Attribution-ShareAlike 4.0 International ======================================================================= Корпорация Creative Commons ("Creative Commons") не является юридической фирмой и не предоставляет юридические услуги или консультации. Распространение публичных лицензий Creative Commons не создает отношений адвокат-клиент или других отношений. Creative Commons предоставляет свои лицензии и связанную с ними информацию на основе "как есть". Creative Commons не дает никаких гарантий относительно своих лицензий, любых материалов, лицензированных на их условиях, или любой связанной информации. Creative Commons отказывается от всей ответственности за ущерб, возникающий в результате их использования в максимальной степени, допустимой законом. Использование публичных лицензий Creative Commons Публичные лицензии Creative Commons предоставляют стандартный набор условий, которые создатели и другие правообладатели могут использовать для распространения оригинальных произведений авторства и других материалов, подпадающих под авторское право и определенные другие права, указанные в публичной лицензии ниже. Следующие соображения предназначены только для информационных целей, не являются исчерпывающими и не входят в состав наших лицензий. Соображения для лицензиаров: Наши публичные лицензии предназначены для использования теми, кто уполномочен предоставить общественности разрешение на использование материалов, которые иначе ограничены авторским правом и определенными другими правами. Наши лицензии являются безотзывными. Лицензиары должны прочитать и понять условия лицензии, которую они выбирают, прежде чем применять ее. Лицензиары также должны обеспечить все необходимые права перед применением наших лицензий, чтобы общественность могла повторно использовать материал, как ожидается. Лицензиары должны четко пометить любой материал, который не подлежит лицензии. Это включает в себя другие материалы, лицензированные CC, или материалы, используемые в соответствии с исключением или ограничением авторского права. Более подробные соображения для лицензиаров: wiki.creativecommons.org/Considerations_for_licensors Соображения для общественности: Используя одну из наших публичных лицензий, лицензиар предоставляет общественности разрешение на использование лицензированного материала на условиях, указанных в лицензии. Если разрешение лицензиара не требуется по какой-либо причине — например, из-за любого применимого исключения или ограничения авторского права — тогда это использование не регулируется лицензией. Наши лицензии предоставляют только разрешения в рамках авторского права и определенных других прав, которые лицензиар имеет право предоставлять. Использование лицензированного материала все еще может быть ограничено по другим причинам, включая то, что другие имеют авторское или иное право на этот материал. Лицензиар может делать специальные запросы, такие как просьба отметить или описать все изменения. Хотя это не требуется нашими лицензиями, вам рекомендуется уважать эти запросы, где это разумно. Более_подробные_соображения для общественности: wiki.creativecommons.org/Considerations_for_licensees ======================================================================= Публичная лицензия Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International Упражняя Лицензированные Права (определенные ниже), Вы принимаете и соглашаетесь соблюдать условия и положения этой Публичной лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International ("Публичная Лицензия"). В той мере, в какой эта Публичная Лицензия может быть интерпретирована как контракт, Вам предоставляются Лицензированные Права в обмен на Ваше принятие этих условий и положений, и Лицензиар предоставляет Вам такие права в обмен на выгоды, которые Лицензиар получает от предоставления Лицензированного Материала на этих условиях. Раздел 1 — Определения. a. Адаптированный Материал означает материал, подпадающий под Авторское Право