From dee8c3b49241dfa4700193a1aee3cd11fc30157a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Roberto Pauletto Date: Sat, 28 Aug 2021 16:26:19 +0200 Subject: [PATCH] Main README.md - some typos fixed --- translations/README.it.md | 46 +++++++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 23 insertions(+), 23 deletions(-) diff --git a/translations/README.it.md b/translations/README.it.md index 2fcb563e..d8e37383 100644 --- a/translations/README.it.md +++ b/translations/README.it.md @@ -10,19 +10,19 @@ # Machine Learning per Principianti - Un Programma di Studio -> 🌍 Viaggio intorno al mondo esploreando Machine Learning per mezzo delle culture mondiali 🌍 +> 🌍 Viaggio intorno al mondo esplorando Machine Learning per mezzo delle culture mondiali 🌍 -Azure Cloud Advocates in Microsoft sono lieti di offrire un programma di studi di 12 settimane, 24 lezioni (più una!) tutto su **Machine Learning**. In questo programma di studi, si imparerà di ciò che a volte è chiamato **machine learning classico**, usando principalmente Scikit-learn come libreria ed evitando il depp learning, che è coperto nel nostro prossimo programma "AI per il curriculum dei principianti". Queste lezioni si accoppiano anche con il programma di studi di prossima uscita "Data Science per principianti"! +Azure Cloud Advocates in Microsoft sono lieti di offrire un programma di studi di 12 settimane, 24 lezioni (più una!) tutto su **Machine Learning**. In questo programma di studi, si imparerà di ciò che a volte è chiamato **machine learning classico**, usando principalmente Scikit-learn come libreria ed evitando il deep learning, che è coperto nel nostro prossimo programma di studi "AI per principianti". Queste lezioni si accoppiano anche con il programma di studi di prossima uscita "Data Science per principianti"! -Si viaggerà insieme in tutto il mondo mentre si applicano queste tecniche classiche ai dati di molte aree del mondo. Ogni lezione include quiz pre e post-lezione, istruzioni scritte per completare la lezione, una soluzione, un compito e altro ancora. La pedagogia basata su progetto consente di imparare durante la costruzione, un modo comprovato per fissare nella mente nuove abilità. +Si viaggerà insieme in tutto il mondo mentre si applicano queste tecniche classiche ai dati da molte aree del mondo. Ogni lezione include quiz pre e post lezione, istruzioni scritte per completare la lezione, una soluzione, un compito e altro ancora. La pedagogia basata su progetto consente di imparare durante la costruzione, un modo comprovato per memorizzare nuove conoscenze. -**✍️ Un grazie di cuore agli autori** Jen Looper, Stephen Howell, Francesca Lazzeri, Tomomi Imura, Cassie Breviu, Dmitry Soshnikov, Chris Noring, Ornella Altunyan, e Amy Boyd +**✍️ Un grazie di cuore ai nostri autori** Jen Looper, Stephen Howell, Francesca Lazzeri, Tomomi Imura, Cassie Breviu, Dmitry Soshnikov, Chris Noring, Ornella Altunyan, e Amy Boyd **🎨 Grazie anche ai nostri illustratori** Tomomi Imura, Dasani Madipalli, e Jen Looper **🙏 Un ringraziamento speciale 🙏 agli autori di Microsoft Student Ambassador, revisori e collaboratori per i contenuti**, in particolare Rishit Dagli, Muhammad Sakib Khan Inan, Rohan Raj, Alexandru Petrescu, Abhishek Jaiswal, Nawrin Tabassum, Ioan Samuila, e Snigdha Agarwal -**🤩 Un grazie supplementare al Microsoft Student Ambassador Eric Wanjau per le lezioni su R!** +**🤩 Un grazie supplementare al Microsoft Student Ambassador Eric Wanjau per le nostre lezioni su R!