From a2a87f56717ac0a303ee7d6c4bf48cbc37dde256 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "Max.Sun" Date: Tue, 20 Jul 2021 11:45:55 +0930 Subject: [PATCH] translate zh-cn: Minor changes to README file (#237) * Update README.zh-cn.md * Update translations/README.zh-cn.md * Update translations/README.zh-cn.md * Update translations/README.zh-cn.md --- translations/README.zh-cn.md | 27 ++++++++++++++------------- 1 file changed, 14 insertions(+), 13 deletions(-) diff --git a/translations/README.zh-cn.md b/translations/README.zh-cn.md index cdea7b2..07bfefa 100644 --- a/translations/README.zh-cn.md +++ b/translations/README.zh-cn.md @@ -10,23 +10,22 @@ # 物联网（IoT for Beginners） – 课程 -Microsoft 的 Azure Cloud 大使很高兴提供关于 IoT 基础一个12个星期、24课的课程。每一课包括课前和课后的知识检查、为了完成课的指示、解答、作业等。我们通过项目的教学让你一边创建，一边学习——一种有效率保留新技能的方式。 +Microsoft 的 Azure Cloud 大使很高兴提供关于 IoT 基础一个12个星期、24课的课程。每一课包括课前测验和课后测验、为了完成课的指示、解答、作业等。我们通过项目式的教学让你一边创建，一边学习，这是一种有效率巩固新技能的方式。 -这些项目概括食物的路程——从农场到桌子。这包括农业、后勤、制造业、零售和消费者——都是 IoT 设备的热门行业。 +这些项目囊括食物从农场到桌子的过程。这包括农业、物流、制造、零售和消费者——这些都是 IoT 设备的热门行业。 ![课程的路线图；它在 24 课概括简介、农业 交通、处理、零售与烹饪](sketchnotes/Roadmap.jpg) -> Sketchnote by [Nitya Narasimhan](https://github.com/nitya). 如果你想看比较大的图片，请点击它。 +> Sketchnote by [Nitya Narasimhan](https://github.com/nitya). 请点击图片查看原图。 -**多谢我们的作者[Jen Fox](https://github.com/jenfoxbot), [Jen Looper](https://github.com/jlooper), [Jim Bennett](https://github.com/jimbobbennett), 和我们的涂鸦笔记画家[Nitya Narasimhan](https://github.com/nitya).** +**多谢我们的作者[Jen Fox](https://github.com/jenfoxbot), [Jen Looper](https://github.com/jlooper), [Jim Bennett](https://github.com/jimbobbennett), 和我们的插图画家[Nitya Narasimhan](https://github.com/nitya).** **也感谢帮我们审查以及翻译这个课程的一组 [Microsoft Learn 学生大使](https://studentambassadors.microsoft.com?WT.mc_id=academic-17441-jabenn) ：[Aditya Garg](https://github.com/AdityaGarg00), [Anurag Sharma](https://github.com/Anurag-0-1-A), [Arpita Das](https://github.com/Arpiiitaaa), [Aryan Jain](https://www.linkedin.com/in/aryan-jain-47a4a1145/), [Bhavesh Suneja](https://github.com/EliteWarrior315), [Faith Hunja](https://faithhunja.github.io/), [Lateefah Bello](https://www.linkedin.com/in/lateefah-bello/), [Manvi Jha](https://github.com/Severus-Matthew), [Mireille Tan](https://www.linkedin.com/in/mireille-tan-a4834819a/), [Mohammad Iftekher (Iftu) Ebne Jalal](https://github.com/Iftu119), [Mohammad Zulfikar](https://github.com/mohzulfikar), [Priyanshu Srivastav](https://www.linkedin.com/in/priyanshu-srivastav-b067241ba), [Thanmai Gowducheruvu](https://github.com/innovation-platform), 和 [Zina Kamel](https://www.linkedin.com/in/zina-kamel/).** > **老师们**，我们为这个课程的用法 [提供了一些意见](for-teachers.md)。如果你想自己创建课程，那我们也提供了一个[课程模板](lesson-template/README.md). -> **学生们**， 为了自己用这个课程，请分叉整个存储库，再自己完成练习，从知识检查（初）开始，再阅读讲座，然后完成其它活动。试试以理解课程的内容来完成项目，而不要仅仅把代码答案抄下来；可是，在每个项目课程张，你能从 /solutions 文件夹访问那些代码。