From 8c5f5f02c606c5c42c44d96e7280355b23615195 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Fajar Ru Date: Sun, 25 Jul 2021 10:43:26 +0700 Subject: [PATCH] Update some translation --- .../1-intro-to-ML/translations/README.id.md | 4 +-- .../2-history-of-ML/translations/README.id.md | 18 ++++++------- .../3-fairness/translations/README.id.md | 26 +++++++++---------- .../translations/README.id.md | 10 +++---- 4 files changed, 28 insertions(+), 30 deletions(-) diff --git a/1-Introduction/1-intro-to-ML/translations/README.id.md b/1-Introduction/1-intro-to-ML/translations/README.id.md index 0a2366a4..2f30f213 100644 --- a/1-Introduction/1-intro-to-ML/translations/README.id.md +++ b/1-Introduction/1-intro-to-ML/translations/README.id.md @@ -17,10 +17,10 @@ Selamat datang di pelajaran Machine Learning klasik untuk pemula! Baik kamu yang Sebelum memulai kurikulum ini, kamu perlu memastikan komputer kamu sudah dipersiapkan untuk menjalankan *notebook* secara lokal. -- **Konfigurasi komputer kamu dengan video-video ini**. Pelajari bagaimana menyiapkan komputer kamu dalam [video-video](https://www.youtube.com/playlist?list=PLlrxD0HtieHhS8VzuMCfQD4uJ9yne1mE6) ini. +- **Konfigurasi komputer kamu dengan video ini**. Pelajari bagaimana menyiapkan komputer kamu dalam [video-video](https://www.youtube.com/playlist?list=PLlrxD0HtieHhS8VzuMCfQD4uJ9yne1mE6) ini. - **Belajar Python**. Disarankan juga untuk memiliki pemahaman dasar dari [Python](https://docs.microsoft.com/learn/paths/python-language/?WT.mc_id=academic-15963-cxa), sebuah bahasa pemrograman yang digunakan oleh data scientist yang juga akan kita gunakan dalam pelajaran ini. - **Belajar Node.js dan JavaScript**. Kita juga menggunakan JavaScript beberapa kali dalam pelajaran ini ketika membangun aplikasi web, jadi kamu perlu menginstal [node](https://nodejs.org) dan [npm](https://www.npmjs.com/), serta [Visual Studio Code](https://code.visualstudio.com/) yang tersedia untuk pengembangan Python dan JavaScript. -- **Buat akun GitHub**. Karena kamu menemukan kami di [GitHub](https://github.com), kamu mungkin sudah punya akun, tapi jika belum, silahkan buat akun baru kemudian *fork* kurikulum ini untuk kamu pergunakan sendiri. (Jangan ragu untuk memberikan kami bintang juga 😊) +- **Buat akun GitHub**. Karena kamu menemukan kami di [GitHub](https://github.com), kamu mungkin sudah punya akun, tapi jika belum, silakan buat akun baru kemudian *fork* kurikulum ini untuk kamu pergunakan sendiri. (Jangan ragu untuk memberikan kami bintang juga 😊) - **Jelajahi Scikit-learn**. Buat diri kamu familiar dengan [Scikit-learn]([https://scikit-learn.org/stable/user_guide.html), seperangkat *library* ML yang kita acu dalam pelajaran-pelajaran ini. ### Apa itu Machine Learning? diff --git a/1-Introduction/2-history-of-ML/translations/README.id.md b/1-Introduction/2-history-of-ML/translations/README.id.md index 2b4bdb6a..ff66b014 100644 --- a/1-Introduction/2-history-of-ML/translations/README.id.md +++ b/1-Introduction/2-history-of-ML/translations/README.id.md @@ -13,10 +13,10 @@ Sejarah Artifical Intelligence, AI, sebagai bidang terkait dengan sejarah Machin - 1763, 1812 [Bayes Theorem](https://wikipedia.org/wiki/Bayes%27_theorem) dan para pendahulu. Teorema ini dan penerapannya mendasari inferensi, mendeskripsikan kemungkinan suatu peristiwa terjadi berdasarkan pengetahuan sebelumnya. - 1805 [Least Square Theory](https://wikipedia.org/wiki/Least_squares) oleh matematikawan Perancis Adrien-Marie Legendre. Teori ini yang akan kamu pelajari di unit Regresi, ini