Update README.bn.md

2-farm/lessons/4-migrate-your-plant-to-the-cloud/translations/README.bn.md

@@ -47,7 +47,7 @@
 
 এই ডেটা সেন্টারগুলি আকারে একাধিক বর্গকিলোমিটার হতে পারে। উপরের চিত্রগুলি কয়েক বছর আগে একটি মাইক্রোসফ্ট ক্লাউড ডেটা সেন্টারে তোলা হয়েছিল, এবং পরিকল্পিত সম্প্রসারণের পাশাপাশি প্রাথমিক আকারটি দেখায়। সম্প্রসারণের জন্য ক্লিয়ার করা অঞ্চলটি 5 বর্গকিলোমিটারেরও বেশি জায়গাজুড়ে অবস্থিত!
 
-> 💁 এই ডেটা সেন্টারগুলিতে এত বেশি পরিমাণে বিদ্যুতের প্রয়োজন হয় যে কোন কোন ক্লাউড সার্ভিস প্রোভাইডার এর নিজস্ব বিদ্যুৎ কেন্দ্র রয়েছে। তাদের আকার এবং ক্লাউড সরবরাহকারীদের বিনিয়োগের স্তরের কারণে এগুলি সাধারণত খুব পরিবেশ বান্ধব হয়। এগুলি অনেকগুলো ক্ষুদ্র ক্ষুদ্র ডেটা সেন্টার ব্যবহার করার তুলনায় অনেক বেশি কার্যকরী; বেশিরভাগ সময়ই নবায়নযোগ্য শক্তির উপর চালিত হয় এবং ক্লাউড সরবরাহকারীরা ডেটা সেন্টারগুলি তৈরির জন্য জায়গায় বর্জ্য হ্রাস করতে, জলের ব্যবহার কমানোর জন্য এবং বনগুলি পুনর্বাসনের জন্য চেষ্টা করে। ক্লাউড প্রোভাইডাররা পরিবেশোগত বিষয়ে কীভাবে সুরক্ষা নিশ্চিতে কাজ করছে তা জানতে [Azure sustainability](https://azure.microsoft.com/global-infrastructure/sustainability/?WT.mc_id=academic-17441-jabenn) পড়ে দেখা যেতে পারে।
+> 💁 এই ডেটা সেন্টারগুলিতে এত বেশি পরিমাণে বিদ্যুতের প্রয়োজন হয় যে কোন কোন ক্লাউড সার্ভিস প্রোভাইডার এর নিজস্ব বিদ্যুৎ কেন্দ্র রয়েছে। তাদের আকার এবং ক্লাউড সরবরাহকারীদের বিনিয়োগের স্তরের কারণে এগুলি সাধারণত খুব পরিবেশ বান্ধব হয়। এগুলি অনেকগুলো ক্ষুদ্র ক্ষুদ্র ডেটা সেন্টার ব্যবহার করার তুলনায় অনেক বেশি কার্যকরী; বেশিরভাগ সময়ই নবায়নযোগ্য শক্তির উপর চালিত হয় এবং ক্লাউড সরবরাহকারীরা ডেটা সেন্টারগুলি তৈরির জায়গায় বর্জ্য হ্রাস করতে, জলের ব্যবহার কমানোর জন্য এবং বনগুলি পুনর্বাসনের জন্য চেষ্টা করে। ক্লাউড প্রোভাইডাররা পরিবেশগত বিষয়ে কীভাবে সুরক্ষা নিশ্চিতে কাজ করছে তা জানতে [Azure sustainability](https://azure.microsoft.com/global-infrastructure/sustainability/?WT.mc_id=academic-17441-jabenn) পড়ে দেখা যেতে পারে।
 
 ✅ ছোট একটি  গবেষণা করা যাকঃ বড় ক্লাউডসমূহ যেমন [মাইক্রোসফটের Azure](https://azure.microsoft.com/?WT.mc_id=academic-17441-jabenn) বা [গুগলের GCP](https://cloud.google.com) সম্পর্কে পড়ে নিই এবং জানার চেষ্টা করি তাদের কয়টি ডেটা সেন্টার রয়েছে এবং তারা পৃথিবীতে কোথায় এগুলোকে রেখেছে?
 
@@ -69,7 +69,7 @@ Azure হলো মাইক্রোসফটের ডেভলাপার
 
 এখানে দুটি ভিন্ন ধরণের বিনামূল্যে Azure সাবস্ক্রিপশন ব্যবহার করে আমরা সাইন আপ করতে পারবঃ
 
-* **Azure for Students** - এটি প্রাপ্তবয়ষ্ক শিক্ষার্থীদের জন্য ডিজাইন করা একটি সাবস্ক্রিপশন। সাইন আপ করার জন্য কোনও ক্রেডিট কার্ডের দরকার নেই এবং আবেদনকারী যে শিক্ষার্থী তা যাচাই করার জন্য প্রাতিষ্ঠানিক ইমেল ঠিকানা ব্যবহার করলেই হবে। সাইন আপ করলেই, ক্লাউডে সার্ভিসে ব্যয় ক্রার  জন্য ১০০ মার্কিন ডলার দেয়া হবে, সাথে থাকবে আইওটি পরিষেবা সহ বিনামূল্যে বেশ কিছু ফ্রি পরিষেবা। এটির মেয়াদ 12 মাস স্থায়ী হয় এবং প্রতি বছর রিনিউ করা যাবে।
+* **Azure for Students** - এটি প্রাপ্তবয়ষ্ক শিক্ষার্থীদের জন্য ডিজাইন করা একটি সাবস্ক্রিপশন। সাইন আপ করার জন্য কোনও ক্রেডিট কার্ডের দরকার নেই এবং আবেদনকারী যে শিক্ষার্থী তা যাচাই করার জন্য প্রাতিষ্ঠানিক ইমেল ঠিকানা ব্যবহার করলেই হবে। সাইন আপ করলেই, ক্লাউডে সার্ভিসে ব্যয় করার  জন্য ১০০ মার্কিন ডলার দেয়া হবে, সাথে থাকবে আইওটি পরিষেবা সহ বিনামূল্যে বেশ কিছু ফ্রি পরিষেবা। এটির মেয়াদ 12 মাস স্থায়ী হয় এবং প্রতি বছর রিনিউ করা যাবে।
 
