diff --git a/1-getting-started/lessons/1-introduction-to-iot/translations/README.pt.md b/1-getting-started/lessons/1-introduction-to-iot/translations/README.pt.md index d218d4f2..7bf984c1 100644 --- a/1-getting-started/lessons/1-introduction-to-iot/translations/README.pt.md +++ b/1-getting-started/lessons/1-introduction-to-iot/translations/README.pt.md @@ -60,9 +60,9 @@ Um microcontrolador (também conhecido como MCU, abreviação de microcontroller 🔌 Conexões de entrada/saída (I/O) programáveis ​​- para falar com periféricos externos (dispositivos conectados), como sensores e atuadores -Microcontroladores são tipicamente dispositivos de computação de baixo custo, com preços médios para aqueles usados ​​em hardware customizado caindo para cerca de US$0,50, e alguns dispositivos tão baratos quanto US$0,03. Os kits de desenvolvedor podem começar em US$4, com custos aumentando à medida que você adiciona mais recursos. O [Terminal Wio](https://www.seeedstudio.com/Wio-Terminal-p-4509.html), um kit de desenvolvedor de microcontrolador da [Seeed studios](https://www.seeedstudio.com) que tem sensores, atuadores, Wi-Fi e uma tela custam cerca de US$30. +Microcontroladores são tipicamente dispositivos de computação de baixo custo, com preços médios para aqueles usados ​​em hardware customizado caindo para cerca de US$0,50, e alguns dispositivos tão baratos quanto US$0,03. Os kits de desenvolvedor podem começar em US$4, com custos aumentando à medida que você adiciona mais recursos. O [Wio Terminal](https://www.seeedstudio.com/Wio-Terminal-p-4509.html), um kit de desenvolvedor de microcontrolador da [Seeed studios](https://www.seeedstudio.com) que tem sensores, atuadores, Wi-Fi e uma tela custam cerca de US$30. -![Um Terminal Wio](../../../../images/wio-terminal.png) +![Um Wio Terminal](../../../../images/wio-terminal.png) > 💁 Ao pesquisar por microcontroladores na Internet, tenha cuidado ao pesquisar pelo termo **MCU**, pois isso trará muitos resultados para o Universo Cinematográfico Marvel (Marvel Cinematic Universe), não microcontroladores. @@ -88,7 +88,7 @@ Os computadores de placa única são computadores completos, portanto, podem ser ### Opções de hardware para o resto das lições -Todas as lições subsequentes incluem tarefas usando um dispositivo IoT para interagir com o mundo físico e se comunicar com a nuvem. Cada lição oferece suporte a 3 opções de dispositivo - Arduino (usando um Terminal Wio da Seeed Studios) ou um computador de placa única, seja ele um dispositivo físico (um Raspberry Pi 4) ou um computador de placa única virtual rodando em seu PC ou Mac. +Todas as lições subsequentes incluem tarefas usando um dispositivo IoT para interagir com o mundo físico e se comunicar com a nuvem. Cada lição oferece suporte a 3 opções de dispositivo - Arduino (usando um Wio Terminal da Seeed Studios) ou um computador de placa única, seja ele um dispositivo físico (um Raspberry Pi 4) ou um computador de placa única virtual rodando em seu PC ou Mac. Você pode ler sobre o hardware necessário para completar todas as tarefas no [guia do hardware](../../../../hardware.md). @@ -129,7 +129,7 @@ Essas instruções incluem links para sites de terceiros dos criadores do hardwa Trabalhe com o guia relevante para configurar seu dispositivo e concluir um projeto 'Hello World'. Esta será a primeira etapa na criação de uma luz noturna IoT nas 4 lições desta parte de introdução. -* [Arduino - Terminal Wio](wio-terminal.pt.md) +* [Arduino - Wio Terminal](wio-terminal.pt.md) * [Computador de placa única - Raspberry Pi](pi.pt.md) * [Computador de placa única - Dispositivo virtual](virtual-device.pt.md) diff --git a/1-getting-started/lessons/1-introduction-to-iot/translations/wio-terminal.pt.md b/1-getting-started/lessons/1-introduction-to-iot/translations/wio-terminal.pt.md index aabb6028..1fe5e7aa 100644 --- a/1-getting-started/lessons/1-introduction-to-iot/translations/wio-terminal.pt.md +++ b/1-getting-started/lessons/1-introduction-to-iot/translations/wio-terminal.pt.md @@ -1,12 +1,12 @@ -# Terminal Wio +# Wio Terminal -O [Terminal Wio da Seeed Studios] (https://www.seeedstudio.com/Wio-Terminal-p-4509.html) é um microcontrolador compatível com Arduino, com WiFi e alguns sensores e atuadores integrados, bem como portas para adicionar mais sensores e atuadores, usando um ecossistema de hardware chamado [Grove] (https://www.seeedstudio.com/category/Grove-c-1003.html). +O [Wio Terminal