membantu dalam *data fitting*. -- 1913 [Markov Chains](https://wikipedia.org/wiki/Markov_chain) dinamai setelah matematikawan Rusia, Andrey Markov, digunakan untuk mendeskripsikan sebuah urutan dari kejadian-kejadian yang mungkin terjadi berdasarkan kondisi sebelumnya. +- 1913 [Markov Chains](https://wikipedia.org/wiki/Markov_chain) dinamai dengan nama matematikawan Rusia, Andrey Markov, digunakan untuk mendeskripsikan sebuah urutan dari kejadian-kejadian yang mungkin terjadi berdasarkan kondisi sebelumnya. - 1957 [Perceptron](https://wikipedia.org/wiki/Perceptron) adalah sebuah tipe dari *linear classifier* yang ditemukan oleh psikolog Amerika, Frank Rosenblatt, yang mendasari kemajuan dalam *Deep Learning*. - 1967 [Nearest Neighbor](https://wikipedia.org/wiki/Nearest_neighbor) adalah sebuah algoritma yang pada awalnya didesain untuk memetakan rute. Dalam konteks ML, ini digunakan untuk mendeteksi berbagai pola. -- 1970 [Backpropagation](https://wikipedia.org/wiki/Backpropagation) digunakan untuk men-*train* [feedforward neural networks](https://wikipedia.org/wiki/Feedforward_neural_network). +- 1970 [Backpropagation](https://wikipedia.org/wiki/Backpropagation) digunakan untuk melatih [feedforward neural networks](https://wikipedia.org/wiki/Feedforward_neural_network). - 1982 [Recurrent Neural Networks](https://wikipedia.org/wiki/Recurrent_neural_network) adalah *artificial neural networks* yang berasal dari *feedforward neural networks* yang membuat grafik sementara. βœ… Lakukan sebuah riset kecil. Tanggal berapa lagi yang merupakan tanggal penting dalam sejarah ML dan AI? @@ -36,9 +36,9 @@ Workshop ini dipuji karena telah memprakarsai dan mendorong beberapa diskusi ter ## 1956 - 1974: "Tahun-tahun Emas" -Dari tahun 1950-an hingga pertengahan 70-an, optimisme memuncak dengan harapan bahwa AI dapat memecahkan banyak masalah. Pada tahun 1967, Marvin Minsky dengan yakin menyatakan bahwa "Dalam satu generasi ... masalah menciptakan '*artificial intelligence*' secara substansial akan terpecahkan." (Minsky, Marvin (1967), Computation: Finite and Infinite Machines, Englewood Cliffs, N.J.: Prentice-Hall) +Dari tahun 1950-an hingga pertengahan 70-an, optimisme memuncak dengan harapan bahwa AI dapat memecahkan banyak masalah. Pada tahun 1967, Marvin Minsky dengan yakin menyatakan bahwa "Dalam satu generasi ... masalah menciptakan '*artificial intelligence*' akan terpecahkan secara substansial." (Minsky, Marvin (1967), Computation: Finite and Infinite Machines, Englewood Cliffs, N.J.: Prentice-Hall) -penelitian *natural language processing* berkembang, pencarian disempurnakan dan dibuat lebih kuat, dan konsep '*micro-worlds*' diciptakan, di mana tugas-tugas sederhana diselesaikan menggunakan instruksi bahasa sederhana. +Penelitian *natural language processing* berkembang, pencarian disempurnakan dan dibuat lebih *powerful*, dan konsep '*micro-worlds*' diciptakan, di mana tugas-tugas sederhana diselesaikan menggunakan instruksi bahasa sederhana. Penelitian didanai dengan baik oleh lembaga pemerintah, banyak kemajuan dibuat dalam komputasi dan algoritma, dan prototipe mesin cerdas dibangun. Beberapa mesin tersebut antara lain: @@ -63,19 +63,19 @@ Penelitian didanai dengan baik oleh lembaga pemerintah, banyak kemajuan dibuat d Pada pertengahan 1970-an, semakin jelas bahwa kompleksitas pembuatan 'mesin cerdas' telah diremehkan dan janjinya, mengingat kekuatan komputasi yang tersedia, telah dilebih-lebihkan. Pendanaan telah habis dan kepercayaan dalam bidang ini menurun. Beberapa masalah yang memengaruhi