** --- @@ -32,11 +32,11 @@ Si viaggerà insieme in tutto il mondo mentre si applicano queste tecniche class - Iniziare con un quiz pre-lezione. - Leggere la lezione e completare le attività, facendo una pausa di riflessione in ogni controllo della conoscenza. -- Provare a creare i progetti capendo le lezioni piuttosto che eseguire il codice della soluzione; comunque quel codice è disponibile nelle cartelle `/solution` in ogni lezione relativa al progetto. +- Provare a creare i progetti capendo le lezioni piuttosto che eseguire il codice della soluzione; comunque quel codice è disponibile nelle cartelle `/solution` in ogni lezione orientata al progetto. - Fare il quiz post-lezione. - Completare la sfida. - Completare il compito. -- Dopo il completamento di un gruppo di lezioni, visitar il [Forum di discussione](https://github.com/microsoft/ML-For-Beginners/discussions) e imparare ad alta voce riempiendo la rubrica di Pat appropriata. Un 'PAT' è uno Strumento di valutazione del progresso che è una rubrica che si compila per promuovere il proprio apprendimento. Si può entrare anche in altri PAT in modo da imparare assieme. +- Dopo il completamento di un gruppo di lezioni, visitare il [Forum di discussione](https://github.com/microsoft/ML-For-Beginners/discussions) e imparare ad alta voce riempiendo la rubrica di Pat appropriata. Un 'PAT' è uno Strumento di valutazione del progresso che è una rubrica che si compila per promuovere il proprio apprendimento. Si può interagire anche in altri PAT in modo da imparare assieme. > Per ulteriori approfondimenti, si raccomanda di sequire i seguenti moduli e percorsi di apprendimento [Microsoft Learn](https://docs.microsoft.com/en-us/users/jenlooper-2911/collections/k7o7tg1gp306q4?WT.mc_id=academic-15963-cxa). @@ -48,7 +48,7 @@ Si viaggerà insieme in tutto il mondo mentre si applicano queste tecniche class [![Promo video](../ml-for-beginners.png)](https://youtu.be/Tj1XWrDSYJU "Promo video") -> 🎥 Cliccare l'immagine qui sopra per un video sul progetto e sulle persone che lo hanno creato! +> 🎥 Fare click sull'immagine qui sopra per un video sul progetto e sulle persone che lo hanno creato! --- @@ -70,10 +70,10 @@ Assicurandosi che il contenuto si allinei con i progetti, il processo è reso pi - controlli della conoscenza - una sfida - lettura supplementare -- Compito -- Quiz post-lezione +- compito +- quiz post-lezione -> **Una nota sui quiz**: Tutti i quiz sono contenuti [in questa app](https://white-water-09ec41f0f.azurestaticapps.net/), per un totale di 50 quiz con tre domande ciascuno. They are linked from within the lessons but the quiz app can be run locally; follow the instruction in the `quiz-app` folder. +> **Una nota sui quiz**: Tutti i quiz sono contenuti [in questa app](https://white-water-09ec41f0f.azurestaticapps.net/), per un totale di 50 quiz con tre domande ciascuno. Sono collegati all'interno delle lezioni ma l'app può essere eseguita localmente; seguire le istruzioni nella cartella `quiz-app`. | Numero Lezione | Argomento | Gruppo Lezioni | Obiettivi di Apprendimento | Lezioni Collegate | Autore | | :-----------: | :--------------------------------------------------------: | :-------------------------------------------------: | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | :---------------------------------------------------: | :------------: | @@ -84,28 +84,28 @@ Assicurandosi che il contenuto si allinei con i progetti, il processo è reso pi | 05 | Introduzione alla regressione | [Regressione](../2-Regression/translations/README.it.md) | Iniziare con Python e Scikit-learn per i modelli di regressione | [lezione](../2-Regression/1-Tools/translations/README.it.md) | Jen | | 06 | Prezzi della zucca del Nord America 🎃 | [Regressione](../2-Regression/translations/README.it.md) | Visualizzare e pulire i dati in preparazione per ML | [lezione](../2-Regression/2-Data/translations/README.it.md) | Jen | | 07 | Prezzi della zucca del Nord America 🎃 | [Regressione](../2-Regression/translations/README.it.md) | Costruire modelli di regressione lineare e polinomiale | [lezione](../2-Regression/3-Linear/translations/README.it.md) | Jen | -| 08 | Prezzi della zucca del Nord America 🎃 | [Regressione](../2-Regression/translations/README.it.md) | Costruire