da Seeed Studios] (https://www.seeedstudio.com/Wio-Terminal-p-4509.html) é um microcontrolador compatível com Arduino, com WiFi e alguns sensores e atuadores integrados, bem como portas para adicionar mais sensores e atuadores, usando um ecossistema de hardware chamado [Grove] (https://www.seeedstudio.com/category/Grove-c-1003.html). -![Um Terminal Wio da Seeed studios](../../../../images/wio-terminal.png) +![Um Wio Terminal da Seeed studios](../../../../images/wio-terminal.png) ## Configuração -Para usar o Terminal Wio, você precisará instalar algum software gratuito no computador. Você também precisará atualizar o firmware do Terminal Wio antes de conectá-lo ao WiFi. +Para usar o Wio Terminal, você precisará instalar algum software gratuito no computador. Você também precisará atualizar o firmware do Wio Terminal antes de conectá-lo ao WiFi. ### Tarefa - configuração @@ -18,25 +18,25 @@ Instale o software necessário e atualize o firmware. 1. Instale a extensão PlatformIO do VS Code. Esta é uma extensão do VS Code que oferece suporte à programação de microcontroladores em C/C++. Consulte a [documentação da extensão PlatformIO](https://marketplace.visualstudio.com/items?itemName=platformio.platformio-ide&WT.mc_id=academic-17441-jabenn) para obter instruções sobre como instalar esta extensão no VS Code. Esta extensão depende da extensão Microsoft C/C++ para funcionar com código C e C ++, e a extensão C/C++ é instalada automaticamente quando você instala a extensão PlatformIO. -1. Conecte o Terminal Wio ao computador. O Terminal Wio possui uma porta USB-C na parte inferior e ela precisa ser conectada a uma porta USB no seu computador. O Terminal Wio vem com um cabo USB-C para USB-A, mas se o seu computador tiver apenas portas USB-C, você precisará de um cabo USB-C ou de um adaptador USB-A para USB-C. +1. Conecte o Wio Terminal ao computador. O Wio Terminal possui uma porta USB-C na parte inferior e ela precisa ser conectada a uma porta USB no seu computador. O Wio Terminal vem com um cabo USB-C para USB-A, mas se o seu computador tiver apenas portas USB-C, você precisará de um cabo USB-C ou de um adaptador USB-A para USB-C. -1. Siga as instruções na [documentação de visão geral de WiFi da Wiki do Terminal Wio](https://wiki.seeedstudio.com/Wio-Terminal-Network-Overview/) para configurar seu Terminal Wio e atualizar o firmware. +1. Siga as instruções na [documentação de visão geral de WiFi da Wiki do Wio Terminal](https://wiki.seeedstudio.com/Wio-Terminal-Network-Overview/) para configurar seu Wio Terminal e atualizar o firmware. ## Hello World É tradicional, ao começar com uma nova linguagem de programação ou tecnologia, criar um aplicativo 'Hello World' - um pequeno aplicativo que produz algo como o texto `"Hello World"` para mostrar que todas as ferramentas estão configuradas corretamente. -O aplicativo Hello World para o Terminal Wio garantirá que você tenha o Visual Studio Code instalado corretamente com PlatformIO e configurado para desenvolvimento de microcontrolador. +O aplicativo Hello World para o Wio Terminal garantirá que você tenha o Visual Studio Code instalado corretamente com PlatformIO e configurado para desenvolvimento de microcontrolador. ### Crie um projeto PlatformIO -A primeira etapa é criar um novo projeto usando PlatformIO configurado para o Terminal Wio. +A primeira etapa é criar um novo projeto usando PlatformIO configurado para o Wio Terminal. #### Tarefa - criar um projeto PlatformIO Crie o projeto PlatformIO. -1. Conecte o Terminal Wio ao seu computador +1. Conecte o Wio Terminal ao seu computador 1. Inicie o VS Code @@ -66,7 +66,7 @@ Crie o projeto PlatformIO. ![O assistente de projeto concluído](../../../../images/vscode-platformio-nightlight-project-wizard.png) - PlatformIO baixará os componentes necessários para compilar o código para o Terminal Wio e criar seu projeto. Isso pode levar alguns minutos. + PlatformIO baixará os componentes necessários para compilar o código para o Wio Terminal e criar seu projeto. Isso pode levar alguns minutos. ### Investigue o projeto PlatformIO @@ -110,12 +110,12 @@ O explorador do VS Code mostrará vários arquivos e pastas criados pelo assiste framework = arduino ``` - A seção `[env:seeed_wio_terminal]` tem configuração para o Terminal Wio. Você pode ter várias seções `env` para que seu código possa ser compilado para várias placas. + A seção `[env:seeed_wio_terminal]` tem configuração para