kepercayaan diri termasuk: - **Keterbatasan**. Kekuatan komputasi terlalu terbatas. -- **Ledakan kombinatorial**. Jumlah parameter yang perlu di-*train* bertambah secara eksponensial karena lebih banyak hal yang diminta dari komputer, tanpa evolusi paralel dari kekuatan dan kemampuan komputasi. +- **Ledakan kombinatorial**. Jumlah parameter yang perlu dilatih bertambah secara eksponensial karena lebih banyak hal yang diminta dari komputer, tanpa evolusi paralel dari kekuatan dan kemampuan komputasi. - **Kekurangan data**. Adanya kekurangan data yang menghalangi proses pengujian, pengembangan, dan penyempurnaan algoritma. - **Apakah kita menanyakan pertanyaan yang tepat?**. Pertanyaan-pertanyaan yang diajukan pun mulai dipertanyakan kembali. Para peneliti mulai melontarkan kritik tentang pendekatan mereka - Tes Turing mulai dipertanyakan, di antara ide-ide lain, dari 'teori ruang Cina' yang mengemukakan bahwa, "memprogram komputer digital mungkin membuatnya tampak memahami bahasa tetapi tidak dapat menghasilkan pemahaman yang sebenarnya." ([sumber](https://plato.stanford.edu/entries/chinese-room/)) - - Etika memperkenalkan kecerdasan buatan seperti "terapis" ELIZA ke dalam masyarakat telah ditantang. + - Tantangan etika ketika memperkenalkan kecerdasan buatan seperti si "terapis" ELIZA ke dalam masyarakat. -Pada saat yang sama, berbagai aliran pemikiran AI mulai terbentuk. Sebuah dikotomi didirikan antara praktek ["scruffy" vs. "neat AI"](https://wikipedia.org/wiki/Neats_and_scruffies). Lab _Scruffy_ mengubah program selama berjam-jam sampai mendapat hasil yang diinginkan. Lab _Neat_ "berfokus pada logika dan penyelesaian masalah formal". ELIZA dan SHRDLU adalah sistem _scruffy_ yang terkenal. Pada tahun 1980-an, karena perkembangan permintaan untuk membuat sistem ML yang dapat direproduksi, pendekatan _neat_ secara bertahap menjadi yang terdepan karena hasilnya lebih dapat dijelaskan. +Pada saat yang sama, berbagai aliran pemikiran AI mulai terbentuk. Sebuah dikotomi didirikan antara praktik ["scruffy" vs. "neat AI"](https://wikipedia.org/wiki/Neats_and_scruffies). Lab _Scruffy_ mengubah program selama berjam-jam sampai mendapat hasil yang diinginkan. Lab _Neat_ "berfokus pada logika dan penyelesaian masalah formal". ELIZA dan SHRDLU adalah sistem _scruffy_ yang terkenal. Pada tahun 1980-an, karena perkembangan permintaan untuk membuat sistem ML yang dapat direproduksi, pendekatan _neat_ secara bertahap menjadi yang terdepan karena hasilnya lebih dapat dijelaskan. ## 1980s Sistem Pakar Seiring berkembangnya bidang ini, manfaatnya bagi bisnis menjadi lebih jelas, dan begitu pula dengan menjamurnya 'sistem pakar' pada tahun 1980-an. "Sistem pakar adalah salah satu bentuk perangkat lunak artificial intelligence (AI) pertama yang benar-benar sukses." ([sumber](https://wikipedia.org/wiki/Expert_system)). -Tipe sistem ini sebenarnya adalah _hybrid_, sebagian terdiri dari mesin aturan yang mendefinisikan *business requirement*, dan mesin inferensi yang memanfaatkan sistem aturan untuk menyimpulkan fakta baru. +Tipe sistem ini sebenarnya adalah _hybrid_, sebagian terdiri dari mesin aturan yang mendefinisikan kebutuhan bisnis, dan mesin inferensi yang memanfaatkan sistem aturan untuk menyimpulkan fakta baru. Pada era ini juga terlihat adanya peningkatan perhatian pada jaringan saraf. @@ -89,7 +89,7 @@ Pada zaman ini memperlihatkan era baru bagi ML dan AI untuk dapat menyelesaikan ## Sekarang -Saat ini, *machine learning* dan AI hampir ada di setiap bagian dari kehidupan kita. Era ini menuntut