From c7a98ed89d58f454b41cb8995b335e9991372e7b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Vianney Gall Date: Mon, 20 Sep 2021 19:15:22 -0400 Subject: [PATCH] farm > lesson 2 > wio-terminal-soil-moisture.fr.md --- .../wio-terminal-soil-moisture.fr.md | 68 +++++++++---------- 1 file changed, 34 insertions(+), 34 deletions(-) diff --git a/2-farm/lessons/2-detect-soil-moisture/translations/wio-terminal-soil-moisture.fr.md b/2-farm/lessons/2-detect-soil-moisture/translations/wio-terminal-soil-moisture.fr.md index 6697d316..0ffc3b5f 100644 --- a/2-farm/lessons/2-detect-soil-moisture/translations/wio-terminal-soil-moisture.fr.md +++ b/2-farm/lessons/2-detect-soil-moisture/translations/wio-terminal-soil-moisture.fr.md @@ -1,81 +1,81 @@ -# Measure soil moisture - Wio Terminal +# Mesurer l'humidité du sol - Terminal Wio -In this part of the lesson, you will add a capacitive soil moisture sensor to your Wio Terminal, and read values from it. +Dans cette partie de la leçon, vous allez ajouter un capteur capacitif d'humidité du sol à votre terminal Wio, et lire des valeurs à partir de celui-ci. -## Hardware +## Matériel -The Wio Terminal needs a capacitive soil moisture sensor. +Le terminal Wio a besoin d'un capteur capacitif d'humidité du sol. -The sensor you'll use is a [Capacitive Soil Moisture Sensor](https://www.seeedstudio.com/Grove-Capacitive-Moisture-Sensor-Corrosion-Resistant.html), that measures soil moisture by detecting the capacitance of the soil, a property than changes as the soil moisture changes. As the soil moisture increases, the voltage decreases. +Le capteur que vous utiliserez est un [Capteur d'humidité du sol capacitif](https://www.seeedstudio.com/Grove-Capacitive-Moisture-Sensor-Corrosion-Resistant.html), qui mesure l'humidité du sol en détectant la capacité du sol, une propriété qui change en fonction de l'humidité du sol. Plus l'humidité du sol augmente, plus la tension diminue. -This is an analog sensor, so connects to analog pins on the Wio Terminal, using an onboard ADC to create a value from 0-1,023. +Il s'agit d'un capteur analogique, qui se connecte donc aux broches analogiques de la borne Wio, en utilisant un ADC intégré pour créer une valeur de 0-1,023. -### Connect the soil moisture sensor +### Connecter le capteur d'humidité du sol -The Grove soil moisture sensor can be connected to the Wio Terminals configurable analog/digital port. +Le capteur d'humidité du sol Grove peut être connecté au port analogique/numérique configurable des terminaux Wio. -#### Task - connect the soil moisture sensor +#### Tâche - connecter le capteur d'humidité du sol -Connect the soil moisture sensor. +Connectez le capteur d'humidité du sol. -![A grove soil moisture sensor](../../../images/grove-capacitive-soil-moisture-sensor.png) +![Capteur d'humidité du sol de type Groove](../../../../images/grove-capacitive-soil-moisture-sensor.png) -1. Insert one end of a Grove cable into the socket on the soil moisture sensor. It will only go in one way round. +1. Insérez une extrémité d'un câble Grove dans la prise du capteur d'humidité du sol. Il ne peut être inséré que dans un seul sens. -1. With the Wio Terminal disconnected from your computer or other power supply, connect the other end of the Grove cable to the right-hand side Grove socket on the Wio Terminal as you look at the screen. This is the socket farthest away from the power button. +1. Le terminal Wio étant déconnecté de votre ordinateur ou de toute autre source d'alimentation, connectez l'autre extrémité du câble Grove à la prise Grove de droite du terminal Wio lorsque vous regardez l'écran. Il s'agit de la prise la plus éloignée du bouton d'alimentation. -![The grove soil moisture sensor connected to the right hand socket](../../../images/wio-soil-moisture-sensor.png) +![Le capteur d'humidité du sol du bosquet est connecté à la prise de droite](../../../../images/wio-soil-moisture-sensor.png) -1. Insert the soil moisture sensor into soil. It has a 'highest position line' - a white line across the sensor. Insert the sensor up to but not past this line. +1. Insérez le capteur d'humidité du sol dans le sol. Il est doté d'une " ligne de position la plus élevée ", une ligne blanche qui traverse le capteur. Insérez le capteur jusqu'à cette ligne mais sans la dépasser. -![The grove soil moisture sensor in soil](../../../images/soil-moisture-sensor-in-soil.png) +![Le capteur d'humidité du sol The