 * **Azure free subscription** - যারা শিক্ষার্থী নয়, তাদের জন্যই এই সাবস্ক্রিপশন। সাবস্ক্রিপশনে সাইন আপ করার আপনার ক্রেডিট কার্ডের প্রয়োজন হবে, তবে আপনার কার্ডটির কোন বিল/খরচ আসবেনা, এটি কেবল একারণেই যে - আবেদনকারী একজন সত্যিকারের মানুষ, বট নয় - তা যাচাই করা। যে কোন পরিষেবাতে প্রথম 30 দিনের মধ্যে Azure পরিষেবাদির free tier সহ $200 ক্রেডিট দেয়া হয়। ক্রেডিট একবার ব্যবহার হয়ে গেলেও, সরাসরি কার্ড থেকে কোন অর্থ গ্রহণ করা হবেনা,  যতক্ষণ পর্যন্ত নাহ সেই ব্যবহারকারী pay-as-you-go সাবস্ক্রিপশন নিচ্ছে।
 
@@ -106,7 +106,7 @@ Azure হলো মাইক্রোসফটের ডেভলাপার
 
 ![Devices connect to a service using a device SDK. Server code also connects to the service via an SDK](../../../../images/iot-service-connectivity.png)
 
-আমাদের ডিভাইসটি তারপরে এই অ্যাপ্লিকেশনের অন্যান্য অংশগুলির সাথে এই সার্ভিসের মাধ্যমে যোগাযোগ করে - যেভাবে আমরা এমকিউটিটি-র মাধ্যমে নির্দেশ গ্রহণ এবং টেলমেট্রি পাঠিয়েছিলাম। বার্তাগুলি সাধারণ আমাদের ডিভাইস থেকে সার্ভিসে আসে যেখানে আমাদের অ্যাপ্লিকেশনের অন্যান্য উপাদানগুলি সেগুলি পড়তে পারে এবং বার্তাগুলি ডিভাইসে আবারও পাঠানো যেতে পারে।
+আমাদের ডিভাইসটি তারপরে এই অ্যাপ্লিকেশনের অন্যান্য অংশগুলির সাথে এই সার্ভিসের মাধ্যমে যোগাযোগ করে - যেভাবে আমরা এমকিউটিটি-এর মাধ্যমে নির্দেশ গ্রহণ এবং টেলমেট্রি পাঠিয়েছিলাম। বার্তাগুলি সাধারণত আমাদের ডিভাইস থেকে সার্ভিসে আসে যেখানে আমাদের অ্যাপ্লিকেশনের অন্যান্য উপাদানগুলি সেগুলি পড়তে পারে এবং বার্তাগুলি ডিভাইসে আবারও পাঠানো যেতে পারে।
 
 ![Devices without a valid secret key cannot connect to the IoT service](../../../../images/iot-service-allowed-denied-connection.png)
 
@@ -114,7 +114,7 @@ Azure হলো মাইক্রোসফটের ডেভলাপার
 
 ✅ কিছু গবেষণা করা যাক: যেকোন ডিভাইস বা কোড সংযোগ করতে পারে- এমন উন্মুক্ত আইওটি পরিষেবা নেওয়ার নেতিবাচক দিক কী? হ্যাকাররা এগুলো ব্যবহার করেছে - এমন নির্দিষ্ট উদাহরণ কী আছে?
 
-আমাদের অ্যাপ্লিকেশনটির অন্যান্য উপাদানগুলি আইওটি সার্ভিসে সংযুক্ত হতে পারে এবং সংযুক্ত বা নিবন্ধিত সমস্ত ডিভাইসগুলি সম্পর্কে জানতে এবং তাদের সাথে সরাসরি  একত্রে বা স্বতন্ত্রভাবে যোগাযোগ করতে পারে
+আমাদের অ্যাপ্লিকেশনটির অন্যান্য উপাদানগুলি আইওটি সার্ভিসে সংযুক্ত হতে পারে এবং সংযুক্ত বা নিবন্ধিত সমস্ত ডিভাইসগুলি সম্পর্কে জানতে এবং তাদের সাথে সরাসরি একত্রে বা স্বতন্ত্রভাবে যোগাযোগ করতে পারে
 
 > 💁 আইওটি সার্ভিসগুলি অতিরিক্ত সক্ষমতা ব্যবহার করে এবং ক্লাউড সরবরাহকারীদের কাছে অতিরিক্ত পরিষেবা এবং অ্যাপ্লিকেশন রয়েছে যা সার্ভিসের সাথে সংযুক্ত হতে পারে। উদাহরণস্বরূপ, আমরা যদি আমাদের ডিভাইসগুলো দ্বারা প্রেরিত সকল টেলিমেট্রি বার্তাগুলি সংরক্ষণ করতে চাই নির্দিষ্ট কোন ডাটাবেসে, তবে ক্লাউড সরবরাহকারীর কনফিগারেশন ট্যুল থেকে গোটা সার্ভিসটিকে একটি ডাটাবেসে সংযুক্ত করতে এবং ডেটা স্ট্রিম করার জন্য - কেবলমাত্র কয়েকটি ক্লিকই যথেষ্ট।