pemahaman yang cermat tentang risiko dan efek potensi dari algoritma ini pada kehidupan manusia. Seperti yang telah dinyatakan oleh Brad Smith dari Microsoft, "Teknologi informasi mengangkat isu-isu yang menjadi inti dari perlindungan hak asasi manusia yang mendasar seperti privasi dan kebebasan berekspresi. Masalah-masalah ini meningkatkan tanggung jawab bagi perusahaan teknologi yang menciptakan produk-produk ini. Dalam pandangan kami, mereka juga menyerukan peraturan pemerintah yang bijaksana dan untuk pengembangan norma-norma seputar penggunaan yang wajar" ([sumber](https://www.technologyreview.com/2019/12/18/102365/the-future-of-ais-impact-on-society/)). +Saat ini, *machine learning* dan AI hampir ada di setiap bagian dari kehidupan kita. Era ini menuntut pemahaman yang cermat tentang risiko dan efek potensi dari berbagai algoritma yang ada pada kehidupan manusia. Seperti yang telah dinyatakan oleh Brad Smith dari Microsoft, "Teknologi informasi mengangkat isu-isu yang menjadi inti dari perlindungan hak asasi manusia yang mendasar seperti privasi dan kebebasan berekspresi. Masalah-masalah ini meningkatkan tanggung jawab bagi perusahaan teknologi yang menciptakan produk-produk ini. Dalam pandangan kami, mereka juga menyerukan peraturan pemerintah yang bijaksana dan untuk pengembangan norma-norma seputar penggunaan yang wajar" ([sumber](https://www.technologyreview.com/2019/12/18/102365/the-future-of-ais-impact-on-society/)). Kita masih belum tahu apa yang akan terjadi di masa depan, tetapi penting untuk memahami sistem komputer dan perangkat lunak serta algoritma yang dijalankannya. Kami berharap kurikulum ini akan membantu kamu untuk mendapatkan pemahaman yang lebih baik sehingga kamu dapat memutuskan sendiri. diff --git a/1-Introduction/3-fairness/translations/README.id.md b/1-Introduction/3-fairness/translations/README.id.md index 99abc7d2..03bf7963 100644 --- a/1-Introduction/3-fairness/translations/README.id.md +++ b/1-Introduction/3-fairness/translations/README.id.md @@ -38,23 +38,23 @@ Menjamin keadilan dalam AI dan machine learning tetap menjadi tantangan sosiotek ### Kerugian Terkait Keadilan -Apa yang kamu maksud dengan ketidakadilan? "Ketidakadilan" mencakup dampak negatif, atau "bahaya", bagi sekelompok orang, seperti yang didefinisikan dalam hal ras, jenis kelamin, usia, atau status disabilitas. +Apa yang dimaksud dengan ketidakadilan? "Ketidakadilan" mencakup dampak negatif atau "bahaya" bagi sekelompok orang, seperti yang didefinisikan dalam hal ras, jenis kelamin, usia, atau status disabilitas. Kerugian utama yang terkait dengan keadilan dapat diklasifikasikan sebagai: - **Alokasi**, jika suatu jenis kelamin atau etnisitas misalkan lebih disukai daripada yang lain. -- **Kualitas layanan**. Jika kamu melatih data untuk satu skenario tertentu tetapi kenyataannya jauh lebih kompleks, itu mengarah ke layanan yang berkinerja buruk. +- **Kualitas layanan**. Jika kamu melatih data untuk satu skenario tertentu tetapi kenyataannya jauh lebih kompleks, hasilnya adalah layanan yang berkinerja buruk. - **Stereotip**. Mengaitkan grup tertentu dengan atribut yang ditentukan sebelumnya. - **Fitnah**. Untuk mengkritik dan melabeli sesuatu atau seseorang secara tidak adil. -- **Representasi yang kurang atau berlebihan**. Idenya adalah bahwa kelompok tertentu tidak terlihat dalam profesi tertentu, dan layanan atau fungsi apa pun yang terus dipromosikan yang berkontribusi pada kerugian. +- **Representasi yang kurang atau berlebihan**. Idenya adalah bahwa kelompok tertentu tidak terlihat