diff --git a/1-getting-started/lessons/2-deeper-dive/translations/README.zh-cn.md b/1 入门/课/2-更深入的潜水/翻译/README.zh-cn.md similarity index 95% rename from 1-getting-started/lessons/2-deeper-dive/translations/README.zh-cn.md rename to 1 入门/课/2-更深入的潜水/翻译/README.zh-cn.md index de7a5f80..1f45db32 100644 --- a/1-getting-started/lessons/2-deeper-dive/translations/README.zh-cn.md +++ b/1 入门/课/2-更深入的潜水/翻译/README.zh-cn.md @@ -41,7 +41,7 @@ 有各种各样的东西可以充当物联网设备，从感知状态的专用硬件到通用设备，甚至是您的智能手机！智能手机可以使用传感器来检测周围的世界，并使用执行器与世界进行交互 - 例如，使用GPS传感器来检测您的位置，并使用扬声器为您提供前往目的地的导航指令。 -✅ 想想你周围的其他系统，它们从传感器读取数据并做出决策。一个例子是烤箱上的恒温器。你能找到更多吗？ +✅ 想想你周围的其他系统，它们从传感器读取数据并做出决策。比如烤箱上的恒温器。你能找到更多吗？ ### 网络 @@ -55,7 +55,7 @@ ![该图显示了温度和表盘作为物联网设备的输入，物联网设备与云有两条通路，云又与电话有两条通路，物联网设备的输出则是对加热器的控制](../../../images/mobile-controlled-thermostat.png) -更智能的版本可以在云服务中使用 AI （人工智能），将连接到其他物联网设备的传感器数据，例如检测到传感器的房间位置占用信息，以及天气或日历信息等，以决定如何更智能地设置温度。例如它从你的日历中读取到你正在度假，它将关闭暖气，或者根据使用房间情况关闭特定房间的暖气，从数据中学习的准确性将随时间推移逐步提高。 +更智能的版本可以在云服务中使用 AI （人工智能），将连接到其他物联网设备的传感器数据，例如探测哪些房间正在使用的占用传感器，以及天气或日历信息等，以决定如何更智能地设置温度。例如它从你的日历中读取到你正在度假，它将关闭暖气，或者根据使用房间情况关闭特定房间的暖气，从数据中学习的准确性将随时间推移逐步提高。 ![该图表显示了多个温度传感器和一个表盘作为物联网设备的输入，物联网设备与云有两条通路，云又与电话、日历和天气服务有两条通路，并控制加热器作为物联网设备的输出](../../../images/smarter-thermostat.png) @@ -67,7 +67,7 @@ 这方面的一个例子是智能家居设备，如 Apple HomePod，Amazon Alexa 或 Google Home，它们将在云上训练 AI 辨别你的声音，但在设备本地运行训练好的程序。当你说出某个单词或短语时，这些设备将被“唤醒”，然后通过互联网发送语音进行处理。设备将在适当的时间点停止发送语音，例如当它检测到语音暂停时。你在使用唤醒词唤醒设备之前说的内容，和在设备停止监听后说的内容都不会通过互联网发送给设备提供商，因此这些数据是私密的。 -✅ 想想侧重隐私性的其他场景，这些场景下数据处理最好在边缘而非云中完成。作为提示 - 考虑带有摄像头或其他成像设备的物联网设备。 +✅ 想想侧重隐私性的其他场景，这些场景下数据处理最好在边缘而非云中完成。提示 - 考虑带有摄像头或其他成像设备的物联网设备。 ### 物联网安全 @@ -166,7 +166,6 @@ RAM （随机存取存储器）是程序用于运行时的内存，包含程序 在没有操作系统的情况下对微控制器进行编程，确实需要一些工具，这些工具通过 API 来与外设通信，以达到构建代码的目的。每个微控制器都是不同的，因此制造商通常需支持标准架构，这些架构遵循标准“配方”来构建代码，并实现在支持该架构的任何微控制器上运行。 -You can program microcontrollers using an OS - often referred to as a real-time operating system (RTOS), as these are designed to handle sending data to and from peripherals in real time. These operating systems are very lightweight and provide features such as: 你可以使用操作系统（通常称为实时操作系统 （RTOS） ）对微控制器进行编程，因为它们旨在实时处理与外设间的数据收发。这些操作系统是轻量级的，可提供以下功能： * 多线程，允许你的代码同时运行多个代码块，无论是在多个内核上还是在一个内核上轮流执行