un modello di regressione logistico | [lezione](../2-Regression/4-Logistic/translations/README.it.md) | Jen | +| 08 | Prezzi della zucca del Nord America 🎃 | [Regressione](../2-Regression/translations/README.it.md) | Costruire un modello di regressione logistica | [lezione](../2-Regression/4-Logistic/translations/README.it.md) | Jen | | 09 | Una App web 🔌 | [App Web](../3-Web-App/translations/README.it.md) | Costruire un'App web per utilizzare il proprio modello addestrato | [lezione](../3-Web-App/1-Web-App/translations/README.it.md) | Jen | -| 10 | Introduzione alla classificazione | [Classificazione](../4-Classification/translations/README.it.md) | Pulire, preparare e visualizzare i dati;Introduzione alla classificazione | [lezione](../4-Classification/1-Introduction/translations/README.it.md) | Jen e Cassie | +| 10 | Introduzione alla classificazione | [Classificazione](../4-Classification/translations/README.it.md) | Pulire, preparare e visualizzare i dati; introduzione alla classificazione | [lezione](../4-Classification/1-Introduction/translations/README.it.md) | Jen e Cassie | | 11 | Deliziose cucine asiatiche e indiane 🍜 | [Classificazione](../4-Classification/translations/README.it.md) | Introduzione ai classificatori | [lezione](../4-Classification/2-Classifiers-1/translations/README.it.md) | Jen e Cassie | | 12 | Deliziose cucine asiatiche e indiane 🍜 | [Classificazione](../4-Classification/translations/README.it.md) | Ancora classificatori | [lezione](../4-Classification/3-Classifiers-2/translations/README.it.md) | Jen e Cassie | -| 13 | Deliziose cucine asiatiche e indiane 🍜 | [Classificazione](../4-Classification/translations/README.it.md) | Costruisci un'App web di raccomandazione usando il proprio modello | [lezione](../4-Classification/4-Applied/translations/README.it.md) | Jen | -| 14 | Introduzione al clustering. | [Clustering](../5-Clustering/translations/README.it.md) | Pulire, preparare e visualizzare i dati; Introduzione al clustering. | [lezione](../5-Clustering/1-Visualize/translations/README.it.md) | Jen | -| 15 | Esplorare i gusti musicali nigeriani 🎧 | [Clustering](../5-Clustering/translations/README.it.md) | Esplora il metodo di clustering K-means | [lezione](../5-Clustering/2-K-Means/translations/README.it.md) | Jen | +| 13 | Deliziose cucine asiatiche e indiane 🍜 | [Classificazione](../4-Classification/translations/README.it.md) | Costruire un'App web di raccomandazione usando il proprio modello | [lezione](../4-Classification/4-Applied/translations/README.it.md) | Jen | +| 14 | Introduzione al clustering. | [Clustering](../5-Clustering/translations/README.it.md) | Pulire, preparare e visualizzare i dati; introduzione al clustering. | [lezione](../5-Clustering/1-Visualize/translations/README.it.md) | Jen | +| 15 | Esplorare i gusti musicali nigeriani 🎧 | [Clustering](../5-Clustering/translations/README.it.md) | Esplorare il metodo di clustering K-Means | [lezione](../5-Clustering/2-K-Means/translations/README.it.md) | Jen | | 16 | Introduzione all'elaborazione naturale del linguaggio ☕️ | [Elaborazione del linguaggio naturale](../6-NLP/translations/README.it.md) | Imparare le basi di NLP costruendo un semplice bot | [lezione](../6-NLP/1-Introduction-to-NLP/translations/README.it.md) | Stephen | -| 17 | Attività NLP comuni ☕️ | [Elaborazione del linguaggio naturale](../6-NLP/translations/README.it.md) | Approfondisci la tua conoscenza dell'NLP comprendendo i compiti comuni richiesti quando si tratta di gestire strutture linguistiche | [lezione](../6-NLP/2-Tasks/translations/README.it.md) | Stephen | -| 18 | Translation e analisi del sentimento ♥️ | [Elaborazione del linguaggio naturale](../6-NLP/translations/README.it.md) | Traduzione e analisi del sentimento con Jane Austen | [lezione](../6-NLP/3-Translation-Sentiment/translations/README.it.md) | Stephen | +| 17 | Attività NLP comuni ☕️ | [Elaborazione del linguaggio naturale](../6-NLP/translations/README.it.md) | Approfondire la conoscenza dell'NLP comprendendo i compiti comuni richiesti quando si tratta di gestire strutture linguistiche | [lezione](../6-NLP/2-Tasks/translations/README.it.md) | Stephen | +| 18 | Traduzione e analisi del sentimento ♥️ | [Elaborazione del linguaggio naturale](../6-NLP/translations/README.it.md) | Traduzione e analisi del sentimento con Jane Austen | [lezione](../6-NLP/3-Translation-Sentiment/translations/README.it.md) | Stephen | | 19 | Hotel romantici dell'Europa ♥️ | [Elaborazione del linguaggio naturale](../6-NLP/translations/README.it.md) | Analisi del sentimento con le recensioni di hotel 1 | [lezione](../6-NLP/4-Hotel-Reviews-1/translations/README.it.md) | Stephen | | 20 | Hotel romantici dell'Europa ♥️ | [Elaborazione del linguaggio naturale](../6-NLP/translations/README.it.md) | Analisi del sentimento con le recensioni di hotel 2 | [lezione](../6-NLP/5-Hotel-Reviews-2/translations/README.it.md) | Stephen | | 21 | Introduzione alle previsioni delle serie temporali | [Time series](../7-TimeSeries/translations/README.it.md) | Introduzione alle previsioni delle serie temporali | [lezione](../7-TimeSeries/1-Introduction/translations/README.it.md) | Francesca | | 22 | ⚡️ Utilizzo energetico mondiale ⚡️ - previsione di serie temporali con ARIMA | [Time series](../7-TimeSeries/translations/README.it.md) | Previsione di serie temporali con ARIMA | [lezione](../7-TimeSeries/2-ARIMA/translations/README.it.md) | Francesca | | 23 | Introduzione al reinforcement learning | [Reinforcement learning](../8-Reinforcement/translations/README.it.md) | Introduzione al reinforcement learning con Q-Learning | [lezione](../8-Reinforcement/1-QLearning/translations/README.it.md) | Dmitry | | 24 | Aiutare Pierino a evitare il lupo! 🐺 | [Reinforcement learning](../8-Reinforcement/translations/README.it.md) | Reinforcement learning Gym | [lezione](../8-Reinforcement/2-Gym/translations/README.it.md) | Dmitry | -| Poscritto | Scenari e applicazioni ML del mondo reale | [ML in the Wild](../9-Real-World/translations/README.it.md) | Applicazioni interessanti e rivelanti applicazioni di ML classico del mondo reale | [lezione](../9-Real-World/1-Applications/translations/README.it.md) | Team | +| Poscritto | Scenari e applicazioni ML del mondo reale | [ML in natura](../9-Real-World/translations/README.it.md) | Applicazioni interessanti e rivelanti applicazioni di ML classico del mondo reale | [lezione](../9-Real-World/1-Applications/translations/README.it.md) | Team | ## Accesso offline -Si può eseguire questa documentazione offline usando [Docsify](https://docsify.js.org/#/). Effettuare il fork di questo, [installare Docsify](https://docsify.js.org/#/quickstart) sulla propria macchina locale, quindi nella cartella radice di questo repo digitare `docsify serve`. Il sito web sarà servito sulla porta 3000 di localhost: `localhost:3000`. +Si può eseguire questa documentazione offline usando [Docsify](https://docsify.js.org/#/). Effettuare il fork di questo repo, [installare Docsify](https://docsify.js.org/#/quickstart) sulla propria macchina locale, quindi nella cartella radice di questo repo digitare `docsify serve`. Il sito web sarà servito sulla porta 3000 di localhost: `localhost:3000`. ## PDF @@ -117,7 +117,7 @@ Si vorrebbe contribuire a una traduzione? Per favore leggere le [linee guida di ## Altri Programmi di Studi\ -Il nostro team produce altri Programmi di Studi! Dare un occhiatat: +Il nostro team produce altri programmi di studi! Dare un occhiatat: -- [Web Dev per Principianti](https://aka.ms/webdev-beginners) -- [IoT for Beginners](https://aka.ms/iot-beginners) +- [Sviluppo Web per Principianti](https://aka.ms/webdev-beginners) +- [IoT per Principianti](https://aka.ms/iot-beginners)