dalam profesi tertentu, dan layanan atau fungsi apa pun yang terus dipromosikan yang menambah kerugian. Mari kita lihat contoh-contohnya. ### Alokasi -Pertimbangkan sistem hipotetis untuk menyaring aplikasi pinjaman. Sistem cenderung memilih pria kulit putih sebagai kandidat yang lebih baik daripada kelompok lain. Akibatnya, pinjaman ditahan dari pemohon tertentu. +Bayangkan sebuah sistem untuk menyaring pengajuan pinjaman. Sistem cenderung memilih pria kulit putih sebagai kandidat yang lebih baik daripada kelompok lain. Akibatnya, pinjaman ditahan dari pemohon tertentu. -Contoh lain adalah alat perekrutan eksperimental yang dikembangkan oleh perusahaan besar untuk menyaring kandidat. Alat tersebut secara sistematis mendiskriminasi satu gender dengan menggunakan model yang dilatih untuk lebih memilih kata-kata yang terkait dengan yang lain. Hal ini mengakibatkan kandidat yang resumenya berisi kata-kata seperti "tim rugby wanita". +Contoh lain adalah alat perekrutan eksperimental yang dikembangkan oleh perusahaan besar untuk menyaring kandidat. Alat tersebut secara sistematis mendiskriminasi satu gender dengan menggunakan model yang dilatih untuk lebih memilih kata-kata yang terkait dengan gender lain. Hal ini mengakibatkan kandidat yang resumenya berisi kata-kata seperti "tim rugby wanita" tidak masuk kualifikasi. βœ… Lakukan sedikit riset untuk menemukan contoh dunia nyata dari sesuatu seperti ini @@ -62,12 +62,10 @@ Contoh lain adalah alat perekrutan eksperimental yang dikembangkan oleh perusaha Para peneliti menemukan bahwa beberapa pengklasifikasi gender komersial memiliki tingkat kesalahan yang lebih tinggi di sekitar gambar wanita dengan warna kulit lebih gelap dibandingkan dengan gambar pria dengan warna kulit lebih terang. [Referensi](https://www.media.mit.edu/publications/gender-shades-intersectional-accuracy-disparities-in-commercial-gender-classification/) -Contoh terkenal lainnya adalah dispenser sabun tangan yang sepertinya tidak bisa merasakan orang dengan kulit gelap. [Referensi](https://gizmodo.com/why-cant-this-soap-dispenser-identify-dark-skin-1797931773) +Contoh terkenal lainnya adalah dispenser sabun tangan yang sepertinya tidak bisa mendeteksi orang dengan kulit gelap. [Referensi](https://gizmodo.com/why-cant-this-soap-dispenser-identify-dark-skin-1797931773) ### Stereotip -Stereotypical gender view was found in machine translation. When translating β€œhe is a nurse and she is a doctor” into Turkish, problems were encountered. Turkish is a genderless language which has one pronoun, β€œo” to convey a singular third person, but translating the sentence back from Turkish to English yields the stereotypical and incorrect as β€œshe is a nurse and he is a doctor”. - Pandangan gender stereotip ditemukan dalam terjemahan mesin. Ketika menerjemahkan "dia (laki-laki) adalah seorang perawat dan dia (perempuan) adalah seorang dokter" ke dalam bahasa Turki, masalah muncul. Turki adalah bahasa tanpa gender yang memiliki satu kata ganti, "o" untuk menyampaikan orang ketiga tunggal, tetapi menerjemahkan kalimat kembali dari Turki ke Inggris menghasilkan stereotip dan salah sebagai "dia (perempuan) adalah seorang perawat dan dia (laki-laki) adalah seorang dokter". ![terjemahan ke bahasa Turki](images/gender-bias-translate-en-tr.png) @@ -101,7 +99,7 @@ Lima jenis bahaya utama ini tidak saling eksklusif, dan satu sistem dapat menunj ## Mendeteksi Ketidakadilan -Ada banyak alasan mengapa sistem tertentu berperilaku tidak adil. Bias sosial, misalnya, mungkin tercermin dalam kumpulan data