalan Data Sui Generis: Hak, kemudian pangkalan data di mana Anda memiliki Hak Pangkalan Data Sui Generis (tetapi bukan kandungan individunya) adalah Bahan Adaptasi, termasuk untuk tujuan Seksyen 3(b); dan c. Anda mesti mematuhi syarat-syarat dalam Seksyen 3(a) jika Anda Berkongsi semua atau sebahagian besar kandungan pangkalan data. Untuk mengelakkan kekeliruan, Seksyen 4 ini melengkapi dan tidak menggantikan kewajipan Anda di bawah Lesen Awam ini di mana Hak Berlesen termasuk Hak Cipta dan Hak Serupa lainnya. --- Seksyen 5 -- Penafian Jaminan dan Had Tanggungjawab. a. KECUALI JIKA DILAKUKAN SECARA BERASINGAN OLEH PEMBERI LESEN, SEJAUH MUNGKIN, PEMBERI LESEN MENAWARKAN BAHAN BERLESEN SEBAGAIMANA ADANYA DAN SEBAGAIMANA TERSEDIA, DAN TIDAK MEMBUAT SEBARANG PERNYATAAN ATAU JAMINAN DALAM APA JUA BENTUK BERKAITAN DENGAN BAHAN BERLESEN, SAMA ADA SECARA TERANG, TERSIRAT, BERKANUN, ATAU LAINNYA. INI TERMASUK, TANPA HAD, JAMINAN HAK MILIK, KESESUAIAN UNTUK TUJUAN TERTENTU, KETIDAKLANGGARAN, KETIADAAN KECACATAN TERSEMBUNYI ATAU LAINNYA, KETEPATAN, ATAU KEHADIRAN ATAU KETIADAAN KESALAHAN, SAMA ADA DIKETAHUI ATAU BOLEH DIKESAN. DI MANA PENAFIAN JAMINAN TIDAK DIBENARKAN SEPENUHNYA ATAU SEBAHAGIAN, PENAFIAN INI MUNGKIN TIDAK BERLAKU UNTUK ANDA. b. SEJAUH MUNGKIN, DALAM APA JUA KEADAAN PEMBERI LESEN TIDAK AKAN BERTANGGUNGJAWAB KEPADA ANDA ATAS SEBARANG TEORI UNDANG-UNDANG (TERMASUK, TANPA HAD, KECUAIAN) ATAU LAINNYA UNTUK SEBARANG KERUGIAN LANGSUNG, KHAS, TIDAK LANGSUNG, SAMPINGAN, AKIBAT, PUNITIF, CONTOH, ATAU KERUGIAN LAIN, KOS, PERBELANJAAN, ATAU KEROSAKAN YANG TIMBUL DARIPADA LESEN AWAM INI ATAU PENGGUNAAN BAHAN BERLESEN, WALAUPUN PEMBERI LESEN TELAH DIMAKLUMKAN TENTANG KEMUNGKINAN KERUGIAN, KOS, PERBELANJAAN, ATAU KEROSAKAN TERSEBUT. DI MANA HAD TANGGUNGJAWAB TIDAK DIBENARKAN SEPENUHNYA ATAU SEBAHAGIAN, HAD INI MUNGKIN TIDAK BERLAKU UNTUK ANDA. c. Penafian jaminan dan had tanggungjawab yang dinyatakan di atas hendaklah ditafsirkan dengan cara yang, sejauh mungkin, paling hampir menyerupai penafian mutlak dan pelepasan semua tanggungjawab. --- Seksyen 6 -- Tempoh dan Penamatan. a. Lesen Awam ini terpakai untuk tempoh Hak Cipta dan Hak Serupa yang dilesenkan di sini. Walau bagaimanapun, jika Anda gagal mematuhi Lesen Awam ini, maka hak Anda di bawah Lesen Awam ini akan tamat secara automatik. b. Di mana hak Anda untuk menggunakan Bahan Berlesen telah tamat di bawah Seksyen 6(a), ia akan dipulihkan: 1. secara automatik pada tarikh pelanggaran diperbaiki, dengan syarat ia diperbaiki dalam masa 30 hari selepas Anda menyedari pelanggaran tersebut; atau 2. atas pemulihan secara nyata oleh Pemberi Lesen. Untuk mengelakkan kekeliruan, Seksyen 6(b) ini tidak menjejaskan sebarang hak yang mungkin dimiliki oleh Pemberi Lesen untuk mendapatkan remedi atas pelanggaran Anda terhadap Lesen Awam ini. c. Untuk mengelakkan kekeliruan, Pemberi Lesen juga boleh menawarkan Bahan Berlesen di bawah terma atau syarat yang berasingan atau berhenti mengedarkan Bahan Berlesen pada bila-bila masa; walau bagaimanapun, tindakan ini tidak akan menamatkan Lesen Awam ini. d. Seksyen 1, 5, 6, 7, dan 8 kekal selepas penamatan Lesen Awam ini. --- Seksyen 7 -- Terma dan Syarat