diff --git a/translations/README.ko.md b/translations/README.ko.md index e49cc7d1..e5ff6c7d 100644 --- a/translations/README.ko.md +++ b/translations/README.ko.md @@ -46,36 +46,36 @@ For a video overview of this course, check out this video: > πŸŽ₯ Click the image above for a video about the project! -## Pedagogy +## κ΅μœ‘ν•™ -We have chosen two pedagogical tenets while building this curriculum: ensuring that it is project-based and that it includes frequent quizzes. By the end of this series, students will have built a plant monitoring and watering system, a vehicle tracker, a smart factory setup to track and check food, and a voice-controlled cooking timer, and will have learned the basics of the Internet of Things including how to write device code, connect to the cloud, analyze telemetry and run AI on the edge. +μš°λ¦¬λŠ” 이 μ»€λ¦¬ν˜λŸΌμ„ κ΅¬μΆ•ν•˜λ©΄μ„œ 두 가지 κ΅μœ‘ν•™μ  원칙을 μ„ νƒν–ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€. 첫 λ²ˆμ§ΈλŠ” ν”„λ‘œμ νŠΈλ₯Ό 기반으둜 ν•œλ‹€λŠ” 것이고 두 λ²ˆμ§ΈλŠ” 자주 ν€΄μ¦ˆλ₯Ό ν¬ν•¨ν•˜λ„λ‘ ν•˜λŠ” κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€. 이 μ‹œλ¦¬μ¦ˆκ°€ λλ‚˜λ©΄ 학생듀은 식물 λͺ¨λ‹ˆν„°λ§ 및 κ΄€μˆ˜ μ‹œμŠ€ν…œ, μ°¨λŸ‰ 좔적, μŒμ‹μ„ μΆ”μ ν•˜κ³  ν™•μΈν•˜λŠ” 슀마트 곡μž₯ μ„€μ •, μŒμ„±μœΌλ‘œ μ œμ–΄λ˜λŠ” μš”λ¦¬ 타이머λ₯Ό κ΅¬μΆ•ν•˜κ²Œ λ©λ‹ˆλ‹€. λ˜ν•œ μž₯치 μ½”λ“œλ₯Ό μž‘μ„±ν•˜κ³ , ν΄λΌμš°λ“œμ— μ—°κ²°ν•˜κ³ , 원격 츑정을 λΆ„μ„ν•˜κ³ , AIλ₯Ό edgeμ—μ„œ μ‹€ν–‰ν•˜λŠ” 방법을 포함해 사물 μΈν„°λ„·μ˜ κΈ°μ΄ˆμ— λŒ€ν•΄ 배우게 λ©λ‹ˆλ‹€. -By ensuring that the content aligns with projects, the process is made more engaging for students and retention of concepts will be augmented. +λ‚΄μš©κ³Ό ν”„λ‘œμ νŠΈκ°€ μΌμΉ˜ν•˜λ„λ‘ 보μž₯ν•¨μœΌλ‘œμ¨, 이 과정이 ν•™μƒλ“€μ—κ²Œ 더 맀λ ₯적으둜 λ‹€κ°€κ°€λ©° κ°œλ…μ„ 더 잘 μœ μ§€ν•  수 μžˆμ„ κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€. -In addition, a low-stakes quiz before a class sets the intention of the student towards learning a topic, while a second quiz after class ensures further retention. This curriculum was designed to be flexible and fun and can be taken in whole or in part. The projects start small and become increasingly complex by the end of the 12 week cycle. +λ˜ν•œ μˆ˜μ—… 전에 뢀담이 적은 ν€΄μ¦ˆλ₯Ό 톡해 학생이 주제λ₯Ό ν•™μŠ΅ν•˜λ €λŠ” μ˜λ„λ₯Ό μ„€μ •ν•˜κ³  μˆ˜μ—… ν›„ 두 번째 ν€΄μ¦ˆλ₯Ό 톡해 기얡에 더 남도둝 ν•  수 μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€. 