yang digunakan untuk melatih mereka. Misalnya, ketidakadilan perekrutan mungkin telah diperburuk oleh ketergantungan yang berlebihan pada data historis. Dengan menggunakan pola dalam resume yang dikirimkan ke perusahaan selama periode 10 tahun, model tersebut menentukan bahwa pria lebih berkualitas karena mayoritas resume berasal dari pria, yang mencerminkan dominasi pria di masa lalu di industri teknologi. +Ada banyak alasan mengapa sistem tertentu berperilaku tidak adil. Bias sosial, misalnya, mungkin tercermin dalam kumpulan data yang digunakan untuk melatih. Misalnya, ketidakadilan perekrutan mungkin telah diperburuk oleh ketergantungan yang berlebihan pada data historis. Dengan menggunakan pola dalam resume yang dikirimkan ke perusahaan selama periode 10 tahun, model tersebut menentukan bahwa pria lebih berkualitas karena mayoritas resume berasal dari pria, yang mencerminkan dominasi pria di masa lalu di industri teknologi. Data yang tidak memadai tentang sekelompok orang tertentu dapat menjadi alasan ketidakadilan. Misalnya, pengklasifikasi gambar memiliki tingkat kesalahan yang lebih tinggi untuk gambar orang berkulit gelap karena warna kulit yang lebih gelap kurang terwakili dalam data. @@ -133,13 +131,13 @@ Apa bahaya dan manfaat yang terkait dengan pinjaman? Pikirkan tentang skenario n ### Identifikasi kelompok yang terkena dampak -Langkah selanjutnya adalah menentukan kelompok mana yang kemungkinan akan terpengaruh. Misalnya, dalam kasus permohonan kartu kredit, seorang model mungkin menentukan bahwa perempuan harus menerima batas kredit yang jauh lebih rendah dibandingkan dengan pasangan mereka yang berbagi aset rumah tangga. Dengan demikian, seluruh demografi, yang ditentukan berdasarkan jenis kelamin, terpengaruh. +Langkah selanjutnya adalah menentukan kelompok mana yang kemungkinan akan terpengaruh. Misalnya, dalam kasus permohonan kartu kredit, sebuah model mungkin menentukan bahwa perempuan harus menerima batas kredit yang jauh lebih rendah dibandingkan dengan pasangan mereka yang berbagi aset rumah tangga. Dengan demikian, seluruh demografi yang ditentukan berdasarkan jenis kelamin menjadi terpengaruh. ### Tentukan metrik keadilan -Kamu telah mengidentifikasi bahaya dan kelompok yang terpengaruh, dalam hal ini, digambarkan berdasarkan jenis kelamin. Sekarang, gunakan faktor terukur untuk memisahkan metriknya. Misalnya, dengan menggunakan data di bawah ini, Kamu dapat melihat bahwa wanita memiliki tingkat *false positive* terbesar dan pria memiliki yang terkecil, dan kebalikannya berlaku untuk *false negative*. +Kamu telah mengidentifikasi bahaya dan kelompok yang terpengaruh, dalam hal ini digambarkan berdasarkan jenis kelamin. Sekarang, gunakan faktor terukur (*quantified factors*) untuk memisahkan metriknya. Misalnya, dengan menggunakan data di bawah ini, Kamu dapat melihat bahwa wanita memiliki tingkat *false positive* terbesar dan pria memiliki yang terkecil, dan kebalikannya berlaku untuk *false negative*. -βœ… Dalam pelajaran selanjutnya tentang Pengelompokan, Kamu akan melihat bagaimana membangun 'matriks kebingungan' ini dalam kode +βœ… Dalam pelajaran selanjutnya tentang *Clustering*, Kamu akan melihat bagaimana membangun 'confusion matrix' ini dalam kode | | False positive rate | False negative rate | count | | ---------- | ------------------- | ------------------- | ----- | @@ -148,7 +146,7 @@ Kamu telah mengidentifikasi bahaya dan kelompok yang terpengaruh, dalam hal ini, | Non-binary | 0.33 | 0.31 | 1266 | -Tabel ini memberitahu kita beberapa hal. Pertama, kami