и Похожие Права, который основан на Лицензированном Материале и в котором Лицензированный Материал переведен, изменен, упорядочен, преобразован или иным образом модифицирован таким образом, что требуется разрешение в соответствии с Авторским Правом и Похожими Правами, принадлежащими Лицензиару. В целях этой Публичной Лицензии, когда Лицензированный Материал является музыкальным произведением, исполнением или звукозаписью, Адаптированный Материал всегда создается, когда Лицензированный Материал синхронизирован во времени с движущимся изображением. b. Лицензия Адаптера означает лицензию, которую Вы применяете к Вашему Авторскому Праву и Похожим Права в Ваших вкладах в Адаптированный Материал в соответствии с условиями этой Публичной Лицензии. c. Совместимая Лицензия BY-SA означает лицензию, перечисленную на creativecommons.org/compatiblelicenses, одобренную Creative Commons как эквивалент этой Публичной Лицензии. d. Авторское Право и Похожие Права означают авторское право и/или аналогичные права, тесно связанные с авторским правом, включая, без ограничения, исполнение, трансляцию, звукозапись и Права Сui Generis на Базы Данных, независимо от того, как права обозначены или классифицированы. В целях этой Публичной Лицензии права, указанные в Разделе 2(b)(1)-(2), не являются Авторским Правом и Похожими Правами. e. Эффективные Технологические Меры означают те меры, которые, при отсутствии соответствующей полномочий, не могут быть обойдены в соответствии с законами, выполняющими обязательства по Статье 11 Договора ВОИС об Авторском Праве, принятого 20 декабря 1996 года, и/или аналогичными международными соглашениями. f. Исключения и Ограничения означают добросовестное использование, добросовестную сделку и/или любое другое исключение или ограничение авторского права и похожих прав, которое применяется к Вашему использованию Лицензированного Материала. g. Элементы Лицензии означают атрибуты лицензии, указанные в названии Публичной Лицензии Creative Commons. Элементы Лицензии этой Публичной Лицензии — это Упоминание и ShareAlike. h. Лицензированный Материал означает художественное или литературное произведение, базу данных или другой материал, к которому Лицензиар применил эту Публичную Лицензию. i. Лицензированные Права означают права, предоставленные Вам в соответствии с условиями этой Публичной Лицензии, которые ограничены всеми Авторскими Правами и Похожими Правами, применимыми к Вашему использованию Лицензированного Материала и которые Лицензиар имеет право лицензировать. j. Лицензиар означает физическое или юридическое лицо, предоставляющее права по этой Публичной Лицензии. k. Делиться означает предоставлять материал общественности любыми средствами или процессами, которые требуют разрешения в соответствии с Лицензированными Правами, такими как воспроизведение, публичное отображение, публичное исполнение, распространение, распространение, коммуникация или импорт, и делать материал доступным для общественности, включая способы, которые позволяют членам общественности получать доступ к материалу из места и в время, выбранное ими индивидуально. l. Права Сui Generis на Базы Данных означают права, отличные от авторского права, возникающие в результате Директивы 96/9/EC Европейского парламента и Совета от 11 марта 1996 года о правовой защите баз данных, с изменениями и/или преемственностью, а также другие аналогичные права в любой точке мира. m. Вы означает физическое или юридическое лицо, осуществляющее Лицензированные Права в соответствии с этой Публичной Лицензией. Ваш имеет соответствующее значение. Раздел 2 — Объем. a. Предоставление лицензии. 1. При соблюдении условий этой Публичной Лицензии Лицензиар настоящим предоставляет Вам всемирную, безроялти, непередаваемую, неисключительную, безотзывную лицензию на осуществление Лицензированных Прав в Лицензированном Материале для: a. воспроизводить и Делить Лицензированный Материал, полностью или частично; и b. производить, воспроизводить и Делить Адаптированный Материал. 