이 μ»€λ¦¬ν˜λŸΌμ€ μœ μ—°ν•˜κ³  재미있게 μ„€κ³„λ˜μ—ˆμœΌλ©° 전체 λ˜λŠ” λΆ€λΆ„μ μœΌλ‘œ μˆ˜κ°•ν•  수 μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€. ν”„λ‘œμ νŠΈλŠ” μ†Œκ·œλͺ¨λ‘œ μ‹œμž‘ν•˜μ—¬ 12μ£Ό μ£ΌκΈ°κ°€ 끝날 λ•ŒκΉŒμ§€ 점점 λ³΅μž‘ν•΄μ§‘λ‹ˆλ‹€. -Each project is be based around real-world hardware available to students and hobbyists. Each project looks into the specific project domain, providing relevant background knowledge. To be a successful developer it helps to understand the domain in which you are solving problems, providing this background knowledge allows students to think about their IoT solutions and learnings in the context of the kind of real-world problem that they might be asked to solve as an IoT developer. Students learn the 'why' of the solutions they are building, and get an appreciation of the end user. +각각의 ν”„λ‘œμ νŠΈλŠ” 학생과 취미둜 ν•˜λŠ” μ‚¬λžŒλ“€μ΄ μ‚¬μš©ν•  수 μžˆλŠ” μ‹€μ œ ν•˜λ“œμ›¨μ–΄λ‘€ 기반으둜 ν•©λ‹ˆλ‹€. 각 ν”„λ‘œμ νŠΈλŠ” νŠΉμ • ν”„λ‘œμ νŠΈ μ˜μ—­μ„ μ‘°μ‚¬ν•˜μ—¬ κ΄€λ ¨λœ λ°°κ²½ 지식을 μ œκ³΅ν•©λ‹ˆλ‹€. 성곡적인 κ°œλ°œμžκ°€ 되기 μœ„ν•΄μ„œλŠ” ν•΄κ²°ν•΄μ•Ό ν•˜λŠ” 문제의 도메인을 μ΄ν•΄ν•˜λŠ” 것이 도움이 λ©λ‹ˆλ‹€. μ΄λŸ¬ν•œ λ°°κ²½ 지식을 μ œκ³΅ν•˜λ©΄ 학생듀이 IoT κ°œλ°œμžλ‘œμ„œ ν•΄κ²°ν•˜λ„λ‘ μš”μ²­λ°›μ„ 수 μžˆλŠ” μ‹€μ œ 문제의 λ§₯λ½μ—μ„œ IoT μ†”λ£¨μ…˜κ³Ό ν•™μŠ΅μ— λŒ€ν•΄ 생각할 수 μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€. 학생듀은 μžμ‹ λ“€μ΄ κ΅¬μΆ•ν•˜κ³  μžˆλŠ” μ†”λ£¨μ…˜μ˜ '이유'에 λŒ€ν•΄ 배우고 μ΅œμ’… μ‚¬μš©μžλ₯Ό μ΄ν•΄ν•©λ‹ˆλ‹€. -## Hardware +## ν•˜λ“œμ›¨μ–΄ -We have two choices of IoT hardware to use for the projects depending on personal preference, programming language knowledge or preferences, learning goals and availability. We have also provided a 'virtual hardware' version for those who don't have access to hardware, or want to learn more before committing to a purchase. You can read more and find a 'shopping list' on the [hardware page](./hardware.md), including links to buy complete kits from our friends at Seeed Studio. +개인 μ„ ν˜Έλ„, ν”„λ‘œκ·Έλž˜λ° μ–Έμ–΄ 지식 λ˜λŠ” μ„ ν˜Έλ„, ν•™μŠ΅ λͺ©ν‘œ 및 κ°€μš©μ„±μ— 따라 ν”„λ‘œμ νŠΈμ— μ‚¬μš©ν•  두 가지 IoT