mencatat bahwa ada sedikit orang non-biner dalam data. Datanya condong, jadi Kamu harus berhati-hati dalam menafsirkan angka-angka ini. +Tabel ini memberitahu kita beberapa hal. Pertama, kami mencatat bahwa ada sedikit orang non-biner dalam data. Datanya condong (*skewed*), jadi Kamu harus berhati-hati dalam menafsirkan angka-angka ini. Dalam hal ini, kita memiliki 3 grup dan 2 metrik. Ketika kita memikirkan tentang bagaimana sistem kita memengaruhi kelompok pelanggan dengan permohonan pinjaman mereka, ini mungkin cukup, tetapi ketika Kamu ingin menentukan jumlah grup yang lebih besar, Kamu mungkin ingin menyaringnya menjadi kumpulan ringkasan yang lebih kecil. Untuk melakukannya, Kamu dapat menambahkan lebih banyak metrik, seperti perbedaan terbesar atau rasio terkecil dari setiap *false negative* dan *false positive*. @@ -198,7 +196,7 @@ Tonton workshop ini untuk menyelami lebih dalam kedalam topik: Kamu juga dapat membaca: -- Pusat sumber daya RAI Microsoft: [Sumber daya Responsible AI – Microsoft AI](https://www.microsoft.com/ai/responsible-ai-resources?activetab=pivot1%3aprimaryr4) +- Pusat sumber daya RAI Microsoft: [Responsible AI Resources – Microsoft AI](https://www.microsoft.com/ai/responsible-ai-resources?activetab=pivot1%3aprimaryr4) - Grup riset FATE Microsoft: [FATE: Fairness, Accountability, Transparency, and Ethics in AI - Microsoft Research](https://www.microsoft.com/research/theme/fate/) diff --git a/1-Introduction/4-techniques-of-ML/translations/README.id.md b/1-Introduction/4-techniques-of-ML/translations/README.id.md index 259a90d1..7c273024 100644 --- a/1-Introduction/4-techniques-of-ML/translations/README.id.md +++ b/1-Introduction/4-techniques-of-ML/translations/README.id.md @@ -1,9 +1,9 @@ # Teknik-teknik Machine Learning -Proses membangun, menggunakan, dan memelihara model machine learning dan data yang digunakan adalah proses yang sangat berbeda dari banyak alur kerja pengembangan lainnya. Dalam pelajaran ini, kita akan mengungkap prosesnya, dan menguraikan teknik utama yang perlu Kamu ketahui. Kamu akan: +Proses membangun, menggunakan, dan memelihara model machine learning dan data yang digunakan adalah proses yang sangat berbeda dari banyak alur kerja pengembangan lainnya. Dalam pelajaran ini, kita akan mengungkap prosesnya dan menguraikan teknik utama yang perlu Kamu ketahui. Kamu akan: - Memahami gambaran dari proses yang mendasari machine learning. -- Menjelajahi konsep dasar seperti '*models*', '*predictions*', dan '**training data*'. +- Menjelajahi konsep dasar seperti '*models*', '*predictions*', dan '*training data*'. ## [Quiz Pra-Pelajaran](https://jolly-sea-0a877260f.azurestaticapps.net/quiz/7/) ## Pengantar @@ -43,7 +43,7 @@ Untuk dapat menjawab pertanyaan kamu dengan kepastian, Kamu memerlukan sejumlah Sebuah [fitur](https://www.datasciencecentral.com/profiles/blogs/an-introduction-to-variable-and-feature-selection) adalah sebuah properti yang dapat diukur dalam data kamu. Dalam banyak dataset, properti dinyatakan sebagai sebuah heading kolom seperti 'date' 'size' atau 'color'. Variabel fitur kamu yang biasanya direpresentasikan sebagai `y` dalam kode, mewakili jawaban atas pertanyaan yang kamu coba tanyakan tentang data kamu: pada bulan Desember, labu dengan **warna** apa yang akan paling murah? di San Francisco, lingkungan mana yang menawarkan **harga** real estate terbaik? -πŸŽ“ **Feature Selection dan Feature Extraction** Bagaimana kamu tahu variabel mana yang harus dipilih saat membangun model? Kamu mungkin akan melalui proses pemilihan