Lain. a. Pemberi Lesen tidak terikat oleh sebarang terma atau syarat tambahan atau berbeza yang disampaikan oleh Anda kecuali jika dipersetujui secara nyata. b. Sebarang pengaturan, pemahaman, atau perjanjian berkaitan dengan Bahan Berlesen yang tidak dinyatakan di sini adalah berasingan daripada dan bebas daripada terma dan syarat Lesen Awam ini. --- Seksyen 8 -- Tafsiran. a. Untuk mengelakkan kekeliruan, Lesen Awam ini tidak, dan tidak boleh ditafsirkan untuk, mengurangkan, mengehadkan, menyekat, atau mengenakan syarat pada sebarang penggunaan Bahan Berlesen yang boleh dibuat secara sah tanpa kebenaran di bawah Lesen Awam ini. b. Sejauh mungkin, jika mana-mana peruntukan Lesen Awam ini dianggap tidak boleh dikuatkuasakan, ia akan secara automatik diperbaiki kepada tahap minimum yang diperlukan untuk menjadikannya boleh dikuatkuasakan. Jika peruntukan tersebut tidak boleh diperbaiki, ia akan dipisahkan daripada Lesen Awam ini tanpa menjejaskan kebolehkuatkuasaan terma dan syarat yang selebihnya. c. Tiada terma atau syarat Lesen Awam ini akan diketepikan dan tiada kegagalan untuk mematuhi yang disetujui kecuali jika dipersetujui secara nyata oleh Pemberi Lesen. d. Tiada apa-apa dalam Lesen Awam ini yang membentuk atau boleh ditafsirkan sebagai had ke atas, atau pelepasan, sebarang keistimewaan dan kekebalan yang terpakai kepada Pemberi Lesen atau Anda, termasuk daripada proses undang-undang mana-mana bidang kuasa atau pihak berkuasa. --- ======================================================================= Creative Commons bukan pihak kepada lesen awamnya. Walau bagaimanapun, Creative Commons boleh memilih untuk menggunakan salah satu lesen awamnya pada bahan yang diterbitkannya dan dalam keadaan tersebut akan dianggap sebagai "Pemberi Lesen." Teks lesen awam Creative Commons didedikasikan kepada domain awam di bawah Dedikasi Domain Awam CC0. Kecuali untuk tujuan terhad menunjukkan bahawa bahan dikongsi di bawah lesen awam Creative Commons atau sebagaimana yang dibenarkan oleh dasar Creative Commons yang diterbitkan di creativecommons.org/policies, Creative Commons tidak membenarkan penggunaan tanda dagangan "Creative Commons" atau sebarang tanda dagangan atau logo lain Creative Commons tanpa kebenaran bertulis terlebih dahulu termasuk, tanpa had, berkaitan dengan sebarang pengubahsuaian tidak sah kepada mana-mana lesen awamnya atau sebarang pengaturan, pemahaman, atau perjanjian lain berkaitan dengan penggunaan bahan berlesen. Untuk mengelakkan kekeliruan, perenggan ini bukan sebahagian daripada lesen awam. Creative Commons boleh dihubungi di creativecommons.org. --- **Penafian**: Dokumen ini telah diterjemahkan menggunakan perkhidmatan terjemahan AI [Co-op Translator](https://github.com/Azure/co-op-translator). Walaupun kami berusaha untuk memastikan ketepatan, sila ambil perhatian bahawa terjemahan automatik mungkin mengandungi kesilapan atau ketidaktepatan. Dokumen asal dalam bahasa asalnya harus dianggap sebagai sumber yang berwibawa. Untuk maklumat yang kritikal, terjemahan manusia profesional adalah disyorkan. Kami tidak bertanggungjawab atas sebarang salah faham atau salah tafsir yang timbul daripada penggunaan terjemahan ini.