2. Исключения и Ограничения. Для избежания сомнений, когда Исключения и Ограничения применяются к Вашему использованию, эта Публичная Лицензия не применяется, и Вам не нужно соблюдать ее условия. 3. Срок. Срок действия этой Публичной Лицензии указан в Разделе 6(a). 4. Средства и форматы; разрешенные технические модификации. Лицензиар разрешает Вам осуществлять Лицензированные Права во всех средствах и форматах, известные сейчас или созданные впоследствии, и вносить необходимые технические модификации для этого. Лицензиар отказывается и/или соглашается не утверждать никакое право или полномочие запрещать Вам вносить технические модификации, необходимые для осуществления Лицензированных Прав, включая технические модификации, необходимые для обхода Эффективных Технологических Мер. В целях этой Публичной Лицензии простое внесение модификаций, разрешенных этим Разделом 2(a)(4), никогда не приводит к созданию Адаптированного Материала. 5. Получатели вниз по течению. a. Предложение от Лицензиара — Лицензированный Материал. Каждый получатель Лицензированного Материала автоматически получает предложение от Лицензиара на осуществление Лицензированных Прав на условиях этой Публичной Лицензии. b. Дополнительное предложение от Лицензиара — Адаптированный Материал. Каждый получатель Адаптированного Материала от Вас автоматически получает предложение от Лицензиара на осуществление Лицензированных Прав в Адаптированном Материале на условиях Лицензии Адаптера, которую Вы применяете. c. Нет ограничений вниз по течению. Вы не можете предлагать или накладывать какие-либо дополнительные или иные условия на Лицензированный Материал или применять какие-либо Эффективные Технологические Меры к Лицензированному Материалу, если это ограничивает осуществление Лицензированных Прав любым получателем Лицензированного Материала. 6. Нет одобрения. Ничто в этой Публичной Лицензии не составляет или не может быть истолковано как разрешение утверждать или подразумевать, что Вы являетесь, или что Ваше использование Лицензированного Материала связано с, или спонсируется, одобряется или получает официальный статус от Лицензиара или других, назначенных для получения упоминания, как указано в Разделе 3(a)(1)(A)(i). b. Другие права. 1. Моральные права, такие как право на целостность, не лицензируются по этой Публичной Лицензии, равно как и права на публичность, конфиденциальность и/или другие аналогичные личные права; однако, насколько это возможно, Лицензиар отказывается и/или соглашается не утверждать какие-либо такие права, принадлежащие Лицензиару, в той степени, которая необходима для того, чтобы Вы могли осуществлять Лицензированные Права, но не в противном случае. 2. Патентные и товарные знаки не лицензируются по этой Публичной Лицензии. 3. Насколько это возможно, Лицензиар отказывается от любого права на получение роялти от Вас за осуществление Лицензированных Прав, как напрямую, так и через организацию по сбору роялти в рамках любой добровольной или отменяемой законодательной или обязательной схемы лицензирования. Во всех других случаях Лицензиар прямо оставляет за собой право на получение таких роялти. Раздел 3 — Условия Лицензии. Ваше осуществление Лицензированных Прав явно подлежит следующим условиям. a. Упоминание. 1. Если Вы Делите Лицензированный Материал (включая в измененной форме), Вы должны: a. сохранить следующее, если это предоставлено Лицензиаром вместе с Лицензированным Материалом: i. идентификация создателя(ей) Лицензированного Материала и любых других, назначенных для получения упоминания, любым разумным способом, запрашиваемым Лицензиаром (включая псевдоним, если назначен); ii. уведомление об авторском праве; iii. уведомление, которое ссылается на эту Публичную Лицензию; iv. уведомление, которое ссылается на отказ от гарантий; v. URI или гиперссылка на Лицензированный Материал в разумной степени; b. указать, если Вы изменили Лицензированный Материал, и сохранить указание на любые предыдущие изменения; и c. указать, что Лицензированный Материал лицензирован по этой Публичной Лицензии, и включить текст или URI или гиперссылку на эту Публичную Лицензию. 