fitur (*Feature Selection*) atau ekstraksi fitur (*Feature Extraction*) untuk memilih variabel yang tepat untuk model yang paling berkinerja. Namun, keduanya tidak sama: "Ekstraksi fitur membuat fitur baru dari fungsi fitur asli, sedangkan pemilihan fitur mengembalikan subset fitur." ([sumber](https://wikipedia.org/wiki/Feature_selection)) +πŸŽ“ **Feature Selection dan Feature Extraction** Bagaimana kamu tahu variabel mana yang harus dipilih saat membangun model? Kamu mungkin akan melalui proses pemilihan fitur (*Feature Selection*) atau ekstraksi fitur (*Feature Extraction*) untuk memilih variabel yang tepat untuk membuat model yang berkinerja paling baik. Namun, keduanya tidak sama: "Ekstraksi fitur membuat fitur baru dari fungsi fitur asli, sedangkan pemilihan fitur mengembalikan subset fitur." ([sumber](https://wikipedia.org/wiki/Feature_selection)) ### Visualisasikan datamu Aspek penting dari toolkit data scientist adalah kemampuan untuk memvisualisasikan data menggunakan beberapa *library* seperti Seaborn atau MatPlotLib. Merepresentasikan data kamu secara visual memungkinkan kamu mengungkap korelasi tersembunyi yang dapat kamu manfaatkan. Visualisasimu mungkin juga membantu kamu mengungkap data yang bias atau tidak seimbang (seperti yang kita temukan dalam [Classification](../../4-Classification/2-Classifiers-1/translations/README.id.md)). @@ -57,7 +57,7 @@ Sebelum memulai *training*, Kamu perlu membagi dataset menjadi dua atau lebih ba ## Membuat sebuah model -Dengan menggunakan data *training*, tujuan kamu adalah membuat model atau representasi statistik data kamu, menggunakan berbagai algoritma untuk **melatihnya**. Melatih model berarti mengeksposnya dengan data dan mengizinkannya membuat asumsi tentang pola yang ditemukan, divalidasi, dan diterima atau ditolak. +Dengan menggunakan data *training*, tujuan kamu adalah membuat model atau representasi statistik data kamu menggunakan berbagai algoritma untuk **melatihnya**. Melatih model berarti mengeksposnya dengan data dan mengizinkannya membuat asumsi tentang pola yang ditemukan, divalidasi, dan diterima atau ditolak. ### Tentukan metode training @@ -73,7 +73,7 @@ Setelah proses *training* selesai (ini mungkin membutuhkan banyak iterasi, atau Dalam konteks machine learning, *model fitting* mengacu pada keakuratan dari fungsi yang mendasari model saat mencoba menganalisis data yang tidak familiar. -πŸŽ“ **Underfitting** dan **overfitting** adalah masalah umum yang menurunkan kualitas model, karena model tidak cukup akurat atau terlalu akurat. Hal ini menyebabkan model membuat prediksi yang terlalu selaras atau tidak cukup selaras dengan data pelatihannya. Model overfit memprediksi data *training* terlalu baik karena telah mempelajari detail dan noise data dengan terlalu baik. Model underfit tidak akurat karena tidak dapat menganalisis data *training* atau data yang belum pernah dilihat sebelumnya secara akurat. +πŸŽ“ **Underfitting** dan **overfitting** adalah masalah umum yang menurunkan kualitas model, karena model tidak cukup akurat atau terlalu akurat. Hal ini menyebabkan model membuat prediksi yang terlalu selaras atau tidak cukup selaras dengan data trainingnya. Model overfit memprediksi data *training* terlalu baik karena telah mempelajari detail dan noise data dengan terlalu baik. Model underfit tidak akurat karena tidak dapat menganalisis data *training* atau data yang belum pernah dilihat sebelumnya secara akurat. ![overfitting model](images/overfitting.png) > Infografis oleh [Jen Looper](https://twitter.com/jenlooper)