o Wio Terminal. Você pode ter várias seções `env` para que seu código possa ser compilado para várias placas. Os outros valores correspondem à configuração do assistente de projeto: - * `platform = atmelsam` define o hardware que o Terminal Wio usa (um microcontrolador baseado em ATSAMD51) - * `board = seeed_wio_terminal` define o tipo de placa do microcontrolador (o Terminal Wio) + * `platform = atmelsam` define o hardware que o Wio Terminal usa (um microcontrolador baseado em ATSAMD51) + * `board = seeed_wio_terminal` define o tipo de placa do microcontrolador (o Wio Terminal) * `framework = arduino` define que este projeto está usando o framework Arduino. ### Escreva o aplicativo Hello World @@ -150,11 +150,11 @@ Escreva o aplicativo Hello World. } ``` - A função `setup` inicializa uma conexão com a porta serial - neste caso, a porta USB que é usada para conectar o Terminal Wio ao seu computador. O parâmetro `9600` é a [taxa de transmissão](https://wikipedia.org/wiki/Symbol_rate) (também conhecida como taxa de símbolo), ou velocidade com que os dados serão enviados pela porta serial em bits por segundo. Essa configuração significa que 9.600 bits (0s e 1s) de dados são enviados a cada segundo. Em seguida, ele espera que a porta serial esteja pronta. + A função `setup` inicializa uma conexão com a porta serial - neste caso, a porta USB que é usada para conectar o Wio Terminal ao seu computador. O parâmetro `9600` é a [taxa de transmissão](https://wikipedia.org/wiki/Symbol_rate) (também conhecida como taxa de símbolo), ou velocidade com que os dados serão enviados pela porta serial em bits por segundo. Essa configuração significa que 9.600 bits (0s e 1s) de dados são enviados a cada segundo. Em seguida, ele espera que a porta serial esteja pronta. A função `loop` envia a linha `Hello World!` para a porta serial, então os caracteres de `Hello World!` junto com um caractere de nova linha. Em seguida, ele dorme por 5.000 milissegundos ou 5 segundos. Depois que o `loop` termina, ele é executado novamente, e novamente, e assim por diante, o tempo todo em que o microcontrolador permanece ligado. -1. Construa e carregue o código para o Terminal Wio +1. Construa e carregue o código para o Wio Terminal 1. Abra a paleta de comando do VS Code @@ -164,13 +164,13 @@ Escreva o aplicativo Hello World. PlatformIO construirá automaticamente o código, se necessário, antes de fazer o upload. - 1. O código será compilado e enviado para o Terminal Wio + 1. O código será compilado e enviado para o Wio Terminal - > 💁 Se você estiver usando o macOS, será exibida uma notificação sobre um *DISCO NÃO EJETADO CORRETAMENTE*. Isso ocorre porque o Terminal Wio é montado como uma unidade como parte do processo de flashing e é desconectado quando o código compilado é gravado no dispositivo. Você pode ignorar esta notificação. + > 💁 Se você estiver usando o macOS, será exibida uma notificação sobre um *DISCO NÃO EJETADO CORRETAMENTE*. Isso ocorre porque o Wio Terminal é montado como uma unidade como parte do processo de flashing e é desconectado quando o código compilado é gravado no dispositivo. Você pode ignorar esta notificação. - ⚠️ Se você receber erros sobre a porta de upload não estar disponível, primeiro certifique-se de ter o Terminal Wio conectado ao seu computador e ligado usando o botão no lado esquerdo da tela. A luz verde na parte inferior deve estar acesa. Se você ainda receber o erro, puxe o botão liga/desliga para baixo duas vezes em rápida sucessão para forçar o Terminal Wio no modo bootloader e tente fazer o upload novamente. + ⚠️ Se você receber erros sobre a porta de upload não estar disponível, primeiro certifique-se de ter o Wio Terminal conectado ao seu computador e ligado usando o botão no lado esquerdo da tela. A luz verde na parte inferior deve estar acesa. Se você ainda receber o erro, puxe o botão liga/desliga para baixo duas vezes em rápida sucessão para forçar o Wio Terminal no modo bootloader e tente fazer o upload novamente. -PlatformIO tem um monitor serial que pode monitorar os dados enviados pelo cabo USB do terminal Wio. Isso permite que você monitore os dados enviados pelo comando `Serial.println("Hello World");`. +PlatformIO tem um monitor serial que pode monitorar os dados enviados pelo cabo USB do Wio Terminal. Isso permite que você monitore os dados enviados pelo comando `Serial.println("Hello World");`. 1. Abra a paleta de comando do VS Code