Translate - 1-4 connect-internet

1-getting-started/lessons/4-connect-internet/translations/README.ko.md

@@ -375,7 +375,7 @@ MQTT가 연결 손실을 처리하려면, 장치 및 서버 코드가 필요한
 
 명령은 클라우드에서 장치로 보내는 메시지로, 작업을 수행하도록 지시합니다. 대부분의 경우 이것은 액츄에이터를 통해 일종의 출력을 제공하는 것과 관련이 있지만, 재부팅하거나 추가 원격 측정을 수집하여 명령에 대한 응답으로 반환하는 것과 같은 장치 자체에 대한 명령일 수 있습니다.
 
-![../../../images/commands.png](../../../../images/commands.png)
+![An Internet connected thermostat receiving a command to turn on the heating](../../../../images/commands.png)
 
 온도 조절기는 클라우드에서 난방을 켜라는 명령을 받을 수 있습니다. 모든 센서의 원격 측정 데이터를 기반으로 클라우드 서비스가 난방을 켜야 한다고 결정한 경우 관련 명령을 보냅니다.
 

1-getting-started/lessons/4-connect-internet/translations/assignment.ko.md

@@ -2,13 +2,13 @@
 
 ## 개요
 
-이 강의에서는 MQTT 통신 프로토콜을 다루었습니다. 다른 프로토콜에는, AMQP 와 HTTP/HTTPS가 있습니다.
+이 강의에서는 MQTT 통신 프로토콜을 다루었습니다. 다른 프로토콜에는 AMQP 와 HTTP/HTTPS 가 있습니다.
 
-이 두가지를 모두 조사하고 MQTT와 비교/대조하십시오. 연결이 끊긴 경우 전력 사용량, 보안 및 메시지 지속성애 대해 생각해보세요.
+이 두가지를 모두 조사하고 MQTT와 비교/대조하십시오. 연결이 끊긴 경우 전력 사용량, 보안, 메시지 지속성애 대해 생각해보세요.
 
 ## 표제
 
-| 기준                    | 모범적인                                                                               | 적절한                                                                                                     | 개선 필요                                                                                                 |
-| ----------------------- | -------------------------------------------------------------------------------------- | ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- | --------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
-| AMQP 와 MQTT 비교       | AMQP와 MQTT를 비교 및 ​​대조할 수 있으며 전원, 보안 및 메시지 지속성을 다룹니다.       | AMQP와 MQTT를 부분적으로 비교하고 대조할 수 있으며 전력, 보안 및 메시지 지속성 중 두가지를 다룹니다.       | AMQP와 MQTT를 부분적으로 비교 및 ​​대조할 수 있으며 전원, 보안 및 메시지 지속성 중 하나를 다룹니다.       |
-| HTTP/HTTPS 와 MQTT 비교 | HTTP/HTTPS와 MQTT를 비교 및 ​​대조할 수 있으며 전원, 보안 및 메시지 지속성을 다룹니다. | HTTP/HTTPS와 MQTT를 부분적으로 비교하고 대조할 수 있으며 기능, 보안 및 메시지 지속성 중 두가지를 다룹니다. | HTTP/HTTPS를 MQTT와 부분적으로 비교 및 ​​대조할 수 있으며 전원, 보안 및 메시지 지속성 중 하나를 다룹니다. |
+| 기준                    | 모범적인                                                                             | 적절한                                                                                                   | 개선 필요                                                                                               |
+| ----------------------- | ------------------------------------------------------------------------------------ | -------------------------------------------------------------------------------------------------------- | ------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
+| AMQP 와 MQTT 비교       | AMQP와 MQTT를 비교 및 ​​대조할 수 있으며 전원, 보안, 메시지 지속성을 다룹니다.       | AMQP와 MQTT를 부분적으로 비교하고 대조할 수 있으며 전력, 보안, 메시지 지속성 중 두가지를 다룹니다.       | AMQP와 MQTT를 부분적으로 비교 및 ​​대조할 수 있으며 전원, 보안, 메시지 지속성 중 하나를 다룹니다.       |
+| HTTP/HTTPS 와 MQTT 비교 | HTTP/HTTPS와 MQTT를 비교 및 ​​대조할 수 있으며 전원, 보안, 메시지 지속성을 다룹니다. | HTTP/HTTPS와 MQTT를 부분적으로 비교하고 대조할 수 있으며 기능, 보안, 메시지 지속성 중 두가지를 다룹니다. | HTTP/HTTPS를 MQTT와 부분적으로 비교 및 ​​대조할 수 있으며 전원, 보안, 메시지 지속성 중 하나를 다룹니다. |