另外一个办法是跟朋友成立学习小组，然后一起分析内容。想进一步研究，我们鼓励你查一查[Microsoft Learn](https://docs.microsoft.com/users/jimbobbennett/collections/ke2ehd351jopwr?WT.mc_id=academic-17441-jabenn)。 - +> **学生们**， 为了自己学习这个课程，请复刻整个项目库，再自己完成练习，从课前知识测验开始，再阅读讲座，然后完成剩余的活动。尝试通过理解课程的内容来完成项目，而不要仅仅把代码答案抄下来；然而，在每个项目课程里，你都能从 /solutions 文件夹访问那些答案代码。另外一个办法是跟朋友成立学习小组，然后一起分析内容。想进一步研究，我们鼓励你查一查[Microsoft Learn](https://docs.microsoft.com/users/jimbobbennett/collections/ke2ehd351jopwr?WT.mc_id=academic-17441-jabenn)。 [![宣传片](./images/iot-for-beginners.png)](https://youtube.com/watch?v=bccEMm8gRuc "Promo video") @@ -35,11 +34,11 @@ Microsoft 的 Azure Cloud 大使很高兴提供关于 IoT 基础一个12个星 ## 教学法 -创建这个课程时，我们选择了两个教育原理：确保它基于项目以及它常常包括知识检查。完成课程后，学生们应该创建了一个植物监测和浇水系统、车辆追踪器、为了追踪和检查食物的智能工厂设置以及声控烹饪定时器，还有学会了物联网的基本技能，包括怎么为设备写代码、连接到云、分析遥测以及在边缘上运行人工智能。 +创建这个课程时，我们选择了两个教育原理：确保它基于项目以及它常常包括知识测验。完成课程后，学生们应该创建了一个植物监测和浇水系统、车辆追踪器、为了追踪和检查食物的智能工厂设置以及声控烹饪定时器，还有学会了物联网的基本技能，包括怎么为设备写代码、连接到云、分析遥测以及在边缘上运行人工智能。 当我们确保内容跟项目有连接，对学生来说，学习的过程会更加有趣，而这将让学生们更容易把概念记住。 -此外，课前的一种低风险知识检查将帮学生为学某个题目树立目标，而课后的第二个知识检查确保他把内容记住。我们设计课程的其中一个目的是让它既灵活又有趣，也给学生们完成这个课程或者课程的一个部分的选择。项目一开始会小，但 12 星期的过程中，它就会变得越来越复杂。 +此外，课前的一种低风险知识测验将帮学生为学某个题目树立目标，而课后的第二个知识测验确保他把内容记住。我们设计课程的其中一个目的是让它既灵活又有趣，也给学生们完成这个课程或者课程的一个部分的选择。项目一开始会小，但 12 星期的过程中，它就会变得越来越复杂。 每个项目基于在学生们和业余爱好者能把握到的物质硬件。每个项目调差某个项目领域，并提供相关的背景知识。想当个成功的开发者，理解问题的领域是有意义的，所以提供这些背景知识允许学生们在当个 IoT 开发者的景况下思考他们的IoT 解决方案和新知识。学生们将学到解决方案的理由，便得到最终使用者的赞赏。 @@ -53,19 +52,20 @@ Microsoft 的 Azure Cloud 大使很高兴提供关于 IoT 基础一个12个星 - 涂鸦笔记（sketchnote） - 可选的补充视频 -- 知识检查（初） +- 课前测验 - 讲座 -- 为了基于项目的课，创建项目的分步说明 -- 知识检查 +- 为了基于项目的课，创建项目的逐步指南 +- 知识测验 - 挑战 - 补充阅读 - 作业 -- 知识检查（后） +- 课后测验 -> **关于知识检查的注意**: 课前和课后的所有知识检查将在[这个应用中](https://brave-island-0b7c7f50f.azurestaticapps.net)，总共有 48 知识检查，每个有三个问题。课中将有它们的链接，但这个应用也可以在本地运行；按照`quiz-app` 文件夹中的指示。它们正在逐渐本地化。 +> **关于知识测验的注意**: 课前和课后的所有知识测验将在[这个应用中](https://brave-island-0b7c7f50f.azurestaticapps.net)，总共有 48 知识测验，每个有三个问题。课中将有它们的链接，但这个应用也可以在本地运行；按照`quiz-app` 文件夹中的指示。它们正在逐渐被本地化中。 ## 课程 + | | 项目 | 题目 | 学习目标 | 链接 | | :-: | :----------: | :-------------: | ------------------- | :-----------: | | 01 | [入门](./1-getting-started) | 物联网（IoT）简介 | 学会 IoT 的基本原则（例如：传感器和云服务），同时设置你的第一个 IoT 设备| [物联网（IoT）简介](./1-getting-started/lessons/1-introduction-to-iot/README.md) | @@ -93,6 +93,7 @@ Microsoft 的 Azure Cloud 大使很高兴提供关于 IoT 基础一个12个星 | 23 | [消费者](./6-consumer) | 设置计时器和提供口头反馈 | 学会怎么设置计时器和提供口头反馈当计时器被设置和当它完成的时候 | [设置计时器和提供口头反馈](./6-consumer/lessons/3-spoken-feedback/README.md) | | 24 | [消费者](./6-consumer) | 支持多种语言 | 学会怎么支持多种语言，包括向智能计时器说的还有计时器回应的 | [支持多种语言](./6-consumer/lessons/4-multiple-language-support/README.md) | + ## 离线访问 你可以用 [Docsify](https://docsify.js.org/#/) 离线运行这个文档。分叉这个存储库，在本地电脑[安装 Docsify](https://docsify.js.org/#/quickstart)，然后在这个存储库的根文件夹中输入 `docsify serve`。网站将在你的本地主机（localhost）上的端口 3000 提供服务：`localhost:3000`。