ν•˜λ“œμ›¨μ–΄ μ€‘μ—μ„œ 선택할 수 μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€. λ˜ν•œ ν•˜λ“œμ›¨μ–΄μ— μ•‘μ„ΈμŠ€ν•  수 μ—†κ±°λ‚˜ κ΅¬λ§€ν•˜κΈ° 전에 μžμ„Ένžˆ μ•Œμ•„λ³΄κ³  싢은 μ‚¬μš©μžλ₯Ό μœ„ν•΄ '가상 ν•˜λ“œμ›¨μ–΄' 버전을 μ œκ³΅ν–ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€. Seeed Studioμ—μ„œ 전체 ν‚€νŠΈλ₯Ό κ΅¬μž…ν•  수 μžˆλŠ” 링크λ₯Ό ν¬ν•¨ν•˜μ—¬ [ν•˜λ“œμ›¨μ–΄ νŽ˜μ΄μ§€](../hardware.md)μ—μ„œ μžμ„Έν•œ λ‚΄μš©μ„ 읽고 'μ‡Όν•‘ λͺ©λ‘'을 찾을 수 μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€. -> πŸ’ Find our [Code of Conduct](CODE_OF_CONDUCT.md), [Contributing](CONTRIBUTING.md), and [Translation](TRANSLATIONS.md) guidelines. We welcome your constructive feedback! +> πŸ’ 우리의 [행동 κ°•λ Ή](../CODE_OF_CONDUCT.md), [μ»¨νŠΈλ¦¬λ·°νŒ…](../CONTRIBUTING.md), and [λ²ˆμ—­](../TRANSLATIONS.md) κ°€μ΄λ“œ 라인을 μ°Ύμ•„λ³΄μ„Έμš”. 건섀적인 ν”Όλ“œλ°±μ€ μ–Έμ œλ‚˜ ν™˜μ˜μž…λ‹ˆλ‹€! -## Each lesson includes: +## 각각의 λ ˆμŠ¨μ€ λ‹€μŒμ„ ν¬ν•¨ν•©λ‹ˆλ‹€: -- sketchnote -- optional supplemental video -- pre-lesson warmup quiz -- written lesson -- for project-based lessons, step-by-step guides on how to build the project -- knowledge checks -- a challenge -- supplemental reading -- assignment -- post-lesson quiz +- μŠ€μΌ€μΉ˜ λ…ΈνŠΈ +- 선택적인 보좩 μ˜μƒ +- κ°•μ˜ μ „ μ›Œλ°μ—… ν€΄μ¦ˆ +- ν•„κΈ° μˆ˜μ—… +- ν”„λ‘œμ νŠΈ 기반 κ°•μ˜μ˜ 경우 ν”„λ‘œμ νŠΈ λΉŒλ“œ 방법에 λŒ€ν•œ 단계별 κ°€μ΄λ“œ +- 지식 확인 +- 도전 +- 보좩 읽을거리 +- 과제 +- κ°•μ˜ ν›„ ν€΄μ¦ˆ -> **A note about quizzes**: All quizzes are contained [in this app](https://black-meadow-040d15503.1.azurestaticapps.net), for 48 total quizzes of three questions each. They are linked from within the lessons but the quiz app can be run locally; follow the instruction in the `quiz-app` folder. They are gradually being localized. +> **ν€΄μ¦ˆμ— λŒ€ν•œ μ°Έκ³  사항**: λͺ¨λ“  ν€΄μ¦ˆλŠ” [이 μ•±](https://black-meadow-040d15503.1.azurestaticapps.net)에 ν¬ν•¨λ˜μ–΄ 있으며 각 3개의 질문으둜 κ΅¬μ„±λœ 총 48개의 ν€΄μ¦ˆκ°€ μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€. μˆ˜μ—… λ‚΄μ—μ„œ μ—°κ²°λ˜μ§€λ§Œ ν€΄μ¦ˆ 앱은 λ‘œμ»¬μ—μ„œ μ‹€ν–‰ν•  수 μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€. `quiz-app` ν΄λ”μ˜ 지침을 λ”°λ₯΄μ„Έμš”. 점차 μ§€μ—­ν™”ν•˜κ³  μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€. ## 레슨