Grove dans le sol](../../../../images/soil-moisture-sensor-in-soil.png) -1. You can now connect the Wio Terminal to your computer. +1. Vous pouvez maintenant connecter le terminal Wio à votre ordinateur. -## Program the soil moisture sensor +## Programmer le capteur d'humidité du sol -The Wio Terminal can now be programmed to use the attached soil moisture sensor. +Le terminal Wio peut maintenant être programmé pour utiliser la sonde d'humidité du sol jointe. -### Task - program the soil moisture sensor +### Tâche - programmer le capteur d'humidité du sol -Program the device. +Programmez l'appareil. -1. Create a brand new Wio Terminal project using PlatformIO. Call this project `soil-moisture-sensor`. Add code in the `setup` function to configure the serial port. +1. Créez un tout nouveau projet Wio Terminal en utilisant PlatformIO. Appelez ce projet `soil-moisture-sensor`. Ajoutez du code dans la fonction `setup` pour configurer le port série. - > ⚠️ You can refer to [the instructions for creating a PlatformIO project in project 1, lesson 1 if needed](../../../1-getting-started/lessons/1-introduction-to-iot/wio-terminal.md#create-a-platformio-project). + > ⚠️ Vous pouvez vous référer [aux instructions pour créer un projet PlatformIO dans le projet 1, leçon 1 si nécessaire](../../../../1-getting-started/lessons/1-introduction-to-iot/wio-terminal.fr.md). -1. There isn't a library for this sensor, instead you can read from the analog pin using the built in Arduino [`analogRead`](https://www.arduino.cc/reference/en/language/functions/analog-io/analogread/) function. Start by configuring the analog pin for input so values can be read from it by adding the following to the `setup` function. +1. Il n'y a pas de bibliothèque pour ce capteur, à la place vous pouvez lire la broche analogique en utilisant la fonction Arduino intégré [`analogRead`](https://www.arduino.cc/reference/en/language/functions/analog-io/analogread/). Commencez par configurer la broche analogique pour l'entrée afin que les valeurs puissent être lues en ajoutant ce qui suit à la fonction `setup`. ```cpp pinMode(A0, INPUT); ``` - This sets the `A0` pin, the combined analog/digital pin, as an input pin that voltage can be read from. + Ceci définit la broche `A0`, la broche combinée analogique/numérique, comme une broche d'entrée sur laquelle la tension peut être lue. -1. Add the following to the `loop` function to read the voltage from this pin: +1. Ajoutez ce qui suit à la fonction `loop` pour lire la tension de cette broche : ```cpp int soil_moisture = analogRead(A0); ``` -1. Below this code, add the following code to print the value to the serial port: +1. Sous ce code, ajoutez le code suivant pour imprimer la valeur sur le port série : ```cpp Serial.print("Soil Moisture: "); Serial.println(soil_moisture); ``` -1. Finally add a delay at the end of 10 seconds: +1. Enfin, ajoutez un délai à la fin de 10 secondes : ```cpp delay(10000); ``` -1. Build and upload the code to the Wio Terminal. +1. Construisez et téléchargez le code sur le terminal Wio. - > ⚠️ You can refer to [the instructions for creating a PlatformIO project in project 1, lesson 1 if needed](../../../1-getting-started/lessons/1-introduction-to-iot/wio-terminal.md#write-the-hello-world-app). + > ⚠️ Vous pouvez vous référer [aux instructions pour créer un projet PlatformIO dans le projet 1, leçon 1 si nécessaire](../../../../1-getting-started/lessons/1-introduction-to-iot/wio-terminal.fr.md). -1. Once uploaded, you can monitor the soil moisture using the serial monitor. Add some water to the soil, or remove the sensor from the soil, and see the value change. +1. Une fois téléchargé, vous pouvez surveiller l'humidité du sol à l'aide du moniteur série. Ajoutez un peu d'eau au sol, ou retirez le capteur du sol, et observez le changement de valeur. ```output > Executing task: platformio device monitor < @@ -96,8 +96,8 @@ Program the device. Soil Moisture: 391 ``` - In the example output above, you can see the voltage drop as water is added. + Dans l'exemple de sortie ci-dessus, vous pouvez voir la chute de tension lorsque de l'eau est ajoutée. -> 💁 You can find this code in the [code/wio-terminal](code/wio-terminal) folder. +> 💁 Vous pouvez trouver ce code dans le fichier [code/wio-terminal](../code/wio-terminal). -😀 Your soil moisture sensor program was a success! +😀 Votre programme de capteurs d'humidité du sol a été un succès !