2. Вы можете удовлетворить условия в Разделе 3(a)(1) любым разумным образом в зависимости от средства, средств и контекста, в котором Вы Делите Лицензированный Материал. Например, может быть разумным удовлетворить условия, предоставив URI или гиперссылку на ресурс, который включает требуемую информацию. 3. Если Лицензиар запрашивает, Вы должны удалить любую из информации, требуемой Разделом 3(a)(1)(A), насколько это разумно. b. ShareAlike. В дополнение к условиям в Разделе 3(a), если Вы Делите Адаптированный Материал, который Вы производите, также применяются следующие условия. 1. Лицензия Адаптера, которую Вы применяете, должна быть лицензией Creative Commons с теми же Элементами Лицензии, этой версии или более поздней, или Совместимой Лицензией BY-SA. 2. Вы должны включить текст или URI или гиперссылку на Лицензию Адаптера, которую Вы применяете. Вы можете удовлетворить это условие любым разумным образом в зависимости от средства, средств и контекста, в котором Вы Делите Адаптированный Материал. 3. Вы не можете предлагать или накладывать какие-либо дополнительные или иные условия на Адаптированный Материал или применять какие-либо Эффективные Технологические Меры к Адаптированному Материалу, которые ограничивают осуществление прав, предоставленных по Лицензии Адаптера, которую Вы применяете. Раздел 4 — Права Сui Generis на Базы Данных. Когда Лицензированные Права включают Права Сui Generis на Базы Данных, которые применяются к Вашему использованию Лицензированного Материала: a. для избежания сомнений, Раздел 2(a)(1) предоставляет Вам право извлекать, повторно использовать, воспроизводить и Делить все или значительную часть содержимого базы данных; b. если Вы включаете все или значительную часть содержимого базы данных в базу данных, в которой у Вас есть Права Сui Generis на Базы Данных, тогда база данных, в которой у Вас есть Права Сui Generis на Базы Данных (но не ее отдельные содержимое) является Адаптированным Материалом, включая для целей Раздела 3(b); и c. Вы должны соблюдать условия в Разделе 3(a), если Вы Делите все или значительную часть содержимого базы данных. Для избежания сомнений, этот Раздел 4 дополняет и не заменяет Ваши обязательства по этой Публичной Лицензии, когда Лицензированные Права включают другие Авторские Права и Похожие Права. Раздел 5 — Отказ от гарантий и ограничение ответственности. a. ЕСЛИ ИНОЕ НЕ УГОВОРЕНО ОТДЕЛЬНО ЛИЦЕНЗИАРОМ, НАСКОЛЬКО ЭТО ВОЗМОЖНО, ЛИЦЕНЗИАР ПРЕДОСТАВЛЯЕТ ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ МАТЕРИАЛ "КАК ЕСТЬ" И "КАК ДОСТУПЕН", И НЕ ДАЕТ НИКАКИХ ЗАЯВЛЕНИЙ ИЛИ ГАРАНТИЙ ЛЮБОГО РОДА, СВЯЗАННЫХ С ЛИЦЕНЗИРОВАННЫМ МАТЕРИАЛОМ, БУДЬ ТО ЯВНЫЕ, ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ, ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫЕ ИЛИ ИНЫЕ. ЭТО ВКЛЮЧАЕТ, БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ, ГАРАНТИИ ЗАГОЛОВКА, ТОРГОВЛИ, ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕННОЙ ЦЕЛИ, НАРУШЕНИЯ ПРАВ, ОТСУТСТВИЯ СКРЫТЫХ ИЛИ ДРУГИХ ДЕФЕКТОВ, ТОЧНОСТИ ИЛИ НАЛИЧИЯ ИЛИ ОТСУТСТВИЯ ОШИБОК, БУДЬ ТО ИЗВЕСТНЫХ ИЛИ ОТКРЫТЫХ. ГДЕ ОТКАЗЫ ОТ ГАРАНТИЙ НЕ РАЗРЕШАЮТСЯ В ПОЛНОЙ СТЕПЕНИ ИЛИ ЧАСТИ, ЭТОТ ОТКАЗ МОЖЕТ НЕ ПРИМЕНЯТЬСЯ К ВАМ. b. НАСКОЛЬКО ЭТО ВОЗМОЖНО, НИ В КОМ СЛУ **Отказ от ответственности**: Этот документ был переведен с использованием услуг машинного перевода на основе ИИ. Хотя мы стремимся к точности, пожалуйста, имейте в виду, что автоматические переводы могут содержать ошибки или неточности. Оригинальный документ на родном языке должен считаться авторитетным источником. Для критически важной информации рекомендуется профессиональный человеческий перевод. Мы не несем ответственности за любые недоразумения или неверные толкования, возникающие в результате использования этого перевода.